گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ ورگانيزاسيي وبەدينەننىح                                                                                         ناسيي گوسپودينۋ انتونيۋ گۋتەرريش

گلاۆام گوسۋدارستۆ ي پراۆيتەلستۆ ميرا

پرەزيدەنتۋ تۋرەسكوي رەسپۋبليكي ر.ەردوگانۋ،                

گلاۆە چەچەنسكوي رەسپۋبليكي ر.كادىروۆۋ

نوبەليەۆسكومۋ كوميتەتۋ ميرا، ۆسەم لاۋرەاتام نوبەليەۆسكوي پرەميي

ۆسەم زەمليانام – ليۋديام دوبروي ۆولي

اراكانسكوە گوسۋدارستۆو، نارودا، كورنيامي رودستۆەننايا ۆوستوچنىم يندييسام، چاست كوتوروگو ۆ IX—X ۆەكاح پرينيالا مۋسۋلمانستۆو، بەرەت ناچالو س 3325 دو ن.ە.  اراكان ۆ 1784گ. بىل زاۆويەۆان بيرموي. نو يز-زا كراينەي جەستوكوستي زاحۆاچيكوۆ، اراكانسى ۆوسستالي، منوگيە يز نيح، ي بۋدديستى-راكحاينى، ناشلي ۋبەجيششە ۆ بانگلادەش – كولونيي بريتانيي. بيرمانسكايا ارميا، پەرەسەكايا گرانيسى، ي تام پرەسلەدوۆالا اراكانسيەۆ، چتو پوبۋديلو بريتانيي ۆ 1824گ. پريسوەدينيت اراكان، ناسەلەننىە نەبيرمانسامي، ك بريتانسكوي ينديي.                                                                                                يتاك، اراكان ۆ سۆوەم پياتيتىسياچەلەتنەم سۋششەستۆوۆانيي پود ۆلاستيۋ بيرمى ناحوديلسيا سوروك لەت، ي تو چاستيچنو، ناسيلنو، ۆ مياتەجنوم سوستويانيي.         بريتانيا، ۆ گودى ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى مۋسۋلمان-روحيندجا يسپولزوۆالا پروتيۆ ياپونسيەۆ، وبەششايا سوزدات مۋسۋلمانسكيي رايون ۆ اراكانە، ۆ چاستي، گدە رانەە نازىۆالسيا «روحانيا». ودناكو  پروتيۆ ۆولي ۆسەگو نارودا ۆ 1948گ. ۆكليۋچيل اراكان ۆ سوستاۆ ت.ن. بيرمانسكوگو سويۋزا، گدە پراۆيل گەنەرال اۋن سان (Aung San)، سوترۋدنيچاۆشيي س ياپونسكيمي وككۋپانتامي. ت.ە. پەرەدال روحيندجا ۆو ۆلاست توگو، س كوتورىم وني ناحوديليس ۆ رازنىە ستورونى فرونتا، بىلي ۆراگامي.                                            تەم نە مەنەە، اراكانسى – بۋدديستى، مۋسۋلمانە، حريستيانە پرودولجالي دوبيۆاتسيا اۆتونوميي ميرنىم پۋتەم، ي پولۋچيلي شەست مەست ۆسەوبششيح ۆىبوراح 1951گ. يز سەمي ۆىدەلەننىح ۆ پارلامەنتە بيرمى. توگدا بيرمانسكوە پراۆيتەلستۆو، كوۆارستۆوم ناتراۆيۆ بۋدديستوۆ پروتيۆ مۋسۋلمان، ۆنەس ۆ يح ريادى رازلاد. ي ۆ 1954 گ. بيرمانسكايا ارميا زانيالا اراكان، رازگروميۆ سەپاراتيستوۆ. س تەح پور بيرمانسكوە پراۆيتەلستۆو ۆەدەت جەستوكۋيۋ ديسكريميناسيۋ مۋسۋلمان، ەتنيچەسكۋيۋ چيستكۋ، پەرەروسشۋيۋ ۆ گەنوسيد، ۆىدۋمىۆايا نەلەپوستي و توم، چتو وني پريشەلسى.                              

