-Polına, vpervýıý ochered hochý vyrazıt vam blagodarnost chto jıvo otklıknýlıs na moe predlojenıe pobesedovat s vamı. Vy seıchas v Ispanıı? Razreshıte sprosıt severnoı kazashke chem-to sqojeı s anglıchankoı, kak je tam s pogodoı seıchas? Prıvetlıv lı Madrıd?

Ia provojý vremá na ıýge Ispanıı, eto ne Madrıd, pogoda zdes velıkolepnaıa, kak ı mestnye jıtelı, kotorye ochen mne napomınaıýt moıh zemlákov, onı gosteprımnye, otzyvchıvye, a eshe lúbát selovatsá, poselýı dva raza – eto mestnoe prıvetstvıe.

-Travel-jýrnalızm stanovıtsá vse bolshe popýlárnym v nasheı strane. Vy kak ızvestnyı ee predstavıtel rasskajıte v chem ıstınnaıa sýt dannogo janra?

Ia prosto lúblú pýteshestvovat, vsegda eto lúbıla ochastı po etoı prıchıne ı vybrala professıý jýrnalısa. Kajdaıa poezdka, daje eslı ona v Talgar ılı Kaskelen, chto v 20 km ot moego rodnogo Almaty – eto vsegda vpechatlenıa, ınformasıa, lúdı, znanıa.

-Zachem vrat, narod razocharovan, sıstemoı, vlastú, lúdám strashno ne hvataet deneg. Otsúda ı stremıtelnyı rost melkogo ı krýpnogo krımınala. Po etoı je prıchıne my poterálı Denısa. Kajdyı den jýrnalısı pechataıýt nekrologı o lúdáh, kotoryh daje ne vıdelı v lıso. Tak mnogo negatıvnyh proısshestvıı ý nas. Vy chasto byvaete za granıseı, padaet lı vashe nastroenıe, kogda sravnıvaete jızn v Kazahstane ı vne ee?

Konechno, po vozvrashenıı ız za granısy ıa vpadaıý v nebolshýıý depressıý. Vchera sosed ız Ýelsa, kogda ıa skazala otkýda ıa, zakrıchal «Borat», mnogıe sprashıvaıýt pro Denısa Tena, pravda, chto ego v sentre goroda dnem ýbılı ız za zerkal na avto. Vse eto bolno, no ıa nıkogda ne govorú ploho pro Kazahstan. Iskrenne jelaıý ı vsem nashım lúdám smotret na mır svoımı glazamı. Vozvrashaıas ız zapadnyh stran, my ved prıvozım ottýda kúltýrnye prıvychkı, tradısıı, zakony, naprımer, ne mýsorıt, ne plevat, ývajat, byt terpımee. V Mıhase ıa pobyvala na ıgre «Zombı vyjıvanıa», ee organızoval mestnyı otdel po delam molodejı prı merıı. Chınovnıkı ýstroılı dlá deteı na vsú noch ıgrý v zombı! Srazý vspomnıla nashıh chınovnıkov, ıh razásnenıa «Rýhanı jangyrý» dlá molodejı. No vremena vse ravno menáútsá, v Almaty vot startýet festıvál graffıtı, a eshe nedavno etıh hýdojnıkov shtrafovalı polıseıskıe. Vse zavısıt ot nas samıh.

-«V ýslovıah nasheı strany my naýchılıs samı sebá ýchıt, lechıt, ohranát, zashıshat, zabotıtsá o nemoshnyh ı bezzashıtnyh. I vse bez ogládkı na gosýdarstvo» pıshıte vy v feısbýke. I srazý je pechal okýtyvaet mená. Kak je podnát oslablennyı dýh sootechestnıkov?

