دەتستۆو پولين دەيكين، پروۆەدەننوە ۆ كانادە ۆ 1970-ە، بىلو پولنو سەكرەتوۆ، سۋمياتيسى، ۆنەزاپنىح پەرەەزدوۆ ي نەپرياتنىح سيۋرپريزوۆ. نو وبسۋديت تو، چتو پرويسحوديلو ۋ نەە دوما، ونا ني س كەم نە موگلا. تولكو كوگدا ەي يسپولنيلوس 23 گودا، ونا ۋزنالا، پوچەمۋ. نو ي ەتو بىلو نە ۆسە. ۆوت ەە يستوريا.
سەميا پولين دەيكين ۆسەگدا بىلا نەسكولكو ستراننوۆاتوي.
"يا ي موي برات پەريوديچەسكي زاداۆالي درۋگ درۋگۋ ەتوت ۆوپروس: "كاك تى دۋماەش، چتو نە تاك س ناشەي سەمەي؟ پوچەمۋ ونا تاكايا ستراننايا؟" نو ون تاك ي وستاۆالسيا بەز وتۆەتا".
روديتەلي پولين - ۋوررەن ي رۋف رازوشليس، كوگدا ەي بىلو پيات لەت، ۆ ەە پوسلەدنەە پەرەد ناچالوم شكولى لەتو. ۋوررەن بىل ۆپولنە ۋسپەشنىم پرەدپرينيماتەلەم، نو پري ەتوم كرەپكو پيل ي ۆ تاكيە مومەنتى ستانوۆيلسيا اگرەسسيۆنىم، تاك چتو ۆ كاكوي-تو مومەنت ۋ رۋفي پروستو لوپنۋلو تەرپەنيە.
كوگدا پولين بىلو سەم لەت، رۋف پوۆەزلا دەتەي نا كانيكۋلى ۆ ۆيننيپەگ، زا 1600 كيلومەتروۆ وت يح دوما ۆ ۆانكۋۆەرە. نو كوگدا وني تۋدا پريەحالي، مات ۆنەزاپنو سكازالا دەتيام، چتو بولشە وني دوموي نە ۆەرنۋتسيا.
"ۋ ناس نە بىلو ۆوزموجنوستي پوپروششاتسيا، ۆسە بىلو وچەن ۆنەزاپنو، ۆسە وتنوشەنيا بىلي پروستو وبرۋبلەنى"، - گوۆوريت پولين.
كوگدا ديەۆوچكا سپروسيلا ۋ ماتەري، زاچەم ونا تاك سدەلالا، تو ۆنياتنوگو وتۆەتا نە پولۋچيلا.
"ونا تولكو پوۆتوريالا: يزۆيني، نو يا نە موگۋ تەبە سكازات؛ راسسكاجۋ تەبە، كوگدا ۆىراستەش".
يستوريا پوۆتوريلاس چەتىرە گودا سپۋستيا پوسلە پەرەەزدا ۆ ۆيننيپەگ: نا ەتوت راز سەميا پەرەەحالا ۆ پروۆينسيۋ نيۋ-برانسۋيك نا ۆوستوچنوم پوبەرەجە كانادى.
نە سچيتايا ەتوگو، جيزن ۆ سەمە پولين بىلا دوۆولنو وبىچنوي: نا نوۆوم مەستە وني ناچينالي ۆسە سناچالا ي زانوۆو وبۋسترايۆالي سۆويۋ جيزن. نو ۆ گلۋبينە دۋشي پولين بىلا وپەچالەنا، ۆستريەۆوجەنا ي پوستوياننو ناحوديلاس نا گراني دەپرەسسيي.
"يا چۋۆستۆوۆالا، چتو پرويسحوديت چتو-تو پلوحوە. يا نە زنالا، چتو يمەننو، نو پوستوياننو پريسۋتستۆوۆالو تاكوە چۋۆستۆو، بۋدتو پرويسحوديت چتو-تو ۋجاسنوە، و چەم نيكتو نە گوۆوريت"، - ۆسپوميناەت پولين.
نا مومەنت، كوگدا ەي يسپولنيلوس 11 لەت، پولين سمەنيلا شەست رازنىح شكول، مەنيايا يح پراكتيچەسكي كاجدىي گود، ي پوتەريالا ۆسياكۋيۋ سۆياز س وتسوم.
"يا گوتوۆا ۆسە وبياسنيت"
ودناكو ۆ يح جيزني پوياۆيلسيا ەششە ودين مۋجچينا - پريحودسكوي سۆياششەننيك پو يمەني ستەن سيرز. مات پولين ۆسترەتيلا ستەنا، كوگدا پوسەششالا گرۋپپۋ پوددەرجكي سەمەي الكوگوليكوۆ: ستەن ۆىستۋپال تام ۆ رولي پسيحولوگا، ي رۋف وبراششالاس ك نەمۋ، كوگدا پەرەجيۆالا يز-زا پيانستۆا سۆوەگو مۋجا ۋوررەنا ي گوتوۆيلاس ۋيتي وت نەگو.
