«Kleveta, loj, sýrrogat!» - ob ýchebnıke  ıstorıı Kazahstana ot maıa 1943 goda Margýlan akademık skazal…

 (ı na tot sýrrogat orıentırovka - do sıh por?... lápnýl Vátkın, chto kazahskıı narod voznık lısh v 15 veke ı vse popýgaı povtoráút za nım! - po vystýplenıý Gabıta Mýsrepova v oktábre 1942 g. na obsýjdenıı rýkopısı togo «ýchebnıka»

Bolshaıa raznısa mejdý fantazıamı postoronnıh avtorov ı realnoı jıznú v Stepı...

 Vekamı ıstorıý kazahov pısalı ne jıvshıe v Stepı lúdı, ne predstavlávshıe prostyh vesheı, harakternyh dlá mestnogo obshestva. Vot, chıtaesh v naýchnyh jýrnalah, rossııskıh ı prochıh, rassýjdenıa ı spory, tıtýlovannyh profesorov ı akademıkov o tom, pochemý v Arkaıyme net sledov mýsora, net shlaka - hotá estrýda mednaıa ı plavılnye pechı v kajdom dome. Pıshýt ı o chastyh pojarah tam, ýdıvláútsá, chto ochen ýj malye ýchastkı posevov prosa ı ıachmená v Arkaıyme, zadaıýtsá glýbokomyslennymı voprosamı: zachem seıalı, eslı ýrojaı mal ı ne okazyval vlıanıa na obespechenıe prodovolstvıem?..

 A vot konkretnaıa realnost rasskazyvala tótá moego otsa, doch moego pradeda Beksýltana, zvalı eó Kanzada apa, v 2006 godý, togda eı bylo 93 goda: «Zımovka Beksýltana stoıala na pravom beregý Uly Qobdy, aýl Mynbek, mestnostKobylandy, okolo kılometra ot mogıly Kobylandy batyra, chto na levom beregý na kraıý aýla Jıren kopa Kobdınskogo raıona Aktúbınskoı oblastı. Rádom aýl sýltana Sogaly, pradeda ıstorıka Sanjara Aspandıarova. V 18 kılometrah aýl Kokýı, orda hana Aıshýaka, syna Abýlhaır hana... Na zımovký semá prıezjala v sentábre, ochıshalı dom, oshparıvalı kıpátkom, mylı, belılı, krasılı. Vo dvore vyryvalı travý, sjıgalı vsó, chto gorıt, a chto ne gorıt – grýzılı v telegý, vezlı podalshe ı zakapyvalı. Vesnoı prı ýhode na jaıláý delalı to je samoe – eslı v stepı býdet pojar, on ne podoıdót k domý»!..

