Mne poschastlıvılos, drýgogo slova prosto ne podobrat, sovershıt s grýppoı kolleg-jýrnalıstov s telekanala UzReport TV ı web-saıta «Novostı Ýzbekıstana» tróhdnevnýıý, býkvalno so vtornıka po chetverg, poezdký v Almaty ı Astaný. Bylı chetyre vstrechı, po dve v kajdom gorode. Onı ne bylı prıvázany k kakım-to datam, poetomý segodná nachınaıý postepenno ochıtyvatsá pered vamı, nachınaıa s samogo ınteresnogo po sostavý ı lúbopytnogo po sýjdenıam krýglogo stola v Almaty. Ý mená, verú, estsvoı chıtatel ı vot dlá takıh vdýmchıvyh, ne pýgaıýshıhsá obılıa býkv, eta stenogramma.
ERIK ÝTEMBAEV: «MY OCHEN SOSKÝCHILIS DRÝG PO DRÝGÝ».
Pered nachalom krýglogo stola svoımı myslámı delıtsá Erık Ýtembaev, Chrezvychaınyı ı Polnomochnyı Posol Respýblıkı Kazahstan v Respýblıke Ýzbekıstan.
My planırýem sozdat postoıannyı sıkl peredach «Dorogamı drýjby» sovmestno s ýzbekskımı kollegamı s telekanala UzReport. Zavtra onı vyletaıýt ız Almaty v Astaný vstrechatsá s Erlanom Bekhojınym, generalnym dırektorom Teleradıokompleksa Prezıdenta Respýblıkı Kazahstan po voprosam sovmestnogo sotrýdnıchestva. Býdem s vasheı, Oljas Omarovıch [Sýleımenov] ı vasheı, Make [Mýrat Mýhtarovıch Aýezov] podderjkoı rabotat, chtoby vy nas sorıentırovalı v gýmanıtarnoı sfere: kak ı chto sdelat.
Mınıstr kúltýry vseselo podderjal. K nam otnoshenıe ochen berejnoe ı samı ýzbekı govorát: «My ochen soskýchılıs drýg po drýgý». Seıchas vremá takoı otkrytostı, vremá ponımanıa
Kogda Nýrsýltan Abıshevıch [Nazarbaev] prıezjal v Samarkand, to v hode dvýhchasovoı besedy s novym rýkovodstvom Ýzbekıstana prozvýchala fraza: «My gotovy otkryt dverı dlá vseh sosedeı». Estponımanıe sozdanıa takogo sentralno-azıatskogo bratskogo sosedstva. Prezıdent Ýzbekıstana prekrasno vladeet sıtýasıeı. On trınadsat let trýdılsá v kachestve premer-mınıstra, byl hokımom neprostoı Samarkandskoı oblastı. Trıdsat dva mıllıona – eto bolshoe naselenıe, ız nıh porádka desátı mıllıonov – molodój. Predstavláete, molodój kotoraıa doljna rabotat? Seıchas molodój pochývstvovala novoe dyhanıe, delaetsá mnogo chtoby onı ýchastvovalı v jıznı strany. Horoshıe rolıkı na televıdenıı: «Ty doljen rabotat na svoeı zemle, pomogat svoeı rodıne».
V lıse Kazahstana [ýzbekıstansy] vıdát samogo blızkogo soseda ı kollegam ınteresny te reformy, kotorye provodátsá v Kazahstane.
Ia byl v Andıjane nedavno. Eto ne tot Andıjan, kotoryı byl prejde. Vsá avtomobılnaıa promyshlennost– tam. Ýzbekskıı narod pokazal, chto sozdal rád novyh proızvodstv horoshıh, kotorye seıchas vostrebovany ı ınteresny.
[Vzaımnye] ınteresy ne tolko v ekonomıke, no ı v kúltýre, v chastı obmena tvorcheskımı kollektıvamı, sovmestnyh postanovok oper ı baletov. Velıkolepnyı mýzeı sovremennogo ıskýsstva v Nýkýse; na «Ekspo-2017 Astana» hotım prıglasıt s ekspozısıeı.
Nashe napravlenıe gýmanıtarnoe ochen vajno ı ınteresno obeım storonam. Mnogo sovmestnyh arhıvov, mnogo památnıkov, mnogo mýzeev. Ýzbekskıe kollegı hotát podgotovıt trýd po obsheı ıstorıı. Kak sozdat takoı trýd bez sovmestnyh ıssledovanıı? V arhıvah mojno horosho sovmestno porabotat. Te je materıaly o Mýstafe Shokae.
Vchera c Mýratom Mýhtarovıchem dolgo mnogo govorılı ob aspektah prazdnovanıa ıýbıleıa [Mýhtara Aýezova], chto ýzbekskıe kollegı samı predlojılı: «Davaıte provedóm sovmestnýıý konferensıý, otmetım 120-letıe so dná rojdenıa Mýhtara Omarhanovıcha [Aýezova]». On v Tashkente jıl, ýchılsá, prepodaval ı pısal svoı proızvedenıa, te je «Stepnye rasskazy». My by hotelı ne prosto ogranıchıtsá konferensıeı, no sdelat eó bolee shırokoı bazovoı ı vokrýg neı postroıt rasskaz o teh deıateláh kazahskoı kúltýry, kotorye ýchılıs v Sredneazıatskom Týrkestanskom gosýdarstvennom ýnıversıtete ı vsó eto perelojıt na knıgı.
Kazahstan ı Ýzbekıstana samye blızkıe partnery, blıjaıshıe sosedı, s kem mojno delıtsá ı sovetovatsá.