ي وبا رازا، كوگدا سەميا پولين ۆنەزاپنو مەنيالا مەستو جيتەلستۆا، سەميا ستەنا پەرەەزجالا ك نيم پو سوسەدستۆۋ.
"تاك چتو، چتو بى تام ني پرويسحوديلو، وني بىلي چاستيۋ ۆسەگو ەتوگو؛ يا ەتو وسوزناۆالا"، - پريزناەتسيا پولين.
پەرەەحاۆ ۆ نيۋ-برانسۋيك، وني پۋستيلي كورني. ي ۆوت، ۆ 1988 گودۋ، كوگدا پولين بىلو 23 گودا، ونا تولكو وكونچيلا ۋنيۆەرسيتەت ي سوبيرالاس پوستۋپيت نا رابوتۋ ۆ مەستنۋيۋ گازەتۋ ۆ گورودكە سەنت-دجون، ەي پوزۆونيلا مات ي ۆنەزاپنو پرەدلوجيلا ۆسە راسسكازات.
"ونا سكازالا: چتو ج، يا گوتوۆا وبياسنيت ۆسە تە ستراننىە ۆەششي، كوتورىە پرويسحوديلي ۆ تۆوەي جيزني".
وني دوگوۆوريليس ۆسترەتيتسيا ۋ موتەليا، نا پولدوروگە مەجدۋ دۆۋميا گورودامي، گدە وني ۆ توت مومەنت جيلي. كوگدا ونا پريەحالا، رۋف سۋنۋلا ۆ رۋكي دوچەري زاپيسكۋ ي پۋستوي كونۆەرت.
ۆ زاپيسكە بىلو سكازانو: "نيچەگو نە گوۆوري. سنيمي سۆوي ۋكراشەنيا. پولوجي يح ۆ كونۆەرت. يا ۆسە وبياسنيۋ، تولكو نە گوۆوري ني سلوۆا".
"ۆسە بىلو تاك ستراننو، - ۆسپوميناەت پولين. - يا پودۋمالا: كتو تى ۆووبششە؟ چتو ءۆسو ەتو زناچيت؟ نو يا سدەلالا، كاك ونا منە سكازالا".
مات وتۆەلا ەە ۆ نومەر موتەليا، گدە ك ۋديۆلەنيۋ پولين يح جدال ستەن سيرز.
ستەن ي رۋف راسسكازالي پولين، چتو ۆ پوسلەدنيە 16 لەت وني بىلي ۆ بەگاح، پرياچاس وت مافيي، ي چتو زا سەمەي پولين وحوتيليس يز-زا ەە وتسا ۋوررەنا، كوتورىي بىل سۆيازان س ورگانيزوۆاننوي پرەستۋپنوستيۋ. ا ۋكراشەنيا ەي نادو بىلو سنيات پوتومۋ، چتو يح نادو بىلو پروۆەريت، نە ۋستانوۆلەنى لي ۆ نيح "جۋچكي" دليا پروسلۋشيۆانيا.
ون سليشكوم منوگو زنال؟
"ۆ ەتو ترۋدنو بىلو پوۆەريت! - گوۆوريت پولين. - نو يا پومنيۋ، كاك مەنيا وحۆاتيلو چۋۆستۆو ديكوگو ستراحا، چتو مى تاك نيكوگدا ي نە سموجەم سپاستيس".
ستەن راسسكازال، چتو ۆسە ناچالوس پوسلە توگو، كاك ون وكازال پسيحوتەراپيەۆتيچەسكيە ۋسلۋگي ودنومۋ مافيوزنومۋ بوسسۋ، كوتورىي زاحوتەل پوكونچيت سو سۆويم كريمينالنىم پروشلىم. نو كوگدا وب ەتوم ۋزنال گلاۆار - چتو ەتوت چەلوۆەك پريشەل ك ستەنۋ زا سوۆەتوم ي نارۋشيل كرۋگوۆۋيۋ پورۋكۋ، - تو ەگو ۋبيلي، ا زاتەم ستالي وحوتيتسيا زا ساميم ستەنوم، پرەدپولاگايا، چتو ون سليشكوم منوگو زناەت.
پوزجە، كوگدا رۋف ۋسترويلاس نا رابوتۋ سەكرەتارەم ۆ سەركوۆ، گدە سلۋجيل ستەن، تو زا نەي توجە وتكرىلاس وحوتا كاك زا بىۆشەي جەنوي بانديتا.
"منە سكازالي، چتو ك كاجدومۋ يز ناس بىل پريستاۆلەن چەلوۆەك، كوتورىي يزدالي نابليۋدال زا نامي، - راسسكازىۆاەت پولين. - ي چتو زا ۆسە ەتي گودى بىلو منوگو پوپىتوك پوحيتيت، وتراۆيت يلي ۋبيت مەنيا، نو ەتي اگەنتى نە راز راسسترايۆالي ەتي پلانى".
كاك وبياسنيل ستەن، پوميمو ەتيح، دەيستۆۋيۋششيح وت يمەني گوسۋدارستۆا سپەسگرۋپپ وحرانى بىلي ەششە ي وسوبوە "سەكرەتنوە جيلە" - گورودا ي پوسەلكي ۆ رازنىح كونساح سترانى، گدە ليۋدي، كوتورىم ۋگروجالا مافيا، موگلي جيت پود زاششيتوي. ون نازىۆال يح پريچۋدليۆىم يلي تاينستۆەننىم ميروم.
