Klasık sovremennoı poezıı emıgrıroval ız SSSR v Kanadý 35 let nazad. V lıteratýrnyh krýgah poeta Bahyta Kenjeeva nazyvaıýt odnım ız stolpov sovremennoı rýsskoı poezıı. Avtor bolee 20 knıg stıhov ı prozy, laýreat lıteratýrnyh premıı «Antıbýker», «Moskva-tranzıt», Rýsskoı premıı, dvajdy nomınırovalsá na Nobelevskýıý premıý po lıteratýre. Otmechen Bahyt Kenjeev ı v Kazahstane – laýreat premıı jýrnala «Tamyr», Soıýza molodójı Kazahstana.

V sentábre Bahyt Kenjeev prıletel ız Nú-Iorka v Almaty po prıglashenıý kazahskogo PEN-klýba. On prınál ýchastıe v pervom mejdýnarodnom forýme pısateleı «Rol lıteratýry v sovremennom ızmenáúshemsá mıre», posetıl festıvál «KitapFest» ı prezentasıý lıteratýrnogo álmanaha LiterraNova. Forbes.kz vzál ıntervú ý poeta.

Hımık ı lırık

Chetyre romana ı svyshe dvadsatı sbornıkov stıhov, perevedónnyh na 10 ıazykov mıra. Mog lı sebe predstavıt takoe býdýshee molodoı ýchónyı, pısavshıı stıhı ı odnovremenno rabotavshıı mladshım naýchnym sotrýdnıkom na kafedre koloıdnoı hımıı MGÝ? Odnajdy on reshıl sosredotochıtsá na lıteratýrnom tvorchestve. Tak lırık Kenjeev pobedıl Kenjeeva-hımıka. Neızvestno, chto poterála naýka v ego lıse, a vot lıteratýra prıobrela zvezdý mırovoı velıchıny.

- Mnogo Mandelshtam zarabotal svoımı stıhamı? Tolko pýlú v zatylok, – s ıronıeı govorıt poet, podpısav ocherednýıý knıgý.

Svobodnyh mest v shatre, gde prohodıla prezentasıa lıteratýrnogo álmanaha, ne bylo. Lúdı to ı delo podhodılı k Kenjeevý vzát avtograf, pogovorıt ı sfotografırovatsá.

Prıznannyı klasık sovetýet molodym lıteratoram pomnıt ne tolko o slave, no ı o hlebe nasýshnom. Lıteratýra - zanátıe dlá dýshı. Na jızn Bahyt Kenjeev zarabatyvaet sınhronnymı perevodamı, v tom chısle dlá Mejdýnarodnogo valútnogo fonda.

- Poslednıı chelovek, kotoryı zarabatyval poezıeı horoshıe dengı, - Pýshkın. No ý nego byl sýmasshedshıı knogoızdatel Aleksandr Smırdın, kotoryı, kstatı, razorılsá na tom, chto platıl sýmasshedshıe gonorary. Nado byt Pýshkınym. Nado jıt v pravılnýıý epohý, - rezúmırýet ımenıtyı poet. 

Holodnaıa voına vozvrashaetsá  

Epoha Pýshkına voshla v ıstorıý vosstanıamı dekabrıstov, napoleonovskımı kampanıamı ı srajenıamı Otechestvennoı voıny 1812 goda. Poet Bahyt Kenjeev, kak ı my vse, jıvet v epohý holodnoı voıny. Slojno ostavatsá bezýchastnym k polıtıke, eslı jıvesh v Amerıke ı pıshesh stıhı na rýsskom ıazyke. 

-  Vsó, kak dvadsat let nazad, tolko gorazdo ıasnee. Bylı horoshıe strany, plohıe strany, strany, kotorye hotelı stat horoshımı stranamı. Seıchas - nıchego ne ponát. Vse stalı bolee-menee plohımı. Chelovechestvo vstýpılo v ocherednýıý stadıý ıdıotızma. Ia ochen ogorchón. Chrezvychaıno ogorchón! Ladno, v Rossıı vsegda bylo samoderjavıe ı ımperskıe ambısıı. No kak takaıa zamechatelnaıa strana, kak Amerıka, vybrala takoe chýdovıshe, kak Tramp? Do sıh por ponát ne mogý, - govorıt on.