«My v techenıe dvadsatıletıa sozdavalı svoı modelı, teper nastala pora sozdavat modelı sovmestnye, nahodıt novye ıstochnıkı dlá bolee tesnogo sotrýdnıchestva».
Ývajaemye drýzá! Qurmetti aǵaıyndar! Aziz do’stlar! Dlá nas bolshaıa chestsobratsá zdes s vamı, chtoby podelıtsá myslámı o vzaımootnoshenıah kazahskogo ı ýzbekskogo narodov, planamı na býdýshee. Samoe glavnoe – pogovorıt ob ıstorıı drýjby, kotoraıa vekamı skladyvalas, ı kotoraıa prodoljaet dalshe krepnýt. Kajdyı ız sobravshıhsá zdes velıkıh obshestvennyh deıateleı vnós svoıý leptý v ýkreplenıe otnoshenıı narodov.
My za etım stolom oboznachım napravlenıa, kotorye býdýt ınteresny dvým bratskım narodam, osobenno molodójı, kotoraıa tánetsá k tem ıstokam, kotorye obedınálı nas kak dva bratskıh naroda. Opredelımsá s bazovymı napravlenıamı, po kotorym býdet vestıs rabota
Nadeıýs, chto ocherednaıa vstrecha býdet v Tashkente za takım je dastarhanom ı za pıaloı ýzbekskogo chaıa. My ıstoskovalıs po dýhovnoı pıshe, kotoraıa nas obedınáet.
Eshó v 1979 godý v Tashkente, na konferensıı Assosıasıı pısateleı stran Azıı ı Afrıkı, Oljas Sýleımenov vpervye ozvýchıl fılosofıý vseobsheı vzaımozavısımostı. Trıdsat vosem let nazad velıkıı poet, pısatel-lıteratýroved, obshestvenno-polıtıcheskıı deıatel ı dıplomat skazal ı na tom stoıt ı segodná:
«My ne doljny zabyvat postoıanno sovershenstvovat svoı poznanıa o vzaımozavısımostı s blıjnımı ı dalnımı sosedámı po planete. Smojem lı my byt polnostú nezavısımy ot Rossıı […] ılı ot Kıtaıa? A takje ot kyrgyzov, ýzbekov, týrkmenov, azerbaıdjansev? Nı seıchas, nı v býdýshem ne smojem byt! Krome togo, tolko glýbokoe osoznanıe nasheı vzaımozavısımostı drýg ot drýga pozvolıt nam sozdat prıemlemye ýslovıa dlá mırnogo sosýshestvovanıa ı razvıtıa».
Tem ınteresnee bylo poslýshat jıvogo klasıka, kotoryı v svoı vosemdesát vygládel ne bolee chem na 59 let.
OLJAS SÝLEIMENOV: «VSÓ, CHTO ZAMYKAETSÁ NA SEBE – NE RAZVIVAETSÁ».
Oljas Sýleımenov, poet, pısatel-lıteratýroved, obshestvenno-polıtıcheskıı deıatel ı dıplomat:
– Ia prejde vsego hochý skazat, chto ıa ochen rad tomý chto my razgovarıvaem s nashımı ýzbekskımı sosedámı. Poka sosedámı. Ranshe my bylı bratámı. Seıchas my prosto sosedı, hotá, pohoje nastýpaıýt vremena, kogda my vspomınaem, chto bylı bratámı.
Ia seıchas sıdel ı vspomınal: kogda je ıa byl v poslednıı raz v Tashkente; ılı, kogda v poslednıı raz byl v Dýshanbe? 25, 26 ılı 27 let nazad. To je samoe mojet skazat lúboı kazahskıı pısatel: nı odnoı kollektıvnoı vstrechı kazahskıh pısateleı s nashımı ýzbekskımı kollegamı ne bylo. Ia seıchas predstavláú Soıýz pısateleı Kazahstana, kotoryı toje perejıvaet ne samye svetlye vremena, prámo skajem, ne lýchshıe vremena. Tak je, kak ı lúboı drýgoı Soıýz pısateleı posle razvala Soıýza: chto v Moskve, chto v Kıeve, chto v Azerbaıdjane, gde ıa chashe byvaıý, chem v Ýzbekıstane.
Ý nas prekratılas kontakty. My ne perevodım drýg drýga na svoı ıazykı.
Lıteratýra, kotoraıa zamknýlas na sebe – ona ne razvıvaetsá. To je samoe mojno skazat ı o lúbom janre kúltýre, ı ob ekonomıke.
My polýchılı nezavısımost no polýchılı ı nezavısımostdrýg ot drýga – samýıý ız hýdshıh form nezavısımostı. Nýjno ıskat, vosstanavlıvat takýıý nezavısımost gde byla by osoznannaıa soznatelnaıa vzaımozavısımost My eto razrýshılı, potomý chto my ne osoznavalı etogo po-nastoıashemý ı ne ponálı, chto my terálı. […]
My znaem, chto my prıobrelı, no vot o tom, chto my ýtratılı – vot ob etom govorıt nado seıchas ýje. A ne jdat, kogda ıstorıkı nachnýt govorıt.
Seloe pokolenıe vyroslo lúdeı za 25 let, kotorye ne obshalıs s sosedámı ı ne znaıýt o sýshestvovanıı kúltýry ýzbekskoı, kırgızskoı, tadjıkskoı, týrkmenskoı ı tak dalee, ı tak dalee.
Ia vspomınaıý te schastlıvye vremena, kogda my prı tom zastoe, prı Brejneve, obshalıs kajdyı god. Sobıralıs po neskolko raz ne tolko lıteratory, no ı vse predstavıtelı kúltýry.