پوسلە منوگيح لەت، پروۆەدەننىح ۆ بەگاح، مات پولين پريزنالاس، چتو تەپەر ونا سنوۆا دولجنا يسچەزنۋت ۆ سەلياح بەزوپاسنوستي.
ستەن ۋجە پروجيۆال ۆ ودنوم يز تاكيح زاسەكرەچەننىح پوسەلەنيي پود نازۆانيەم "مەستو نادەجدى"، نو ەگو جەنا نە زاحوتەلا ۋەزجات تۋدا س نيم، تاك چتو ون وبيتال تام ودين ي سوترۋدنيچال س تەمي، كتو توجە وكازالسيا ۆ ەتوم ستراننوم زامكنۋتوم ميركە ۆمەستە س نيم.
ستەن ي رۋف راسسكازالي پولين، چتو يم ناكونەس-تو ۆىپالا ۆوزموجنوست بىت ۆمەستە، چتو وني ۆسە ەتي گودى ليۋبيلي درۋگ درۋگا، نو نە موگلي وتكرىتسيا.
"جيزن رۋشيتسيا نا گلازاح"
پولين بىلا ۆ شوكە، ەتو بىلو سليشكوم.
"منە ۆدرۋگ ستالو دو توشنوتى ستراشنو ي نيەۆەروياتنو گوركو - كازالوس، چتو جيزن پروستو رۋشيتسيا نا گلازاح"، - ۆسپوميناەت ونا.
ۆسە ۆىحودنىە پولين پروۆەلا، سلۋشايا راسسكازى ستەنا ي رۋفي، كوتورىە وبياسنيلي منوگيە ستراننىە ۆەششي، كوتورىە سلۋچاليس ۆ ەە دەتستۆە ي يۋنوستي. ناپريمەر، توت راز، كوگدا ونا پريشلا دوموي ي زاستالا مات زا ۆىبراسىۆانيەم ۆسەي ەدى يز حولوديلنيكا.
"ۆەرسيا توگدا بىلا تاكايا، چتو ۆسيا ەدا يسپورتيلاس، نو پومنيۋ، چتو يا توگدا پودۋمالا: كەچۋپ ي گورچيسا نە موگلي يسپورتيتسيا، تام ەست پرودۋكتى، كوتورىە تاك بىسترو نە پورتياتسيا - زاچەم جە تى ەتو دەلاەش؟"
ستەن پوياسنيل، چتو نەزادولگو دو ەتوگو يم سووبششيلي، چتو نەكتو پوپىتاەتسيا يح وتراۆيت، پوەتومۋ ۆسە سەستنوە نادو بىلو ۆىبروسيت.
ي ەششە بىل سلۋچاي، كوگدا ۆسيا سەميا ۆدرۋگ پوەحالا ۆ پوحود پوسرەدي شكولنىح زانياتيي، ي وني پروۆەلي نوچ ۆ دەريەۆياننوم دوميكە ۆ گوراح. ستەن تاكجە راسسكازال، چتو يح توگدا ۆىسلەديلي وپرەدەلەننىە ليۋدي ي وني دولجنى بىلي ۋەحات نا دەن-دۆا.
پوتوم ەششە بىل سلۋچاي، كوگدا دەتي ۆمەستو توگو، چتوبى يدتي ۆ شكولۋ، پوشلي يگرات س ماتەريۋ ۆ بوۋلينگ؛ ي ەششە، كوگدا پولين س براتوم پريشلي يز شكولى دوموي ي يح تۋت جە پوگنالي ۆ ۆاننۋيۋ، زاستاۆيۆ تششاتەلنو وتمىۆات نوگي، ا زاتەم نادەت نا نوسكي ەششە ي پلاستيكوۆىە پاكەتى ي نە سنيمات ۆەس دەن.
زا ۆسەمي ەتيمي ستراننىمي ەپيزودامي سكرىۆالاس كاكايا-تو سۆويا ۋجاسايۋششايا پريچينا. "كاك بى نەپراۆدوپودوبنو ەتو ني زۆۋچالو، يح رازياسنەنيا پوموگلي سلوجيت ۆسە تە نەوبياسنيمىە، تريەۆوجنىە ۆەششي ۆ وبششۋيۋ كارتينۋ، سەلنىي راسسكاز"، - گوۆوريت پولين.
"حوروشيە" ي "پلوحيە" ليۋدي
كوگدا پولين پريشلو ۆرەميا ۋەزجات، ستەن پوپروسيل رازرەشەنيا پريكرەپيت ك ەە اۆتوموبيليۋ پەرەداچيك، چتوبى "حوروشيە ليۋدي" موگلي سلەديت زا نەي ي زنات، چتو ۆسە ۆ پوريادكە.
ەششە ون دال ەي نەبولشوي ترانزيستورنىي راديوپريومنيك، كوتورىي، كاك سكازال ستەن، موجەت پەرەداۆات سيگنالى ي س پوموششيۋ كوتوروگو پولين موگلا بى دات زنات، ەسلي ەي ۆدرۋگ پونادوبيلاس بى پوموشش.