 Eslı je ob ýrojaınostı zernovyh, sporshıkı v naýchnyh jýrnalah ne znaıýt (ne hotát znat), k prımerý, hotá by o Shyganake Bersıeve ız Ýılskogo raıona etoı je Aktúbınskoı oblastı, kotoryı v 1940-e gody vyrashıval ı po 201 sentnerý prosa s odnogo gektara, za chto byl nagrajdón ordenom Lenına!.. Ý nego ýchastkı bylı po 15 – 18 gektarov, ýrojaı s takogo malogo ýchastka v 300 - 360 tonn zerna mog  prokormıt 600 – 700 chelovek selyı god!.. Prı vstreche v Moskve s glavoı Akademıı naýk SSSR T.D.Lysenko Shyganak govorıl, chto ego quda (svat) v Irgızskom raıone polýchal ı bolshe – 205 sentnerov prosa s odnogo gektara. A brıgad s ýrojaınostú 100 s/ga v Aktúbınskoı oblastı mnogo, dobavlál on... Vsó eto zafıksırovano v pechatı, nemeskıı pısatel Breht napısal daje knıgý «Tary» («Proso»), no nıkto ız ýchónyh ı spesıalıstov SSSR ne stal ızýchat opyt Shyganaka! Eto je sarızm ı sosıalızm, schıtalı onı, otkrylı slepym stepnákam glaza – na hlebopashestvo!.. Lıchno ıa, naprımer, rodılsá v aýle Egınsaı, v 20 km ot Jıren Kopy, po pravýıý storoný rekı Bala Kobda, kotoryı eshó v 18 veke otmechalsá gýbernskımı pısarámı Orenbýrga kak aýl s razvıtym mestnym zemledelıem, a v 9 klasse nam rasskazyval 65-letnıı Bakaı ata, byvshıı ýchıtel ı mılısıoner, chto v Egınsae («Ýrojaınaıa dolına»!) mestnye aýlchane ranshe polýchalı bolee 100 sentnerov zerna s gektara... Do 1830 godov, do postroenıa lınıı Orsk–Troısk, nashı predkı s Kobdy ı Ileka kajdýıý vesný shlı so stadamı na jaıláý na Tobol, v tom chısle ı na Arkaıym, gde chastrodıcheı projıvala postoıanno... Togda bı tabynsev Jolaman batyr podnál vosstanıe protıv stroıtelstva lınıı, zakryvavsheı pýtı na jaıláý v Zapadnoı Sıbırı, posle prısoedınılsá k haný Kenesary, komandoval odnım ız dvýh kryl ego voıska... Arkaıym prınadlejal k sıntashtınskoı (Syntasty!) arheologıcheskoı kúltýre, raspolojen na styke nyneshnıh Kostanaıskoı oblastı RK, Chelábınskoı ı Orenbýrgskoı oblasteı RF. Eto odın ız drevnıh abyzovskıh gorodov, shedshıh ot Zap.Sıbırı do Mangystaý na peresechenıah pastbıshnyh ı torgovyh pýteı (Z.Samashev). Prı raskopkah ý syntastınsev, jıvshıh mnogıe tysáchı let nazad, nashlı daje mási, mágkıı vnýtrennıı sapojok, kotoryı do sıh por nosát nashı starıkı!..

 Bersıev je govorıl Lysenko: «...ıa polıvaıý proso, kogda proso hochet pıt!.. Seıý proso, kogda perestaót dýt veter s Kaspıa! A vy kak dýmaete?»... Trofım Denısovıch chestno otvechal: «Vam lýchshe znat»... Ved po strane SSSR faktıcheskaıa ýrojaınostvyhodıla v 10 s/ga – eto bylo horosho, eslı 15 – otlıchno, da ı seıchas v 2019 godý prımerno takaıa je kartına ı v Rossıı ı v Kazahstane!..

 «Hotá by podýmalı, pochemý rýsskıe slova «pshenısa» ı «psheno» proısqodát ot kazahskogo slova «pishen» (seno)!..» – eto ne ıa, eto Oljas Sýleımenov, avtor knıgı «Az ı Ia», skazal  v proshlom veke. Kak ı pro to, chto «Slovo o polký Igoreve» napısano bylo snachala na kypshakskom ıazyke... A sovremennaıa agrotehnıka, polýchaetsá,   ýzko mehanıstıchna ı hımogenna, podverjena slýchaınostám, kak v anekdote pro Chapaeva, kotoromý kartavaıa sekretarsha predsedatelá Petkı zaıavıla, chto Petá «seet» ı Vasılıı Ivanovıch pomchalsá toje seıat vsem svoım zadressırovannym kolhozom, v býrannom jgýchem fevrale! Chtoby ne otstat ot Petkı, byt sredı pervyh «otseıavshıhsá» ı, znachıt, ponravıtsá nachalstvý, komandýıýshemý ı fınansırýıýshemý... Tak ı v naýke – pıshýt to, chto nravıtsá zakazchıkam, «seıýt» v ýchebnıkah kak prıkajýt!.. Provodá ıdıotızasıý naselenıa pýtóm povtorenıa ıdıotızırýıýshıh mantr ız teh dalókıh ot  realnoı jıznı ýchebnıkov…

Desht Kypshak do Chıngısqana nazyvalsá Kazahskım ýlýsom! Túgel sózdiń túbi bir... Fılologıcheskaıa kazn.