Onı znalı drýg drýga v lıso, po ımenam. A my seıchas ı ımen ne znaem.
Gafýra Gýláma pomnım. Kamılá Iashena pomnım. Erkına Vohıdova pomnım, konechno.
No moı mladshıe bratá pısatelı ýje ne pomnát ı ne znaıýt.
Vot eto obázatelno nado vosstanovıt.
I my ochen rady, chto Ýzbekıstan delaet takoı shag navstrechý svoım sosedám, drýzám s tem, chtoby my vspomnılı o tom, chto my vse – bratá.
MÝRAT AÝEZOV: «KAJDAIa STRANA – SÝVERENNOE GOSÝDARSTVO, NO POD ODNIM NEBOM I S EDINOI OBSHEI ISTORIEI».
Mýrat Aýezov, Prezıdent Fonda Mýhtara Aýezova, kúltýrolog, dıplomat, gosýdarstvennyı ı obshestvennyı deıatel:
– Ia bezmerno rad, chto takaıa vstrecha proısqodıt. Nasha památ sostoıt ne tolko ız vsmatrıvanıa v to, chto proısqodıt segodná. Eshó v 70-gody Oljas Sýleımenov ı drýgıe pısatelı ı poety sdelalı mnogo chtoby probýdıt ı vosstanovıt nashý ıstorıcheskýıý památ [v protıvoves toı] ıstorıı, kotoraıa nam navázyvalas.
Kogda my govorım o vozrojdenıı svázeı, to ochen ýmestno vspomnıt takoe slovo kazahskoe «jańarý» – vozrojdenıe. Eto kak vo vremena velıkogo Alıshera Navoı, potrásaıýshego genıa poezıı s ego «Páterıseı», gde estenergıa etnıcheskogo stanovlenıa. Alısher Navoı pervym sobral pod znamá túrskıh slov vse túrskıe narody. Togda byla domınanta velıkıh poetov na farsı. Podobno tomý kak túrkskıı poet XI veka Iýsýf Has-Hadjıb vyhodıl ız-pod domınanta arabskogo ıazyka, tak ı Alısher vekamı spýstá vyvodıl túrkskýıý poezıý ız-pod domınanty farsı.
V etom bytıe ne kolonızırovannogo soznanıa. Nasha dýsha – to sokrovennoe,chto est ona tánetsá dekolonızırovat soznanıe.
Sentralno-azıatskıı regıon organıchen ı kúltýrno selosten. Ploho, kogda nachalı batalıı ıstorıkı: cheı Farabı – ýzbekskıı ılı kazahskıı. Ploho, kogda ıdót ıskajenıe normalnogo sosýshestvovanıa, ıdót nakaplıvanıe otrısatelnyh emosıı – eto vse nado stráhnýt ýbrat
Nash sentralno-azıatskıı regıon ýdıvıtelen. Na etoı zemle proısqodılo sozdanıe Evrazıı v selom. Neskolko tysách let nazad zdes proısqodılı prosesy zarojdenıa velıkıh kúltýr.
Poetomý, kak tolko my rvem drýg s drýgom, tak srazý kajdyı ız nas teráet chastprava na sootnosımosts etoı velıkoı ıstorıeı.
Ot voıny ıstorıı – odın shag do voıny narodov. Eto odın ız glavnyh voprosov.
Vpolne vozmojno, chto eto býdet edınaıa ıstorıa Sentralnoı Azıı pod egıdoı IýNESKO.
[Obshaıa knıga po ıstorıı] – eto ne prosto ohvat terrıtorıı, no preventıvnaıa mera, ne dopýskaıýshaıa voennyh konflıktov.
Chto kasaetsá regıona v selom: ý nas je fýndamentalno obshıe ınteresy. Sovershenno ponátny ınteresy geopolıtıcheskıe Kıtaıa, Rossıı. My do sıh por my ostaómsá v polojenıı ne sýbektov, a obektov ne nasheı geopolıtıcheskoı ıgry.
Estmnogo voprosov k sebe ı drýgım po otnoshenıý vybrannogo pýtı. No my «sozrevaem», chtoby stat polnopravnymı ýchastnıkamı sovremennogo mırovogo prosesa. Stanovımsá zrelymı v svoem nasıonalnom ı gosýdarstvennom stanovlenıı ı otsúda takıe reshenıa.
Sentralnaıa Azıa – edınaıa ıstorıko-kýltýrnaıa selostnost Nado vyıasnát v chem zaklúchaıýtsá nashı fýndamentalnye sennostı. […] Chto voobshe rabotaet na nashı segodnáshnıe fýndamentalnye ınteresy. Chto takoe fenomen Sentralnoı Azıı ı sentralno-azıatskaıa samoıdentıfıkasıa.
Ne mojet byt sovershenstva v fragmentah.
Nashe soznanıe ne bylo sovershennym potomý chto bylo fragmentarnym
Totalıtarnyı rejım ne hotel ne dopýskal selostnostı soznanıa.
Nasha estestvennoe edınenıe jıvotvoráshe.
Kajdaıa strana – sýverennoe gosýdarstvo, no pod odnım nebom ı s edınoı obsheı ıstorıeı.
Estı povod ı romantıchno, ı akademıchno pogovorıt.
MERÝERT ABÝSEITOVA: «NEVOZMOJNO OTDELIT ISTORIÝ KAZAHOV OT ISTORII ÝZBEKOV».
