«Qamshy» saıtyna qazaqtyń seksennen astam án men kúıin Japonıada nasıhattap júrgen ónerpaz týraly maqala jarıalanǵan edi. Jýrnalıs Sharafat Jylqybaevanyń Ámire Qashaýbaev atyndaǵy baıqaýdyń jeńimpazy Takahashı Naokımen júrgizgen suhbat- maqalalary qazaq aqparat quraldarynda buǵan deıin de jarıalanǵan bolatyn. Japon azamaty bizge Kúnshyǵys elinen japon jáne qazaq tilderinde jazylǵan  hat joldapty. Qazaq tilinde hat jazǵan japon ánshisiniń Qazaqstannyń memlekettik tilin qanshalyqty meńgergenin baıqaýǵa bolady:

Assalaýmaǵaleıkým!

Sharafat hanym, hatyńyz ben

jarıalymdarǵa kóp rahmet!

Habaryńyzdy alyp men óte kýanyshtymyn.

Redaksıaǵa japon elinen úlken sálem joldaımyn. Sizderge kóp–kóp rahmet! Men Japonıada qazaq ánderinen konsert qoıyp júrmin. Qazaq ánderi men kúıleri meniń halqym úshin óte sırek qazyna tárizdi. Japon kórermender qazaq ónerin úlken rızashylyqpen tamashalaýda. Men Japonıada dombyrada ánder men kúılerdi oryndap, qazaq elin tanystyra beremin. Sizderdiń jarıalymdardy japondarǵa kórsetýdemin. Elderimiz arasyndaǵy shyǵarmashylyq baılanysty bıiktetemiz dep oılaımyn. Qazaq halqyna jalyndy sálem!

Sharafat hanym, anańyzdyń qonaqjaılyǵy úshin de raqmetimdi aıtamyn.

Sálemmen, Takahashı Naokı

さて、日本語で失礼します。

わざわざ送ってもらって、どうもありがとう。

自分の記事を見るのは、ちょっと気恥ずかしいですね。

この夏、日本でも演奏会を開きました。　カザフの音楽は、まだまだ日本にとって珍しいものなので、たい

へん好評でした。

たぶん、早くても来年になるだろうけど、またカザフス

タンに行きますよ。

チョコレートはお母さんからの贈り物ですね、どうかお

礼を伝えてください。

これからまた寒くなるけど、風邪をひかないようご自愛ください。　

それではまた

高橋直己。