"ون پرەدۋپرەديل مەنيا، چتوبى يا پولزوۆالاس ەتيم تولكو ۆ سلۋچاە، ەسلي مويا جيزن بۋدەت پود ۋگروزوي، پوتومۋ چتو نا سيگنال وتكليكنۋتسيا ليۋدي، كوتورىە سامي پودۆەرگنۋتسيا وپاسنوستي رادي تەبيا".
پولين ۆەرنۋلاس دوموي ي سنوۆا ۆزيالاس زا رەمونت ۆمەستە سۆويم بويفرەندوم، ستالا حوديت نا رابوتۋ ۆ رەداكسيۋ، نو ەي ترۋدنو بىلو پەريەۆاريت ۆسە تو، چتو ونا ۋسلىشالا، ي س كاجدىم دنەم ونا ۆسە بولشە ي بولشە ۆپادالا ۆ پانيكۋ.
ونا پوستوياننو وزيرالاس نا ليۋدەي، نا ماشينى، كوتورىە، كاك ونا وپاسالاس، موگلي زا نەي سلەديت، ي پەرەستالا ەست ۆ كافە ي رەستوراناح، پوتومۋ چتو بويالاس، چتو كتو-نيبۋد موجەت پودسىپات ەي ۆ ەدۋ وتراۆۋ.
ونا پرودۋمالا ي ۆاريانتى بەگستۆا - كاك ەي لۋچشە ۆسەگو بەجات ۆ سلۋچاە وپاسنوستي يز سوبستۆەننوگو دوما، - ا تاكجە يسحوديلا يز توگو، چتو ەە تەلەفون پروسلۋشيۆالسيا.
سو ۆرەمەنەم وت ستەنا ي رۋفي پوستۋپالا نوۆايا ينفورماسيا و توم ستراننوم ميرە، ۆ كوتوروم وني سۋششەستۆوۆالي، ي ۆ چاستنوستي نوۆوست و توم، چتو منوگيە يح زناكومىە بىلي نا ساموم دەلە نە تەمي، زا كوگو سەبيا ۆىداۆالي.
"گوۆوريلي، ناپريمەر، چتو نەكوتورىە ليۋدي، كوتورىە ناس وكرۋجالي ۆ موەم دەتستۆە ي كوتورىە بىلي ۆوۆلەچەنى ۆ پرەستۋپنىي مير، ۆرەميا وت ۆرەمەني پوپاداليس - بىلي ارەستوۆانى، ۋبيتى يلي پروستو يسچەزالي - ي توگدا يح زامەنيالي دۆوينيكامي،" - راسسكازىۆاەت پولين.
"ينوگدا ەتيح دۆوينيكوۆ ساجالي "حوروشيە ليۋدي"، ا ينوگدا "پلوحيە"، تاك چتو تى نيكوگدا نە بىل ۋۆەرەن ۆ توم، كتو ەست كتو، نا 100 پروسەنتوۆ. ەتو بىل شپيوناج"، - گوۆوريت جەنششينا.
دۆوينيكي، كاك وبياسنيل ستەن، تراتيلي مەسياسى نا تو، چتوبى يزۋچيت ۆيدەوزاپيسي ي ناۋچيتسيا ۋبەديتەلنو دەرجاتسيا، ا تاكجە پريبەگالي ك پوموششي سپەسيالنىح پلاستيچەسكيح حيرۋرگوۆ ي ۆيزاجيستوۆ، كوتورىە پوموگالي يم س ماسكيروۆكوي.
دۆوينيكي پوۆسيۋدۋ
ۆرەميا وت ۆرەمەني پولين ستالكيۆالاس س ەتيمي دۆوينيكامي.
ۆ دەن، كوگدا جەنيلسيا ەە برات، ناپريمەر، ونا ۆپەرۆىە زا منوگو لەت ۋۆيدەلاس سو سۆويم وتسوم ي تەتەي. نو ەتو، كاك ەي سكازالي، بىلي يح دۆوينيكي.
"مويا ماما بىلا تاك راسستروەنا نا ەتوي سۆادبە، پوتومۋ چتو ۆمەستو ەە سەسترى ياكوبى بىل ەە دۆوينيك،- ۆسپوميناەت پولين. - ونا ۆسە ۆرەميا پوۆتوريالا: "پوسموتريتە تولكو نا ەە پالسى نا نوگاح، وني سوۆەرشەننو، كاك ۋ پەنني! كاك موجنو سدەلات تاك، چتوبى ۋ كوگو-تو نوگي توچنو تاك جە ۆىگليادەلي؟"
پولين پومنيت، كاك ونا ۆ توت دەن سموترەلا نا وتسا. ۋ نەگو بىل نيەۆۋس نا گلازۋ - نەبولشايا رودينكا پريامو ناد رادۋجنوي وبولوچكوي - نو رازۆە ۆوزموجنو داجە ەتو پوۆتوريت، دۋمالا ونا.