Merýert Abýseıtova, dırektor Respýblıkanskogo ınformasıonnogo sentra po ızýchenıý ıstorıcheskıh materıalov, chlen-korrespondent Nasıonalnoı Akademıı naýk Respýblıkı Kazahstan, profesor:
– Mená radýet, ı ıa schastlıva chto rodılas v epohý peremen, transformasıı nashego obshestva. Zastala Sovetskıı Soıýz, gde rabotalı, ýchılıs, sozdavalı trýdy sovmestnye. Potom perıod nezavısımostı. Takıe podómy ı spady, kotorye proızoshlı v nasheı gosýdarstvennostı, kazahskoı ı ýzbekskoı – normalnoe ıavlenıe dlá ıstorıı. I my ıavláemsá ochevıdsamı etıh sobytıı segodná.
Kak neodnokratno ob etom vspomınalı ı govorılı kollegı, seıchas kak raz […] dýmaıý my ıdem k takomý podemý, k rasvetý. Eto býdet renesans.
Eto normalnoe ıavlenıe, vo-pervyh, eslı govorıt s ıstorıcheskıh pozısıı.
S drýgoı storony, v obshem-to, ıa ne mogý skazat, chto ıa preryvala kakıe-to svázı so svoımı ýzbekskımı kollegamı-drýzámı na protájenıı vsego etogo vremenı. Konechno, v nachale my aktıvnee rabotalı, blagodará IýNESKO, kotoroe podderjalo nashı proekty, nashı mınısterstva obrazovanıa ı naýkı, mınısterstva kúltýry, kotorye sovmestno provodılı naýchno-ıssledovatelskıe ı ıstorıko-kýltýrnye konferensıı «Ýrbanızasıa ı nomadızm v Sentralnoı Azıı: ıstorıa ı problemy», «Istorıa Sentralnoı Azıı: drevnost srednevekove ı sovremennost.
Poetomý ıa hochý skazat, chto etı svázı sohranılıs ı segodná. S 2001 goda my s ýzbekskımı kollegamı sozdalı ogromnoe kolıchestvo sovmestnyh trýdov, zatragıvaıýshıh nashı klassıcheskıe fýndamentalnye voprosy. Onı est ımeıýtsá. Ih nado vossozdat poskolký ýje [tırajı] razoshlıs.
Ochen sereznyı proekt ob obshnostı ıstorıı ı kúltýry Sentralnoı Azıı. Neposredstvenno to, chto predlagaetsá, chtoby my pısalı ıstorıý sovmestno s ýzbekamı, tadjıkamı, kırgızamı ı týrkmenamı. Eto obázatelno ı ono, v obshem-to, ý nas polýchılos.
Ta serıa konferensıı, kotorye provodılıs na protájenıı pátnadsatı let [sblızıla nas] pýstdaje aktıvnostv poslednıe neskolko let ýpala. Segodná, blagodará vam, etomý vozrojdenıý, my smojem rabotat sovmestno s ýzbekskımı ıstorıkamı, etnografamı ı ıskýsstvovedamı.
Ne nado zabyvat o tom, chto nas obedınáet obshee proshloe, kotoroe sohranılos v Ýzbekıstane ı Kazahstane osobenno – nasha kúltýra drevnetúrkskaıa.
Blagodará Nasıonalnomý proektý «Mádenı mura» – «Kúltýrnoe nasledıe. Narod v potoke ıstorıı» my opýblıkovalı novye sovershenno materıaly, rýkopısı ı artefakty, kotorye obnarýjeny v zarýbejnyh arhıvah. Tam onı sohranılıs ı moglı eshó 1000 let ostavatsá neızvestnymı ı nedostýpnymı dlá ýchenyh stran Sentralnoı Azıı. Tolko v rezýltate arheografıcheskoı ekspedısıı v Pervom ıstorıcheskom arhıve Kıtaıa my prıvezlı 283 toma, to est17183 dokýmenta perepıskı kazahskıh hanov s sosednımı gosýdarstvamı. […] My mnogo prıvezlı ı gotovy etım podelıtsá, gotovy rabotat vmeste s ýzbekskımı kollegamı na baze noveıshıh materıalov.
V sovmestnyh s namı ıssledovanıah prınımala ýchastıe glýbochaıshıı ıstorık Dılorom Agzamovna Alımova, doktor ıstorıcheskıh naýk, profesor, zavedýıýshıı otdelom «Istorıografıı ı ıstochnıkovedenıa» Instıtýta ıstorıı Akademıı naýk Respýblıkı Ýzbekıstan.
Nevozmojno otdelıt ıstorıý kazahov ot ıstorıı ýzbekov.
Poetomý hotela by podcherknýt: my gotovy sotrýdnıchat, pısat sovmestnýıý ıstorıý.
Samoe glavnoe – ýchenye gotovy.
MY BÝDEM TOLKO RADY, ESLI SVÁZI MEJDÝ HOREOGRAFICHESKIMI SHKOLAMI DVÝH STRAN BÝDÝT SOVERSHENSTVOVATSÁ, RAZVIVATSÁ I ÝKREPLÁTSÁ.
Gýljan Týtkıbaeva, narodnaıa artıska Respýblıkı Kazahstan, kavaler ordena «Qurmet», rýkovodıtel baletnoı trýppy Kazahskogo Gosýdarstvennogo akademıcheskogo teatra opery ı baleta ımenı Abaıa:
– My seıchas týt sıdelı ı vspomınalı kak nash teatr byl na gastroláh v Tashkente v 1987 godý. Horosho pomnú, ıa sama tansevala v techenıe pochtı mesása. Vpechatlenıa samye naılýchshıe ı zamechatelnye. Konechno, nado vosstanavlıvat kontakty vo vseh sferah. Segodná eto absolútno svoevremenno ı zamechatelno. Ia deıstvıtelno rada, chto prısýtstvýıý zdes ı prınımaıý ýchastıe v etoı ıstorıcheskoı vstreche.