Trıdsat s lıshnım let - srok dostatochnyı, chtoby stat svoım na Zapade. No vsó ravno k emıgrasıı ý Kenjeeva otnoshenıe neodnoznachnoe. S odnoı storony, on sıtırýet Pýshkına: «Ty sar: jıvı odın. Dorogoıý svobodnoı ıdı, kýda vlechót tebá svobodnyı ým». S drýgoı – on ne skryvaet, chto ne vse tak skazochno, kak ınogda rısýetsá v voobrajenıı. Pereezd – eto stress, otryv ot kúltýrnyh, sosıalnyh korneı.

- Eslı ty molod ı svobodno vladeesh anglııskım ıazykom – pojalýısta. Eslı nemolod ı ne govorısh po-anglııskı svobodno, to ne stoıt staratsá. Emıgrasıa – eto vsegda travma. Ona otbrasyvaet cheloveka v ego karere na 10 let nazad, daje eslı on znaet ıazyk. Ty lıshaeshsá vseh drýzeı. Seıchas eta travma gorazdo menshe, potomý chto granısy otkryty v obe storony, estskaıp, estınternet. No eto reshenıe gorazdo bolee seróznoe, chem lúdám kajetsá.

Kazahom mne schıtat sebá prıatnee

Bahyt Kenjeev - ne amerıkanes, hotá dopýskaet vozmojnostpolýchenıa grajdanstva. Ego vtoraıa jena rodom ız Shtatov, ı on vot ýje pochtı 10 let kak obosnovalsá v Nú-Iorke. No poetý bolshe po dýshe Kanada, gde on projıl bolshe 20 let, emıgrırovav ız Soıýza. A eshó on chasto ı ohotno prıezjaet v Kazahstan. Kenjeev rodılsá ı provól pervye gody jıznı v Shymkente, ı etogo vpolne dostatochno, chtoby v Kazahstane ego schıtalı svoım. Sam on toje s lúbovú otnosıtsá k strane, kotorýıý schıtaet svoeı rodınoı.

- Prı sovetskoı vlastı kúltýrnymı sentramı bylı Moskva ı Pıter. Za ıh predelamı byla bolshaıa beznadójnaıa provınsıa. Seıchas eto, slava bogý, zakanchıvaetsá. Poıavláútsá novye kúltýrnye sentry. Hotelos by ýpovat, chto ı Almaty stanet takım sentrom. V kazahstanskoı lıteratýre seıchas poıavláútsá fıgýry mejdýnarodnogo klassa: Erbol Jýmagýlov, pokoınyı Aýezhan Kodar, Iýrıı Serebránskıı. Eto ochen prıatno, – otmetıl on ýspehı kazahstanskıh lıteratorov.

Nasıonalnaıa ıdentıchnost– vajnyı moment v bıografıı. Eshó v ıýnostı, polýchaıa svoı pervyı pasport, Bahyt Kenjeev soznatelno vybral nasıonalnostotsa – «kazah».

- Ia - napolovıný kazah, napolovıný rýsskıı. Kazahskım ıazykom ne vladeıý, poetomý ıa, nesomnenno, rýsskoıazychnyı pısatel. I v Amerıke ıa «rýsskıı». Tam je ne razlıchaıýt, evreı ty, kazah ılı rýsskıı. Eslı ty govorısh na rýsskom ıazyke, znachıt - «rýsskıı». V Rossıı ıa, konechno, kazah. Mne trýdno schıtat sebá etnıcheskım rýsskım, potomý chto ıa - kategorıcheskıı protıvnık velıkoderjavnostı. Mne prıatnee schıtat sebá kazahom. Kazahstan - strana bez pretenzıı na mırovoe gospodstvo, ı slava bogý.