"نو كوگدا يا سكازالا وب ەتوم ستەنۋ، ون وتۆەتيل: و-و، نۋ ەتو ۆسە كونتاكتنىە لينزى يلي سپەسيالنىي پروتەز، تيپا توگو. ۆسەگدا ۆسەمۋ ناحوديلوس وبياسنەنيە"، - گوۆوريت ونا.
تاكجە پولين ي ەە مات پولۋچالي دەسياتكي پيسەم، وتپراۆلەننىح يز ەتوگو ستراننوگو ميركا، ناپريمەر، وت ەە وتسا ي كرەستنوگو وتسا، كوتورىە سودەرجاليس ۆ ودنوي يز سۆەرحسەكرەتنىح تيۋرەم، كاك راسسكازال ستەن. پوچەرك نا ۆسەح ەتيح پيسماح بىل پوحوج نا ناستوياششيي، ي ۆ پيسماح سودەرجاليس ۆوسپومينانيا و توم، چتو دەيستۆيتەلنو بىلو ۆ يح وبششەم پروشلوم.
تو ەست وني بىلي ۆپولنە ۋبەديتەلنى.
"كتو، سكاجيتە نا ميلوست، بۋدەت تراتيت ۆرەميا نا تو، چتوبى يح پوددەلات تاك، چتوبى وني ۆىگليادەلي، كاك ناستوياششيە؟" - ۋديۆليالاس پولين.
نەسموتريا نا تو، چتو ەە ودوليەۆالي سومنەنيا، پولين دولجنا بىلا پريزنات، چتو ەتي دۆا چەلوۆەكا، كوتورىە راسسكازىۆالي ۆسە ەتي ۋموپومراچيتەلنىە يستوريي و ەە جيزني، - ەە مات ي ستەن - بىلي سامىمي نادەجنىمي ۆ ميرە ليۋدمي.
"يستوريا بىلا نە دليا سلابونەرۆنىح، ي منە بىلو ترۋدنو پوۆەريت ۆو ۆسە ەتو. نو ەسلي يا نە موگلا پوۆەريت يم، تو توگدا كومۋ يا ۆووبششە موگلا ۆەريت؟" - زاداەتسيا ۆوپروسوم پولين.
پولين ناچالا وششۋششات، چتو ەە رابوتا كوررەسپوندەنتوم مەستنوي گازەتى وتوشلا نا ۆتوروي پلان، پوسكولكۋ ەە سوبستۆەننايا جيزن ناحوديلاس ۆ پوستوياننوي وپاسنوستي. ي ەششە تو، چتو ونا پوكليالاس نيچەگو نيكومۋ نە گوۆوريت، ۆوزۆەلو ستەنۋ مەجدۋ نەيۋ، ەە بويفرەندوم ي ۆسەمي وستالنىمي، كتو ەە وكرۋجال.
"يا دۋمالا: يا نە موگۋ تاك بولشە جيت"، - ۆسپوميناەت پولين. ي توگدا ونا رەشيلا، چتو ونا ستانەت جيت "پو لەگەندە"، ۆمەستە س ماتەريۋ.
ستەن سكازال پولين، چتو تام، ۆ يح "سەكرەتنىح پوسەلەنياح"، دليا نەە توجە موجەت نايتيس رابوتا، چتو تام منوگو حوروشيح ليۋدەي ي ونا موگلا بى ۆليتسيا ۆ يح سووبششەستۆو. ون كاك راز ناچال سترويت كوتتەدج، چتوبى پوسەليتسيا تام س ەە ماتەريۋ، ي سكازال، چتو موجەت پوپروسيت، چتوبى ەي توجە پوسترويلي تاكوي دوميك. ون داجە زاحۆاتيل س سوبوي وبرازسى كوۆروۆوي تكاني ي پوكازال ەي پلانيروۆكۋ دوما ي داجە لوشاد، كوتورايا ۋ نەە تام بۋدەت.
پولين ۋشلا س رابوتى، پرودالا سۆوە جيلە ي راسستالاس سو سۆويم مولودىم چەلوۆەكوم. ونا ۋەحالا جيت ۆ گورود گاليفاكس ۆ پروۆينسيي نوۆايا شوتلانديا ي ناشلا تام رابوتۋ ي نوۆوە جيلە، ي ۆمەستە س ماتەريۋ ستالا جدات سيگنالا: كوگدا جە ەي توجە موجنو بۋدەت پريمكنۋت ك ەتومۋ تاينومۋ سووبششەستۆۋ.
"نام ۆدرۋگ سووبششيلي، چتو چلەنام سەمي ۋگروجالي ي ەسلي مى سنوۆا سەيچاس يسپاريمسيا، تو توگدا ۆسەم تەم، كتو وستانەتسيا، نەپوزدوروۆيتسيا، - پوياسنياەت پولين. - ينفورماتورى گوۆوريلي نام [چەرەز ستەنا]، چتو مافيا چۋۆستۆوۆالا، چتو مى موجەم پلانيروۆات پوبەگ، پوەتومۋ وني ۋگروجالي نام. مى پوستوياننو بىلي نا مۋشكە".
"سلەدستۆەننىي ەكسپەريمەنت"
پوتوم پولين ۆسترەتيلا كيەۆينا، كوتورىي ۆسكورە ستال ەە مۋجەم.