My ımeem obshırnyı ı samyı raznoobraznyı po naımenovanıý repertýar. Okolo 20 oper ı naverno, stolko je baletov. Chem mojet pohvastatsá daleko ne kajdyı mırovoı teatr, a ıa obezdıla mnogıe teatry [planety]. Ý nıh na afıshe odın spektákl v techenıe mesása, a to ı tróh mesásev ego krýtát. Ý nas kajdýıý nedelú dve opery ı dva baleta.
Krome mırovoı klasıkı «Lebedınoe ozero», «Jızel», «Don Kıhot», «Bahchısaraıskıı fontan» v repertýare teatra my ımeem balety znamenıtyh mırovyh baletmeısterov: Iýrıa Nıkolaevıcha Grıgorovıcha «Romeo ı Djýletta», «Legenda o lúbvı» ı dva spektaklá potrásaıýshego sovremennogo horeografa Borısa Leıtmana.
Eslı snova naladátsá kontakty, to s ýdovolstvıem poehalı by ı pokazalı svoı spektaklı v Ýzbekıstane. Ia pomnú: v te gody tansevala s solısom GABTA ımenı Navoı – balet [v Tashkente] byl na samom vysokom ýrovne ı vydelálsá vo vseı Sentralnoı Azıı. My vsegda gotovy [k tvorcheskomý sotrýdnıchestvý].
I eshó takoı moment. Ý nas estochen sılnye spesıalısty ýzbekskomý tansý. Ia prepodaıý v Kazahskoı nasıonalnoı akademıı ıskýsstv ımenı T. K. Jýrgenova, zavedýıý kafedroı: ý nas ochen sılnye spesıalısty ı voobshe ochen lúbát ýzbekskıe tansy.
Nedavno v stenah horeografıcheskogo ýchılısha ımenı Selezneva proshól V Mejdýnarodnyı konkýrs horeografıcheskıh ýchebnyh zavedenıı «Órleý» ı hochý skazat, chto dva predstavıtelá Ýzbekıstana zanálı pervye mesta v konkýrse v razlıchnyh nomınasıah. Tak chto, kontakty [mejdý horeografıcheskımı shkolamı dvýh stran], konechno sýshestvýıýt, ı my býdem tolko rady, eslı onı býdýt sovershenstvovatsá, razvıvatsá ı ýkreplátsá.
MÝRAT KÝSAINOV: «SEGODNÁ Ia SIJÝ I RADÝIýS: NEÝJELI MY SNOVA BÝDEM V TASHKENTE S GASTROLÁMI. Ia SKÝCHAIý PO ÝZBEKISTANÝ PO-NASTOIaSHEMÝ, PO SVOIM DRÝZÁM».
Mýrat Kýsaınov. Narodnyı artıs Respýblıkı Kazahstan. Hýdojestvennyı rýkovodıtel ansamblá «Dos-Mýkasan». Chlen Soıýza kompozıtorov , chlen-korrespondent Akademıı Iskýsstv:
– Nas s Ýzbekıstanom vsegda svázyvalı samye tesnye drýjestvennye otnoshenıa. Kajdyı god my delalı po dva týra po Ýzbekıstaný, po vsem oblastám, kotorye prohodılı na «ýra»!
Pomnú, v 1971 godý na Festıvale drýjby narodov, kotoryı prohodıl v Tashkente Dos Mýkasan neojıdanno, daje dlá mená, zanál pervoe mesto. Prız nam vrýchal znamenıtyı Batyr Zakırov, kotoryı togda skazal: «Kazahı nakones sozdalı vpervye v Sredneı Azıı vokalno-ınstrýmentalnyı ansámbl ı ochen horoshıı ansámbl».
Ottýda nachalas nasha drýjba Farrýhom, s «Ialloı» ı Ýzbekıstanom. Na nashı konserty v Ýzbekıstane nevozmojno bylo popast Bılety stoılı 2 rýblá 50 kopeek, a «na rýkah» prodavalı po 25 rýbleı, daje po 50 rýbleı.
V 1980 godý v kınokonsertnom zale Sverdlova v Tashkente my za desát dneı dalı 20 konsertov. Vystýpalı ı vo Dvorse Drýjby narodov. I vdrýg – tıshına.
Ia byl v poslednıı raz v Ýzbekıstane v nachale ılı seredıne 90-h godov. I vsó. Obıdno takıe svázı terát.
Segodná ıa sıjý ı radýıýs: neýjelı my snova býdem v Tashkente s gastrolámı. Ý mená tam mnogo drýzeı, kotoryh davno ne vıdel. Ia skýchaıý po Ýzbekıstaný po-nastoıashemý, po svoım drýzám.
Estrada massovyı janr, kotoryı dostýpen vsem. Mýzyka bez granıs. Eó ne nado perevodıt. My obezdılı trıdsat stran. Edınstvennyı ansámbl v Kazahstane, kotoryı daval konserty v SSHA. Mýzyka obedınáet narody. V Amerıke my ıspolnálı pesná «Naz Qońyr». Kogda zapelı shestero kazahov, to amerıkansy vstalı ı zaaplodırovalı.
Ia ýveren: my proızvedóm v Tashkente fýror.
SERGEI AZIMOV : «I V SAMYE TÁJELYE SLOJNYE VREMENA KAZAHSKII NAROD NAHODIL PRISTANISHE I KRYSHÝ V ÝZBEKISTANE».