…بيرما، پو سەي دەن وستاەتسيا بەدنەيشەي سترانوي ميرا. ۆوەننىە ديكتاتورى، پراۆياششيە پراكتيچەسكي سو دنيا نەزاۆيسيموستي، نيسكولكو نە ۋلۋچشيلو پولوجەنيە ناسەلەنيا. پري ەتوم كروۆيۋ پوداۆليايا سترەملەنيا ك دەموكراتيي، ي نەزاۆيسيموستي درۋگيح مالىح نارودوۆ، ناساجدايۋت كونسوليداسيي نا وسنوۆە بۋدديزما – سۆوەوبرازنوگو «بۋددييسكوگو حاليفاتا». ديكتاتورى دليا وپراۆدانيا سۆوەي پروۆالنوي ۆلاستي، وتۆلەچەنيا ۆنيمانيا وت سۆوەي نەسوستوياتەلنوستي، سوزدالي وبراز ۆراگا س مۋسۋلمان-روحيندجا. چتو لەگكو ۆپيسىۆالسيا «ميروۆوي تەندەنسيي» مەرزكوي يسلاموفوبيي.   

         روحيندجا، نا سەگودنيا ستالا سامىم پرەسلەدۋەمىم نارودوم زەملي. گەنوسيد – ۋجاسايۋششايا جەستوكوست سو ستورونى بيرمانسيەۆ، چتو يمەلو مەستو ي پري پەرۆوم زاۆويەۆانيي اراكانا ۆ 1784گ.، پەرەشاگنۋلا نەمىسليمىە چەرتى، ۋنيچتوجايۋتسيا گرۋدنىە دەتي، چەگو نە دوپۋسكال گيتلەروۆسى. نو پراۆيتەلي ميرا، ۆ ت.چ. تاك نازىۆاەمىە دۋحوۆنىە ليدەرى دەلايۋت ۆيد، چتو ەتوگو نە زامەچايۋت. ا ەۆروپەيسى بولشە وزابوچەنى و سۆويح جۋرناليستاح، پريچاستنىە ۆوەننومۋ پۋچۋ ۆ تۋرسيي، بەجەنسامي، سوزداننىە سۆوەي اگرەسسيەي نا ۆوستوكە ي افريكە. انتيمۋسۋلمانسكيە سمي، سچيتاي ۆ ميرە نا 99% تاكيە، «پۋدريت موزگي» وبىۆاتەليۋ، پروتالكيۆايا مىسل و توم، چتو ەتو كوزني مۋسۋلمان.        تولكو بريتانيا، دوسكونالنو زناكومايا اراكانسكوي پروبلەموي پىتاەتسيا پودنيات ۆوپروس ۆ سوۆەتە بەزوپاسنوستي ورگانيزاسيي وبەدينەننىح ناسيي. نەزاۆيسيمىە ورگانيزاسيي ترۋبيات، گەنەرالنىي سەكرەتار وون سچيتايۋت پولوجەنيە دالەە نە تەرپيمىم، نۋجنى نەزامەدليتەلنىە دەيستۆيا. نو روسسيا س كنر داجە نە پوزۆوليايۋت وبسۋجدات پروبلەمۋ ۆ سب وون، سامي سنابجايا ۆارۆاروۆ ورۋجيەم. ا رف، نەسموتريا، چتو چەتۆەرت ەە ناسەلەنيا ياۆليايۋتسيا مۋسۋلمانامي، نە دوپۋسكايۋت ي ميرنوگو پروتەستا ۋ پوسولستۆا بيرمى. تاك موجەت پوستۋپيت سترانا س پاتولوگيچەسكوي ۋستانوۆكوي «وبرەجەم ۋ مۋسۋلمان تاك، چتوبى تام نيچەگو نە ۆىروسلو». ميد رف ي يجە س نيمي، ستاۆشيە پودوبيۋ «ارميانسكوگو راديو»، ۆىدۋمىۆايۋت نەبىليسى، ۆسە سۆاليۆايا نەسچاستنومۋ نارودۋ روحيندجا – ۆينا كوتوروگو ۆ توم، چتو نە جەلايۋت بىت پولنوستيۋ يسترەبلەننىم. ۆپروچەم، ۆوپروس نە ۆ مۋسۋلمانستۆە، ا ۆ چەلوۆەچنوستي.