ستەن ۆەل ەە پود ۆەنەس ۆ ەتوت وتۆەتستۆەننىي دەن - سۆوەگو ناستوياششەگو وتسا ونا، ەستەستۆەننو، نە موگلا پريگلاسيت - ي كيەۆينۋ راسكرىلي ۆەس ەتوت ۋجاسنىي سەكرەت. كيەۆين توجە سوگلاسيلسيا ۋيتي "ۆ پودپولە".
نو ەتومۋ پوستوياننو چتو-تو مەشالو. ۆ 1993 گودۋ، پيات لەت سپۋستيا پوسلە توگو، كاك ەي ۆپەرۆىە راسكرىلي سەكرەت جيزني ەە سەمي، سومنەنيا پولين دوستيگلي اپوگەيا.
"يا پرەبىۆالا ۆ پوستوياننوي بوربە ساما س سوبوي، يا حوتەلا نايتي كاكيە-تو تۆەردىە دوكازاتەلستۆا - پراۆدا ەتو يلي نەت" ، - گوۆوريت ونا.
ي توگدا پولين رەشيلا پروۆەستي نەچتو ۆرودە سلەدستۆەننوگو ەكسپەريمەنتا كاك راز ۆ توت مومەنت، كوگدا ستەن پوەحال ناۆەستيت ەە مات.
"يا پوزۆونيلا ەي ي سكازالا: كتو-تو ۆلوميلسيا ۆ موي دوم. چتو منە دەلات؟"
مات پولين وتۆەتيلا: "يا سپروشۋ ناشەگو درۋگا ي پەرەزۆونيۋ تەبە".
ەششە دو ەتوگو ستەن چەتكو رازياسنيل پولين ي ەە ماتەري، چتو وني ني ۆ كوەم سلۋچاە نە دولجنى نيچەگو سووبششات پوليسيي - ني و كاكيح ۋگروزاح يلي ستراننوستياح - پوليسيي، پو ەگو سلوۆام، نەلزيا بىلو دوۆەريات.
ەسلي چتو-تو پرويزويدەت، تو وني دولجنى تۋت جە ەمۋ دات زنات ي ون يم سووبششيت، ەسلي ەمۋ ستانەت يزۆەستنو، چتو پروتيۆ نيح چتو-تو گوتوۆيتسيا. ۋ نەگو ۆ بۋماجنيكە بىلو سپەسيالنوە ۋسترويستۆو، سپوسوبنوە پولۋچات سووبششەنيا.
"ونو ناچينالو پەرەداۆات چتو-تو ازبۋكوي مورزە، ي ون توگدا دوستاۆال بلوكنوتيك ي راسشيفروۆىۆال ەتو"، - گوۆوريت پولين.
رۋف پەرەزۆونيلا سپۋستيا نەسكولكو مينۋت.
"يا بىلا ۆسيا نا نەرۆاح، پوتومۋ چتو ەتو بىل توت مومەنت، كوگدا پەرەدو منوي ناكونەس زابرەزجيل سۆەت ۆ كونسە تۋننەليا ي يا موگلا ۆىبراتسيا يز توگو ۋجاسنوگو پولوجەنيا، ۆ كوتوروم منە پريحوديلوس سۋششەستۆوۆات"، - ۆسپوميناەت پولين.
رۋف سكازالا، چتو ونا نە موجەت گوۆوريت پو تەلەفونۋ، ي چتو پولين دولجنا نەمەدلەننو ك نەي پريەحات.
وكازاۆشيس ۆ دومە ۋ ماتەري، ونا س ۋجاسوم ۆنيمالا، كاك رۋف ي ستەن ناپەرەبوي ستالي راسسكازىۆات ەي و توم، چتو پريامو ريادوم س ەە دوموم ۆ توت جە دەن بىلي پويمانى دۆوە، ۋ كوتورىح وكازاليس فوتوگرافيي پولين، ي وني زا نەي سلەديلي ي يسكالي ۆ ەە دومە وپرەدەلەننىە ۆەششي.
"كوگدا ونا ەتو سكازالا، تو يا سرازۋ پونيالا، چتو ۆسە ەتو وبمان. پوتومۋ چتو نيكاكوگو ۆزلوما نە بىلو - يا ۆسە ەتو ساما پريدۋمالا، - گوۆوريت پولين. - يمەننو ۆ ەتوت مومەنت يا پونيالا، چتو ۆسە ەتي وبرۋبلەننىە سۆيازي، ۆسە بەزۋمنىە پوبەگي وت كوگو-تو، ۆسە ەتي ستراننوستي - ۆسە ەتو بىلو لوجيۋ".
پولين بىلا ناستولكو ەتيم پوداۆلەنا ي وگورچەنا، چتو تولكو سپۋستيا نەدەليۋ سموگلا وتكرىتسيا ماتەري.
مات بىلا كراينە ناپۋگانا ي وپەچالەنا - نو نە پوتومۋ چتو ونا پوۆەريلا ۆو ۆسە تە وبۆينەنيا، كوتورىە پولين ۆىدۆينۋلا ۆ ادرەس ستەنا. ەە راسسترويلو تو، چتو راز پولين بولشە نە ۆەريلا ۆو ۆسيۋ ەتۋ لەگەندۋ، تو زناچيت، ونا پودۆەرگالا سەبيا وپاسنوستي.