Sergeı Jýmabaevıch Azımov – rejıser, senarıst, prodúser. Zaslýjennyı deıatel Kazahstana:
– Ia ochen voodýshevlen tem, chto nashı ýzbekskıe kollegı reshılı nachat sıkl peredach.
Segodná televıdenıe smotrát vse. Konechno, hotelos by mnogo skazat. Mená perepolnáút emosıı, kotorye mojno vyrazıt dvýmá slovamı: kazahskım «saǵynysh – soskýchılıs» ı ýzbekskım «o’rtoq».
Ýzbekskoe slovo «ýrtak – tovarısh» doslovno perevodıtsá kak «sreda». Berejnoe, ýmnoe, prodýmannoe vosstanovlenıe sredy dýhovnogo ı kúltýrnogo obshenıa ne tolko kazahov ı ýzbekov, a vseh narodov Sentralnoı Azıı ochen vajno.
Nas svázyvaet ochen ı ochen mnogoe. Ý mená k Ýzbekıstaný osoboe otnoshenıe, potomý chto kazahsko-ýzbekskıe otnoshenıa mnogovekovye. Ia schıtaıý, chto nesmotrá na to, chto onı ne vsegda skladyvalıs ochen gladko, no my bylı edınym moshnym kochevym narodom, moshnoı kochevoı edınoı voennoı konglomerasıeı.
I v samye tájelye slojnye vremena kazahskıı narod nahodıl prıstanıshe ı kryshý v Ýzbekıstane. Vot pochtı dva mıllıona etnıcheskıh kazahov v Ýzbekıstane – eto te kazahı, kotorye bylı vynýjdeny pokınýt ıstorıcheskýıý rodıný v tájólye vremena. Onı jıvýt tam prodoljıtelnoe vremá ı schıtaıýt nyneshnıı Ýzbekıstan svoeı rodınoı.
Ia odın ız teh kazahov, kotorye rodılıs ı vyroslı v Ýzbekıstane. Moı predkı posle poslednego antıkolonıalnogo vosstanıa XIX veka v 1870 godý vynýjdeny bylı otkochevat na terrıtorıý Horezma. […] I projılı tam ne mnogo nı malo – selyı vek. Ia zakonchıl tam shkolý. Moı otes byl sobstvennym korespondentom gazety «Pravda Vostoka» po Karakalpakstaný, zatem po Samarkandskoı oblastı, byl sobkorom gazety «Izvestıa» po Ýzbekıstaný. Mená svázyvaet s Ýzbekıstanom tesnye vzaımootnoshenıa; tesnee byt ne mojet. Tam pohoronen moı ded, moıa babýshka, vospıtavshaıa mená tótá, kotorýıý schıtaıý svoeı materú.
I konechno kazahı vsegda býdýt pomnıt ob etom ı kazahı vsegda blagodarny.
Mogý skazat, chto ý kınematografıstov svázı ne prekrashalıs, no eto svázı, bolshe osnovannye na lıchnyh kontaktah. My je mnogıe – vypýsknıkı Vsesoıýznogo gosýdarstvennogo ınstıtýta kınematografıı. Ia kınodokýmentalıst ı horosho znaıý pomnú tý tesnýıý drýjbý nashego aksakala, osnovopolojnıka kazahskogo dokýmentalnogo kıno Oraza Abısheva ı ýzbekskogo rejıssóra ı frontovogo operatora Malıka Kaıýmova. Kogda prıezjal v Tashkent v poslednıı raz, to poprosıl svoego blızkogo drýga kınooperatora Shýhrata Mahmýdova ýstroıt vstrechý, ı my bylı ý Malıka Abdýkaıýmovıcha doma, ı sıdelı neskolko chasov, razgovarıvalı. I tak slýchılos, eto byla poslednáá vstrecha.
Nas svázyvaet ochen mnogo. […] Kınematografısty Kazahstana ı Ýzbekıstana prodoljaıýt kontakty, no etı kontakty trebýıýt novogo ımpúlsa, novogo tolchka potomý chto v svoe vremá Tashkent byl sentrom Týrkestana. Tam segodná sosredotocheny vse bogateıshıe arhıvnye materıaly. Snımaıa fılm o Mýhtare Aýezove ıa chasy ı dnı provodıl v arhıvah, ızýchaıa materıaly o jıznı poeta ı pısatelá Sakena Seıfýlına, ýchónogo Ermýhana Bekmýhanova. […] Ia ýje ne govorú ob obshestvennom deıatele planetarnogo masshtaba Mýstafe Shokae, kotoryı byl predsedatelem pravıtelstva Týrkestanskoı (Kokandskoı) avtonomıı ı rassmatrıval ıstorıý narodov kraıa kak edınýıý. Mnogıe znaıýt ego blestáshıı trýd «Týrkestan pod vlastú sovetov». […]
Imenno v Tashkente sýshestvoval samyı lýchshıı teatralnyı ınstıtýt – Tashkentskıı gosýdarstvennyı teatralno-hýdojestvennyı ınstıtýt ımenı A. N. Ostrovskogo, gde, polýchıv professıonalnoe obrazovanıe lúdı, kotorye [vposledstvıı] smoglı proslavıt ı kazahckoe kıno ı kazahskıı teatr. […]
My doljny donestı do molodejı to, chto nashe pokolenıe znaet ı pomnıt.
Ia mogý govorıt mnogo, no ıa ıskrenne prıvetstvýıý, hochý, chtoby eta «sreda – Orda» stala po-nastoıashemý sredoı ýrtoklar-tovarısheı, soratnıkov. Vy kak rabotnıkı televıdenıa ı presy, my, kajdyı v svoeı oblastı, zanımaemsá tem, chto, rasskazyvaıa o svoóm narode ı svoeı kúltýre, vystýpaem provodnıkamı ıdeı vozrojdenıa etoı sredy.