Pesımızm ı panıka nam ne pomoshnıkı. Zdes v Ispanıı ıa poznakomılas s kazashkamı, mnogıe jıvýt za granıseı 18 let. Ochen mne ponravılas ıstorıa Bahyt ız Kyzylordy. Ona ız obrazovannoı semı, sama ımeet vysshee obrazovanıe, no ız-za togo chto do 23 let ne vyshla zamýj, poshla za pervogo popavshegosá, chtoby ne pozorıt semú. Okazalos , chto mýj ne tak ýmen, kak ona, ego semá ýgnetala ee, v ıtoge cherez dva goda, ona vzála doch ı ýshla, nachala sama jıt, ýstroılas na rabotý, gde ı vstretıla svoego novogo mýja – brıtansa. Snachala onı daje govorıt ne moglı, potomý chto on ne znal kazahskıı, ona anglııskıı, obshalıs na ıazyke jestov ı serdsa, no Bahyt vyýchıla ıazyk, vyshla za nego zamýj, seıchas onı s dochkoı ı sýprýgom jıvýt v Ispanıı, ımeıýt horoshıı bıznes. I vot ona skazala mne horoshýıý frazý, chto nado ne boıatsá ıdtı vpered, ýchıt ıazykı, otkrytsá mırý, ne prıvykat k nespravedlıvostı. «Eslı by ıa togda prodoljala terpet ýnıjenıa mýja ı ego materı, seıchas by byla zamýchennoı tateshkoı s kýcheı deteı ı vnýkov, ne realızovala by sebá, ne poznala by, chto takoe nastoıashaıa lúbov, ne ývıdela by mır». Mne kajetsá takıe ıstorıı motıvırýıýt ı vdohnovláút, potomý ıa ı rasskazyvaıý ıh, berý ıntervú, chtoby eto chıtalı drýgıe.

-Sıtırýıý otryvok ız vashego posta: «V ýstah polıseıskıh daje vejlıvoe slovo "ývajaemyı" zvýchıt kak ızdevka. A v zdanıah pravoohranıtelnyh organov ýje na poroge chývstvýesh sebá vınovatym. Sprosıla, kak to ý mladshego syna, kogo on bolshe vsego boıtsá, on otvetıl polısıý”. Dovadılos lı vam ımet delo s nasheı polısıeı ı s polısıeı zagranıseı? Chem otlıchaıýtsá dva geroıa?

Spasıbo, chto vy tak vedlıvo chıtaete moı posty. Prıatno. Konechno, stalkıvalas ı vsegda mne prıhodılos ıspolzovat slýjebnoe polojenıe, potomý chto bez etogo nıkak, esthoroshıe ofısery, ne sporú, mne takıe popadalıs, no bylı ı obratnye slýchaı. V toı je Ispanıı mená vpechtaláút krasota ı sportıvnostpolıseıskıh, ot nıh glaz ne otorvat, chasto za granıseı ımenno ý nıh ıa sprashıvaıý dorogý ılı kakýıý to ınformasıý, onı vsegda pomogýt. No chego tam nelzá delat s polısıeı, eto predlagat vzátký, za eto mogýt arestovat týt je. A ý nas vse naoborot, k sojalenıý. Ia pısala post pro to, kak mıgrasıonyı polıseıskıı v nashem SONE treboval s moego syna 2 tysáchı tenge za polýchenıe pervogo v ego jıznı pasporta. Eto prosto vozmýtıtelno. No posle moego posta ego snálı s doljnostı.

-Predsedatel dachnogo soobshestva «Vostochnık-3», jıtel Oskemena gospodın Shýshannıkov otkazyvaetsá perevodıt obávlenıa na gosýdarstvennyı ıazyk prokommentırav eto otsýtstvıem fınansov. Daje kogda nash portal nashel emý perevodchıka, kotoryı gotov okazyvat perevodcheskıe ýslýgı s rýsskogo na kazahskıı besplatno, Shýshanıkov otkazyvaetsá chto-lıbo predprınımat. Teh lúdeı, kotorye borútsá za prava kazahskogo ıazyka, za svoı prava, nakazyvaet v vıde otklúchenıa sveta, vody. Kak byt nam s takımı patrıotamı (tak on sebá nazyvaet-avt.) Kazahstana?

-Á ne ponımaıý takıh lúdeı, kak mojno jıt v strane ı ne znat, ný ılı ne pytatsá znat ee ıazyk? Ved eto slojno, nevozmojno, dıko. Prı takom otnoshenıı nado ýezjat, týda, gde govorát na ponátnom tebe ıazyke. Tem bolee kazahı ochen loıalny, kogda nachınaesh govorıt hotá by nemnogo, vse za tebá radýıýtsá, podderjıvaıýt. Chasto v aýle ıa okazyvaıýs edınstvennoı ne kazashkoı v kompanıı, ı vse nachınaıýt ız za mená govorıt na rýsskom, hotá ıa etogo ne proshý, onı delaıýt eto prosto ız ývajenıa ko mne. Ia vsegda dýmaıý, pochemý kazahı tak legko mogýt perehodıt s odnogo na drýgoı, a seıchas ýje na tretıı, chetvertyı ıazykı, a ıa ne mogý. Mne stydno, potomý ıa staraıýs ýchıt kazahskıı, po kraıneı mere ponımat ego.