پري تاكيح وبستوياتەلستۆاح، ۆوزوبنوۆلەنيە  روحيندجا ۆوورۋجەننوگو سوپروتيۆلەنيا پروتيۆ كروۆاۆوي ديكتاتۋرى، ناچاتوە ۆ 50ح گوداح پروشلوگو ۆەكا، ەست ەستەستۆەننوە ياۆلەنيە. زاششيششات سۆويۋ جيزن، سوبستۆەننوست نەوتەملەموە پراۆو كاجدوگو، ەتو پريروجدەننىي ينستينكت ۆسەگو جيۆوگو.                                                                                                                             تەم ۆرەمەنەم، پري نىنەشنەم رۋكوۆودستۆە بيرمى ۆو گلاۆە دۆۋليكوي اۋن سان سۋ چجي (Aung San Su Çi)، دوچكي، ۆەرنوي پوسلەدوۆاتەلنيسى انتيمۋسۋلمانيستا، كوللابوراسيونيستا گەنەرالا اۋن سان، دەلو دوشلو دو توگو، چتو رەزني پودكليۋچيلي ي بۋددييسكيح موناحوۆ. ۆ تو جە ۆرەميا ونا، ۆۆوديت ۆەس مير ۆ زابلۋجدەنيە تەم، چتو ۆارۆارسكيي رەجيم ياكوبى زانيماەتسيا وبەسپەچەنيەم زاكوننوستي ي ميرا.                                     

     پري تاكوم مراكە، وكۋتاۆشي مير، ناشليس تولكو دۆا ليدەرا، ر.ەردوگان، ر.كادىروۆ – كاك رىساري سپراۆەدليۆوستي، كوتورىە گۋماننوست، پوستاۆيۆ ۆىشە ليچنىح، داجە ينتەرەسوۆ سوبستۆەننوگو نارودا، ۆىستۋپيلي نا زاششيتۋ روحيندجا.

         نە ۆەريتسيا، چتو سب وون، گدە ۆسە ديكتۋەت پوستوياننىە چلەنى، پو سۋتي انتيمۋسۋلمانيستى، پريمەت مەرى پو نەمەدلەننومۋ پرەكراششەنيۋ بويني، پو ۆوسستانوۆلەنيۋ پراۆ نارودا روحيندجا. ۆ لۋچشەم سلۋچاە پريمۋت مەرتۆوروجدەننۋيۋ رەزوليۋسيۋ، وتپراۆيات كاك گۋمانيتارنۋيۋ پوموشش سۆوي زالەجالىە توۆارى، ەششە زا دەنگي. چتو بۋدەت نە رەشەنيەم پروبلەمى، ا سيگنالوم نا پرودولجەنيە گەنوسيدا، زاگونيايا بولەزن ۆوۆنۋتر.                      زا بولەە چەم پولۋۆەكا، س مولچاليۆوگو سوگلاسيا ت.ن. ميروۆوگو سووبششەستۆا پروبلەما زاشلا سليشكوم دالەكو،  ۋرەگۋليروۆانيە كوتوروي ۆ پرەدەلاح ودنوگو گوسۋدارستۆا نە ۆەروياتنو. پو ۆسەي ۆيديموستي، كرومە روحيندجا، گوتوۆى، پوكينۋت ەتۋ تيۋرمۋ نارودوۆ وستالنىە مالىە نارودى.

… ناسيلستۆەننوە ۆكليۋچەنيە اراكانا ۆ 1948 گ. ۆ سوستاۆ ت.ن. بيرمانسكوگو سويۋزا بىلا فاتالنوي وشيبكوي. نادو ەە يسپراۆيت، ۆوسستانوۆيۆ اراكانسكوە گوسۋدارستۆو ۆ گرانيساح 1784 گ. توگدا مەجدۋنارودنايا پوموشش، سوزدانيە سوسيالنوگو گوسۋدارستۆا راۆنىح ۆوزموجنوستەي س ەكونوميكوي، سوستوياششايا س پرەدپرياتيي سوبستۆەننوستي رابوتنيكوۆ پريۆەدەت ك پروسۆەتانيۋ زا پارۋ دەسياتوك لەت، پري كوتوروم ستارىە وبيدى پوتۋسكنەيۋت، ي بۋدديستى س مۋسۋلمانامي بۋدۋت جيت كاك دۆە كرىليا ودنوي دەرجاۆى.                   يسحوديا يز ۆسەگو يزلوجەننوگو، سچيتاەم سەلەسووبرازنىم:

1. نەمەدلەننو ۆۆەستي ميروتۆورچەسكيە سيلى وون ۆ اراكان دليا زاششيتى مۋسۋلمان-روحيندجا؛
2. سوزدات مەجدۋنارودنۋيۋ يزولياسيۋ ۆارۆارسكوگو رەجيما بيرمى، مەجدۋنارودنىي تريبۋنال پو پريۆلەچەنيۋ ك وتۆەتستۆەننوستي پراۆيتەلستۆا بيرمى ي درۋگيح ۆينوۆنىح گەنوسيدە نارودا روحيندجا؛ پريزنات ستران، پوددەرجيۆايۋششيح، پوستاۆليايۋششيح ۆوورۋجەنيە ۆارۆارسكومۋ رەجيمۋ بيرمى، ەگو پوسوبنيكامي؛
3. ۆوسستانوۆيت گوسۋدارستۆەننوست اراكانسيەۆ ۆ گرانيساح 1784گ. س نەمەدلەننىم پريزنانيەم ۆوسستانوۆلەننوگو گوسۋدارستۆا اراكان ۆسەمي چلەنامي وون؛ ۆوزۆراتيت بەجەنسيەۆ، ي پوزۆوليت پەرەسەليتسيا تۋدا ۆسەح مۋسۋلمان، وكازاۆشيحسيا ۆ درۋگيح چاستياح بيرمى؛
4. پرينۋديت بيرمۋ ۆىپلاتيت اراكانسكومۋ نارودۋ ادرەسنۋيۋ كومپەنساسيۋ، ي گوسۋدارستۆۋ اراكان؛
5. ۆ سلۋچاە نە پرينياتيا سب وون ۆىشەپەرەچيسلەننىح مەر، ۆۆەستي ميروتۆورچەسكيە سيلى درۋگيح زاينتەرەسوۆاننىح ستورون، دوبروۆولسيەۆ، دليا يح رەاليزاسيي، چتو بىلو بى سيگنالوم پوستوياننىم چلەنام سب وون، و توم، چتو، گۋمانيستيچەسكوە، سپراۆەدليۆوە چەلوۆەچەستۆو دالشە نە موجەت بىت زالوجنيكوم يح، ۋزۋرپيروۆاۆشيە ۆلاست ناد ۆسەمي گوسۋدارستۆامي پلانەتى ۆ سۆويح ەگويستيچەسكيح سەلياح؛
6. ورگانيزوۆات مەجدۋنارودنوي كامپانيي پو ليشەنيۋ اۋن سان سۋ چجي، زاپاچكاننوي ۆەس كروۆيۋ روحيندجا، زۆانيا لاۋرەاتا نوبەليەۆسكوي پرەميي ميرا.

                                                زەمليانە!                                                    

ناشا گلاۆنايا، وبششايا سەننوست – گۋمانيزم، سوسترادانيە، ەسلي مى نە ۋرودى دۋحوۆنىە. داۆايتە ۆمەستە پولوجيم كونەس گەنوسيدۋ مۋسۋلمان-روحيندجا، ي نە تولكو يح.                                                                                      يناچە ناشە بەزدەيستۆيە وستانەتسيا نەسمىۆاەمىم پياتنوم نا سوۆەستي ناشەگو پوكولەنيا، كوتوروە بۋدەت پرەسلەدوۆات ناس ۆسەگدا، ومراچيۆ ي دني رادوستي.                                                                                           

ەتيم نەسچاستنىم روحيندجا نۋجنا وبششەچەلوۆەچەسكايا سوليدارنوست، حوتيا     وني مۋسۋلمانە، ۆسە جە س چەلوۆەچەسكوگو رودا!

ەرمەنتاي سۋلتانمۋرات

اكادەميك ، پرەزيدەنت مەجدۋنارودنوي وبششەستۆەننوي ورگانيزاسيي «ۆسەميرنايا اسسامبلەيا تيۋركسكيح نارودوۆ»، ەكس-كوورديناتور فورۋما «تىسياچەلەتيا» پري وون پو سترانام سەنترالنوي ازيي ي كاۆكازا.