«قامشى» سايتىنا قازاقتىڭ سەكسەننەن استام ءان مەن كۇيىن جاپونيادا ناسيحاتتاپ جۇرگەن ونەرپاز تۋرالى ماقالا جاريالانعان ەدى. جۋرناليست شارافات جىلقىبايەۆانىڭ امىرە قاشاۋبايەۆ اتىنداعى بايقاۋدىڭ جەڭىمپازى تاكاحاشي ناوكيمەن جۇرگىزگەن سۇحبات- ماقالالارى قازاق اقپارات قۇرالدارىندا بۇعان دەيىن دە جاريالانعان بولاتىن. جاپون ازاماتى بىزگە كۇنشىعىس ەلىنەن جاپون جانە قازاق تىلدەرىندە جازىلعان  حات جولداپتى. قازاق تىلىندە حات جازعان جاپون ءانشىسىنىڭ قازاقستاننىڭ مەملەكەتتىك ءتىلىن قانشالىقتى مەڭگەرگەنىن بايقاۋعا بولادى:

اسسالاۋماعالەيكۋم!

شارافات حانىم، حاتىڭىز بەن

جاريالىمدارعا كوپ راحمەت!

حابارىڭىزدى الىپ مەن وتە كۋانىشتىمىن.

رەداكسياعا جاپون ەلىنەن ۇلكەن سالەم جولدايمىن. سىزدەرگە كوپ–كوپ راحمەت! مەن جاپونيادا قازاق اندەرىنەن كونسەرت قويىپ ءجۇرمىن. قازاق اندەرى مەن كۇيلەرى مەنىڭ حالقىم ءۇشىن وتە سيرەك قازىنا ءتارىزدى. جاپون كورەرمەندەر قازاق ونەرىن ۇلكەن ريزاشىلىقپەن تاماشالاۋدا. مەن جاپونيادا دومبىرادا اندەر مەن كۇيلەردى ورىنداپ، قازاق ەلىن تانىستىرا بەرەمىن. سىزدەردىڭ جاريالىمداردى جاپوندارعا كورسەتۋدەمىن. ەلدەرىمىز اراسىنداعى شىعارماشىلىق بايلانىستى بيىكتەتەمىز دەپ ويلايمىن. قازاق حالقىنا جالىندى سالەم!

شارافات حانىم، اناڭىزدىڭ قوناقجايلىعى ءۇشىن دە راقمەتىمدى ايتامىن.

سالەممەن، تاكاحاشي ناوكي

さて、日本語で失礼します。

わざわざ送ってもらって、どうもありがとう。

自分の記事を見るのは、ちょっと気恥ずかしいですね。

この夏、日本でも演奏会を開きました。　カザフの音楽は、まだまだ日本にとって珍しいものなので、たい

へん好評でした。

たぶん、早くても来年になるだろうけど、またカザフス

タンに行きますよ。

チョコレートはお母さんからの贈り物ですね、どうかお

礼を伝えてください。

これからまた寒くなるけど、風邪をひかないようご自愛ください。　

それではまた

高橋直己。