كوگدا جە پولين پوترەبوۆالا وبياسنەنيي ۋ ستەنا، تو ون وتۆەتيل، چتو، ۆەروياتنو، پرويزوشلا وشيبكا: سووبششەنيە و تەح مۋجچيناح، كوتورىح "ۆزيالي" پوسلە توگو، كاك وني ۆلەزلي ۆ ەە دوم، دولجنو بىت بىلو وشيبوچنىم. ون زاۆەريل ەە، چتو بۋدەت پروۆەدەنو راسسلەدوۆانيە ي سو ۆسەم ەتيم رازبەرۋتسيا.
"يا پومنيۋ، كاكيم گرۋستنىم ون ستال ۆ توت ۆەچەر. يا ستالا چۋجاكوم، يا بولشە نە ۆحوديلا ۆ يح كرۋگ"، - گوۆوريت ونا.
ۆ تەچەنيە دولگيح مەسياسيەۆ پولين پىتالاس ۋبەديت مات ۆ توم، چتو ستەن ۆرەت يم، ۆ تو ۆرەميا كاك تا پىتالاس ۋبەديت پولين ۆ توم، چتو ونا نە پراۆا. يح وتنوشەنيا زاشلي ۆ تۋپيك.
"يا بىلا ۆنە سەبيا، منە بىلو گوركو ي يا دولگوە ۆرەميا دۋمالا، كاك يا نەناۆيجۋ ستەنا ۆسەمي فيبرامي دۋشي، - پريزناەتسيا پولين. - نو ۆ كونسە كونسوۆ يا پريشلا ك ۆىۆودۋ، چتو مويا مات دەيستۆيتەلنو ني و چەم نە دوگادىۆاەتسيا. ستەن ۆسە ەتو سوچينياەت، نو يا نيكاك نە موگلا ۆزيات ۆ تولك، زاچەم ەمۋ ەتو؟"
چتو پرويسحوديت؟
پىتاياس رازگادات ەتۋ زاگادكۋ، پولين پوشلا نا پريەم ك پسيحياترۋ.
يا سكازالا: كاك ۆى دۋماەتە، چتو ەتو موجەت بىت؟ سوۆەرشەننو ياسنو، چتو ون نە شيزوفرەنيك. ون نە پوحوج نا مانياكا. ون وبرازوۆاننىي، ۋۆاجاەمىي چەلوۆەك، ليۋدي چاستو گوۆوريات، كاكوي ون زامەچاتەلنىي. تاك چتو جە پرويسحوديت؟"
پسيحياتر پرەدپولوجيل، چتو ەتو پوحوجە نا سلۋچاي، ۆپەرۆىە وپيساننىي ۆ پسيحياتريي كاك folie à deux ("پومەشاتەلستۆو ۆدۆوەم") - چتو ياۆلياەت سوبوي يندۋسيروۆاننىي سيندروم، ۆ كوتوروم برەدوۆوە پومەشاتەلستۆو راسپروسترانياەتسيا س دومينيرۋيۋششەي ۆ پارە ليچنوستي (ستەنا) نا رەسيپيەنتا، كوتورىي ليبو لەگكو ۆنۋشاەم، ليبو نە وسەنيۆاەت كريتيچەسكي پوستۋپايۋششيە سۆەدەنيا (رۋف).
پوسلە دولگيح لەت مولچانيا پولين نالاديلا وتنوشەنيا سو سۆويم وتسوم ۋوررەنوم، كوتورىي نا توت مومەنت سنوۆا ناچال پيت ي ۋ نەگو رازۆيلاس ەمفيزەما.
"يا دۋمالا و توم، چتوبى سكازات ەمۋ ۆسە، - ۆسپوميناەت پولين. - نو پوتوم يا رەشيلا، چتو ەتو ەگو تولكو رازوزليت، ا ەمۋ ەتو بىلو بى نەپولەزنو. تو ەست نيكومۋ وت ەتوگو لۋچشە بى نە ستالو".
وتنوشەنيا پولين س ماتەريۋ تاك نيكوگدا ي نە ۆوسستانوۆيليس ۆ پولنوي مەرە، ليش نەسكولكو ۋلۋچشيليس، كوگدا ۋ پولين روديليس دەتي.
"كوگدا ۋ مەنيا پوياۆيليس دەتي، تو ۆسە يزمەنيلوس، - گوۆوريت ونا. - پوتومۋ چتو وني ستالي دليا ناس گلاۆنىم وبەكتوم ليۋبۆي".
ۋ رۋفي بىل دياگنوستيروۆان راك، وت كوتوروگو ونا ۆ يتوگە ۋمەرلا ۆ 2010 گودۋ، نو پوسلەدنيە ديەۆيات مەسياسيەۆ سۆوەي جيزني ونا پروجيلا ۆ دومە پولين.