ESETJAN KOSÝBAEV: «I NOVAIa GENERASIA, I INTELLEKTÝALNYI PLAS GOTOVY VYITI NA NASHÝ OBSHÝIý NOVÝIý MAGISTRAL: CHTOBY LÝCHSHE DRÝGÝ DRÝGA SLYSHAT, DRÝG DRÝGA VIDET I LÝCHSHE DRÝG DRÝGA PONIMAT».
Esetjan Kosýbaev, sovetnık prezıdenta Samsung Electronics Central Eurasia, eks- mınıstr kúltýry, ınformasıı ı sporta:
– My obrasheny doljny byt bolshe k molodejı. Nas agıtırovat za drýjbý s nashımı ýzbekskımı bratámı ne nado. Eto vot zdes, glýboko v serdse.
Zdes [do mená] moshnoı ývertúroı prozvýchalı slova nashıh metrov.
Vam, kak jýrnalısam ochen povezlo. Vy je vıdıte, chto kakoı-to predvarıtelnoı rejıssýry segodnáshneı vstrechı ne bylo, no ý vseh sobravshıhsá takoe chývstvo, chto my zashlı v komfortnýıý kvartırý, gde vsó rodnoe: ı dıvan ýdobnyı, ı takoe oshýshenıe, chto my dolgo nahodımsá zdes vmeste. Skomponovat ı odnomomentno posadıt vseh za odın stol, tak glýbınno obsýjdat takıe voprosy ı na takom ýrovne. Ia, kak chelovek ımevshıı otnoshenıe k ınformasıı, mogý skazat, chto eto – bolshoı ýspeh. Samoe glavnoe: sarıt radostnoe nastroenıe, [pozıtıvnyı] ımpúls ısqodıt, ıdót ot nas.
«Saǵynysh» verno vy [Sergeı Azımov] skazalı. [Perevestı eto slovo verno býdet] ne «toska», eto bolee glýbınnoe. My soskýchılıs. Deıstvıtelno, soskýchılıs.
Smotrıte, skolko faktorov [nas obedınáúshıh]: gýmanıtarno-ıstorıcheskıı aspekt, geopolıtıcheskıı. Dlá molodejı ochen vajno adresno skazat – onı novye ıntegratory, onı býdýt dvıgat dalshe to, chto takım moshnym ýlojılı fýndamentom nashı velıkıe predkı, nashı naýchnye svetıla ı deıatelı kúltýry. […]
Segodná nado perehodıt v rýslo praktıcheskıh deıstvıı, my doljny «monetızırovat» nashı otnoshenıa dlá býdýshıh pokolenıı, chtoby ýje onı bylı novymı kommýnıkatoramı, onı býdýt prokladyvat novye kommýnıkasıı.
Nam ne nado rasskazyvat, nashemý pokolenıý pro Ýzbekıstan, no molodym – nado. Eto zadacha naýchnyh rabotnıkov: vsó chto bylo napısano doljno okazatsá na polkah bıblıotek – býmajnye lı eto býdýt nosıtelı ılı elektronnye.
Segodná vse nashı sfery doljny sobratsá, voıtı v svoeobraznyı pazl.
Da, estmnogo velıkolepnyh deıateleı masterov v Ýzbekıstane, kotorye moglı by prıezjat v Kazahstan ı davat master-klassy. V chem-to my chýt-chýt ýshlı vperód: v senografıı, horeografıı, v ponımanıı novyh kakıh-to vesheı. Iskýsstvo na meste ne stoıt. Chtoby ne bylo stagnasıı my doljny dat to, chto my nakopılı ı polýchıt to, chto nam ınteresno ot nashego bratskogo naroda. Aspekt ıntegrasıı segodná – klúchevoı.
Polıtıkı vsegda naıdýt svoı ıazyk. A gýmanıtarıı… Vot my s Oljas Omarovıchem bylı na konferensıı v IýNESKO ı tam my osoznalı, chto gýmanıtarnaıa sfera – kak novorojdennyı rebenok, nýjdaetsá v bolshem vnımanıı. Eslı eto ıscheznet, to ıscheznet samo ponımanıe chto takoe mysl, samo chelovechestvo.
Eslı vsó eto konsolıdırovat, to prosto segodná ý nas týt ınteresnyı krasıvyı sentralno-azıatskıı kover «Qýraq korpe». […] My soskýchılıs […] ı polzýıýs vozmojnostú skazat: ı novaıa generasıa, ı nash osnovnoı, skajem, ıntellektýalnyı plas gotovy vyıtı k tomý, chtoby vyıtı na nashý obshýıý novýıý magıstral: chtoby lýchshe drýgý drýga slyshat, drýg drýga vıdet ı drýg drýga ponımat.
Vot osnovnaıa sel, dlá chego my sobıralıs. A vsó ostalnoe ýje – na vstrechnyh kýrsah, vmeste postroıt krasıvyı dvores, a kak eto býdet nazyvatsá – býdýshee pokolenıe samo opredelıt.
HALIMA TAHTAEVA: «RADA VOZROJDENIÝ TRADISII OBSHENIA, BRATSTVA, TOMÝ CHTO SMOJEM CHASHE POSESHAT ÝZBEKISTAN I PRINIMAT GOSTEI IZ BRATSKOI STRANY».