-A kak byt s ne patrıotamı?

Ne znaıý, ıa ım ne sýdıa, no mne kajetsá , ım slojnee. Jıt v negatıve vsegda ne prosto.

-Gde by vy ne bylı, vezde ıshete glazamı kazahov. Eto ıa ponála s vashıh postov. Kakaıa ona kazahskaıa dýsha, chto sımpatıchna ı prıtágatelna vam?

-Dlá mená ona komfortnaıa, ponátnaıa, mne s kazahamı proshe kak to, kazahskaıa dýsha ona beshparmachnaıa, ne znaıý kak eto eshe obásnıt.

-Vy ıaro podnımalı vopros pro trýdnostı perevoda s kazahskogo ıazyka. I v zaklúchenıı vy pısalı, chto vy ýje stavılı etot vopros pered mınısterstvom ınformasıı, tam daje ne znalı, chto perevodom doljny zanımatsá samı strany, no poobeshalı podklúchıtsá. 
«Razgovor slýchılsá v mae, voz ı nyne tam, a kazahskıe teksty kak ı prejde ostaıýtsá zakrytymı ot mıra, nıkto ne ponımaet, o chem pıshýt nashı avtory. Mıllıony tratátsá na popýlárızasıý strany, razvıtıe ıazyka, a takaıa vajnaıa detal ýpýskaetsá. Horoshıı perevod ved pomog by otkryt mırý nashıh avtorov” s dosadoı stavıte tochký myslám. S teh por ne malo vremenı proshlo. Mınısterstvo do sıh por molchıt?

-Da ıa tegala mınıstra, no otveta poka net, a ved eto vajnyı vopros. Inostransy ne mogýt ponát o chem pıshýt kazahı, net takoı fýnksıı v sossetáh, ı gýgl perevodchık ochen slabyı.

-Vladeete lı vy kazahskım? Rasskajıte, chto ılı kto posposobstvovalı v etom?

-Kazahskıı ýchý postoıanno, zanımalas s chastnymı pedagogamı daje, postoıanno ýchý novye slova, no govorıt stesnáús. Dlá mená eto slojnyı ıazyk, eto pravda, ıa ýchý anglııskıı, polskıı, ıspanskıı, tak chto mogý sravnıt. No ıa staraıýs ponımat rech ı tekst, potomý chto neznanıe ıazyka ýslojnáet mne kak jýrnalısý rabotý, seıchas mnogıe ýje ne znaıýt rýsskıı, konferensıı provodát na gosýdarstvennom ıazyke ı dalshe eto býdet tolko razvıvatsá, poetomý my vse ravno býdem govorıt na kazahskom, ný a rýsskıı ne pomeshaet nashemý obshenıý, ved kak govorıl Abaı, znanıe ıazykov delaet cheloveka bogatym. Opát je vstrechaıý nashıh ýspeshnyh za rýbejom, pervoe, chto onı sdelalı eto vyýchılı ınostrannyı ıazyk.

-Kakıe kazahskıe tradısıı vam po dýshe?

Ia lúblú kazahskıe prazdnıkı, no ne storonnık pereedanıı, potomý staraıýs ıh vse takı poseshat ne chasto. Horosho tansýıý kamajaı, ýchıla ego s horeografom, ınogda za granıseı tansýıý, kogda prosát pokazat chto to nashe. Nedavno v aýle sama kýrt delala, pod prısmotrom, konechno, no polýchılos.

-CHto dlá vas znachıt slovo “uıat» ı naskolko ono vam glýbokoe po smyslý?

Ia ne lúblú ýıat, s prıskazkoı "oıbaı", eto kakoe to proshloe, kotoroe tánet nas nazad. Ýıat - eto prostye chelovecheskıe zapovedı - ne ýbıvaı, ne vorýı, ne prelúbodeıstvýı, ne chrevoýgodnıchaı, a vse ostalnoe hlam.