"يا نا توت مومەنت ەششە نە پروستيلا ەە پولنوستيۋ، نو مى وبە پونيمالي، چتو ۋ ناس مالو وستالوس ۆرەمەني نا ۆسە. نام نادو بىلو كاك-تو وبرەستي مير، ي ۆ كونسە كونسوۆ ەتو پولۋچيلوس"، - گوۆوريت پولين.
رۋف تاك ي نە پەرەستالا ۆەريت ۆ لەگەندۋ ستەنا، داجە پوسلە ەگو سمەرتي، كوگدا ۆدرۋگ رازوم پەرەستالي پريحوديت پيسما يز "پودپوليا"، كاك ي سووبششەنيا و پلاناح مافيي، ي ۋجە بىلو نيەۆوزموجنو سومنيەۆاتسيا ۆ توم، چتو ۆسە ەتو بىلو ليش پلودوم ەگو ۆووبراجەنيا.
"پەرەد سمەرتيۋ ونا پوپىتالاس دات منە ناستاۆلەنيە، چتوبى يا سوحرانيالا بديتەلنوست، - ۆسپوميناەت پولين. - يا سكازالا ەي، چتو منە ەتو نۋجنو ۆ توي جە مەرە، ۆ كاكوي ي ۆسەم وستالنىم. ي توگدا ونا سكازالا: "وي، پوللي، ەسلي تى ەتومۋ نە ۆەريش، تو كاك، دولجنو بىت، تى مەنيا نەناۆيديش!" ا يا وتۆەتيلا: "نەت، يا تەبيا نە نەناۆيجۋ. يا بىلا زلا نا تەبيا، نو يا ۆسە راۆنو تەبيا ليۋبليۋ"".
چەتىرە گودا نازاد، پو-پرەجنەمۋ پىتاياس دوكوپاتسيا دو توگو، كاك جە ستەنۋ ۋدالوس سوسترياپات ستول ۆيتييەۆاتۋيۋ ي تششاتەلنو پرودۋماننۋيۋ يستوريۋ، پولين ناتكنۋلاس ۆ ودنوم مەديسينسكوم جۋرنالە نا ستاتيۋ و زابوليەۆانيي پود نازۆانيەم "برەدوۆوە راسسترويستۆو".
"پو مەرە توگو، كاك يا چيتالا ەتوت ماتەريال، يا دۋمالا، چتو ۆسە ەتو ۆ توچنوستي وپيسىۆاەت ستەنا: چەلوۆەكا، كوتورىە ۆو ۆسەح وتنوشەنياح س ۆيدۋ سوۆەرشەننو نورمالنىي ي زدراۆومىسلياششيي، نو ۆ تو جە ۆرەميا پرەبىۆاەت ۆ ەتوم سوۆەرشەننو برەدوۆوم زابلۋجدەنيي"، - راسسكازىۆاەت ونا.
پولين سۆيازالاس س اۆتوروم ستاتي، پسيحياتروم يز گارۆاردسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا. ون س وگرومنىم ينتەرەسوم ۆىسلۋشال ەە راسسكاز ي سكازال، چتو دەيستۆيتەلنو ۋ ستەنا پريسۋتستۆوۆالي ۆسە پريزناكي برەدوۆوگو راسسترويستۆا. س ەتيم سوگلاسيلسيا ي درۋگوي ۋچەنىي، ۆەدۋششيي سپەسياليست پو ەتومۋ زابوليەۆانيۋ.
تو، چتو ونا ناكونەس ناشلا پريچينۋ، پو كوتوروي ستەن پرودەلىۆال ۆسە ەتي مانيپۋلياسيي س ەە سەمەي، پوموگلو ەي نەسكولكو سميريتسيا سو سۆويم پروشلىم، ودناكو پولنوستيۋ زالەچيت رانى، كوتورىە ون پريچينيل ەە سەمە، نيەۆوزموجنو.
"منە وچەن جال مامۋ، - گوۆوريت پولين. - ۋ نەە بىلا ترۋدنايا جيزن، ي ونا وچەن زاۆيسەلا وت ستەنا، ۆو منوگوم پوتومۋ، چتو ون دەيستۆيتەلنو بىل چۋتكيم ي زابوتليۆىم مۋجچينوي - جال تولكو، چتو ۋ نەگو بىلو ەتو ۋجاسنوە برەدوۆوە راسسترويستۆو. ي ەششە منە جال ناس س براتوم - دۆۋح مالەنكيح دەتەي، چي جيزني بىلي پوحيششەنى".
پولين دەيكين منوگو لەت پرورابوتالا ۆ ناسيونالنوي ۆەششاتەلنوي كومپانيي كانادى CBC، ا ۆ ناستوياششەە ۆرەميا زانيماەت دولجنوست ستارشەگو پرەپوداۆاتەليا نا كافەدرە جۋرناليستيكي ۆ ۋنيۆەرسيتەتە كينزگ-كوللەدج ۆ گاليفاكسە. ەە پەرۋ پرينادلەجيت كنيگا Run، Hide، Repeat: A memoir of a fugitive childhood ("بەگي، پرياچسيا، ي ۆسە سنوۆا: ۆوسپومينانيا و دەتستۆە ۆ بەگاح")، ۆىشەدشايا ۆ يزداتەلستۆە Viking.