Halıma Tahtaeva, predprınımatel, sozdatel pervogo v Kazahstane mehovogo proızvodstva mejdýnarodnogo ýrovná, odna ız pervyh krýpnyh optovyh postavshıkov tovarov shırokogo potreblenıa, laýreat premıı «Zolotoı bars»:
[…] Ia ýzbechka, kotoraıa rodılas ı vyrosla v Kazahstane. Zdes polýchıla dva vysshıh obrazovanıa – pedagogıcheskoe ı ekonomıcheskoe. Prepodavala anglııskıı ıazyk, rabotala v SÝMe v otdele kadrov, potom ýshla v bıznes. Rabotala s Amerıkoı: pervye kýrınye okorochka ıa zavozıla v Kazahstan, pervye kýkly Barbı, pervye ıogýrty – nıkto ponachalý ne mog ponát, chto eto za katyk takoı.
Cherez Assosıasıý delovyh jenshın Kazahstana (kstatı, my ochen tesno drýjılı s Assosıasıeı delovyh jenshın Ýzbekıstana) vyıgrala grant. Popav v Amerıký, postepenno ýchılas tam vedenıý mehovogo bıznesa. Vernýlas, nachala bıznes mehovoı, otkryla svoı salon ı tak prodoljaıý svoı krasıvyı bıznes etot. Po amerıkanskomý metodý otkryla spesıalızırovannyı holodılnık dlá hranenıa mehovyh ızdelıı, atele po poshıvý mehov, spesıalızırovannýıý hımchıstký. […]
Rahmat, chto prıglasılı za takoı dastarhan. Ia ochen rada chto sıjý s takım metramı, takımı legendamı, dlá mená eto bolshaıa chast […] Mnogonasıonalen nash Kazahstan, ı ıa nı razý ne pochývstvovala raznısy otnoshenıa ko mne, potomý chto ıa ýzbechka – s 28 let na rýkovodáshıh postah.
Kogda-to moıa mama govorıla, lısh tolko ýslyshıt ýzbekskýıý mýzyký: «Qanotim bo’lsa uchib ketardim». Ia eı: «Vsó je normalno, devátero deteı ı vse ımeıýt vozmojnostjıt horosho». Seıchas s vozrastom ıa eó ochen ponımaıý. Segodná ıa ochen rada tomý, chto vozrojdaıýtsá tradısıı obshenıa, bratstva ı my smojem chashe poseshat Ýzbekıstan ı prınımat gosteı ız bratskoı strany.
BERIK BARYSBEKOV: «DÝMAIý CHTO SOTRÝDNICHESTVO MEJDÝ NASHIMI STRANAMI, OSOBENNO V OBLASTI KÚLTÝRY, OBÁZATELNO DOLJNO PROISQODIT I V RAMKAH MEJDÝNARODNOI ORGANIZASII TÚRKSKOI KÚLTÝRY TÜRKSOY».
Berık Barysbekov, ızdatel, kınodokýmentalıst, senarıst ı rejıser:
– Ia hotel by skazat neskolko slov eshó ob odnoı bolshoı seróznoı mejdýnarodnoı ploshadke, v kotoroı, ıa dýmaıý, sotrýdnıchestvo mejdý nashımı stranamı, a tem bolee osobenno v oblastı kúltýry obázatelno doljno proısqodıt. Eto Mejdýnarodnaıa organızasıa túrkskoı kúltýry TÜRKSOY.
Vot ýje bolee vosmı let Generalnym sekretarem «TÚRKSOI» ıavláetsá nash drýg ı brat, pod etımı slovamı mnogıe prısýtstvýıýshıe mogýt podpısatsá, profesor Dúsen Kaseınov. Ia kak [ego] mladshıı brat ı predstavıtel v Kazahstane ot etoı organızasıı hochý skazat, chto tolko za etı vosem let proshlo ogromnoe kolıchestvo seróznyh sovmestnyh proektov.
Estbolshoı sımfonıcheskıı orkestr túrkskıh narodov, esthor túrkskıh narodov. S ogromnym ýspehom proshlı spektaklı opernye po vsem stolısam túrkskıh narodov. K sojalenıý, v etıh meroprıatıah ne vsegda prınımalı ýchastıe predstavıtelı Ýzbekıstana.
Seıchas orkestr – 250 mýzykantov so vseh túrkskıh stran, ne tolko sentralno-azıatskıh, no ı Azerbaıdjana, Bashkortostana, Tatarstana, Iakýtıı – daıýt konserty na lýchshıh mırovyh ploshadkah Nú-Iorka, Londona, Parıja, sovmestno s OON, s Evrosoıýzom. Ochen hotelos by, chtoby prınálı ýchastıe ı ýzbekskıe mýzykanty.
A sam ıa ızdatel ı tak kak, v osnovnom, zanımaemsá proızvodstvom ımıjevoı prodýksıeı Kazahstana, ıa kak raz etý prodýksıý hotel by vam vrýchıt. (mne ne vrýchıl – BN )
Sıtırýıý kolleg ız UzReport TV:
«Zavershaıa besedý Posol Erık Ýtembaev vyrazıl nadejdý, chto v 2017 godý ýzbeksko-kazahstanskıe otnoshenıa, k slový ımeıýshıe harakter strategıcheskogo partnerstva, polýchat novyı ımpúls ı vyıdýt na novýıý traektorıý svoego razvıtıa. V nemaloı stepenı etomý doljno sposobstvovat Obshestvo kazahsko-ýzbekskoı drýjby, s ınısıatıvoı sozdanıa kotoroı vystýpıl dıplomat. Po ego slovam, Obshestvo doljno stat generatorom novyh ıdeı dlá razvıtıa dvýstoronnıh otnoshenıı mejdý nashımı gosýdarstvamı».