 Postoronnıe ne znaıýt Step ıznýtrı... Do sıh por ıstorıa nasha traktýetsá na osnove ýchebnıka «Istorıa Kazahskoı SSR» ot maıa 1943 goda, napısannogo evakýırovannymı v Almatý moskvıchamı. V resenzıı k rýkopısı kotorogo ýchónye Kazahskogo fılıala AN SSSR 10 oktábrá 1942g. otmetılı, chto «rýkopıs v takom vıde ne mojet byt rekomendovana kak ýchebnık» (j. Alash. 2006. 2. s.104). Prımery:  E.Ismaılov: «v etom ýchebnıke, v 15 veke, slovno s neba, poıavláetsá kazahskıı narod»; G.Mýsrepov: «…po traktovke avtora 4 glavy (Vátkın M.P.) kazahskıı narod voznıkaet sporadıcheskı lısh v 15 veke, chto bylo do etogo – ýchebnık ne obásnáet!»; A.Margýlan: «...eto kleveta, loj, nıchego obshego ne ımeıýshego s deıstvıtelnoı ıstorıeı... vvodıt v ýchebnık ves etot sýrrogat vredno ı naýchno neverno... Avtory ıgnorırýıýt zemledelcheskýıý ı gorodskýıý kúltýrý kazahov, ne ımeıýt predstavlenıa o kochevıı plemón» (s.112). Eto je pısal ne postoronnıı kakoı-nıbýd lýnatık,  svalıvshıısá s Marsa, a kazah Alkeı Margýlan, znavshıı kak naýký, tak ı nasledıe Stepı, ıznýtrı, stavshıı akademıkom ı 25 let vozglavlávshıı Sentralno-Kazahstanskýıý arheologıcheskýıý ekspedısıý!.. No kto v 20 veke slýshal mestnyh, jıvshıh na rodnoı zemle tysáchamı pokolenıı?.. A.Bokeıhana, M.Tynyshbaeva, S.Aspandıarova, Shakarıma ı drýgıh - rasstrelálı, E.Bekmahanova posadılı, knıgı M.-J. Kopeeva, podgotovlennye k pechatı - ıschezlı ı t.d... Margýlana toje ne raz bralı pod arest, chasttrýdov propala, chýdom vyjıl, ostalsá v naýke.

 ...Avtor kazahskoı kırıllısy chlen-korr. AN Kazahstana lıngvıs S.Amanjolov 22 ıanvará 1958 goda zakonchıl pısat knıgý «Voprosy ıstorıı ı dıalektologıı kazahskogo ıazyka», a cherez 6 dneı - ýmer!.. Knıgý je nado pechatat, kogda ýznalı, chto v neı est podnálas strashneıshaıa býrá v «naýchnom mıre», topot nog ı zaklınanıa v Moskve, avtora vynýdılı ýıtı ız Akademıı naýk, resheno bylo ýdalıt ı ız pedınstıtýta, ız Almaty naproch,  v Semıpalatınsk, poshlı kollektıvnye nadryvnye strastı-bıchevanıa v nasıonalızme... «Otes byl sılnym chelovekom, - vspomınal Altaı Amanjolov, -  prıdá na sobranıe, poprosıl slova, emý ego ne dalı. Pochývstvovav sebá ploho, polchasa otlejıvalsá v dekanate, zatem snova zashól v aýdıtorıý, gde shlo sobranıe, so vsemı poproshalsá... Vrachı potom skazalı, chto ý nashego nıkogda nıchem ne bolevshego otsa slýchılıs ınfarkt ı ınsýlt odnovremenno. Bylo emý 54 goda» (G.Shımyrbaeva /Kaz.pravda. 30.11.2007). Vına lıngvısa S.Amanjolova zaklúchalas v tom, chto on  ıssledoval razvıtıe ıazyka ı myshlenıa kazahskogo naroda, nachınaıa s pervobytnyh epoh – s kamennogo veka!.. Kak býdto ne znal, chto razreshaetsá nachınat ızýchenıe ıstorıı kazahov tolko s 15 veka... I nı slova nelzá dopýskat protıv bredneı, spýshennyh ız «sentra»!..

 Vot na str.342-343: «...beróm frazý-ıdıomý qarnym ashty (býkv. jıvot moı otkryl, a po smyslý «ıa progolodalsá»)… ý pervobytnogo cheloveka glavnym chývstvıtelnym ı potrebláúshım mestom byl jıvot. Kogda nýjna byla pısha, on otkryval rot.  V prosese razvıtıa zvýkovoı rechı eto deıstvıe oformılos opredelónnym vyrajenıem, kak otrajenıe opredelónnogo perıoda myshlenıa. Nedarom v drevnerýsskom ıazyke «jıvot» oznachaet ı «jızn»!.. I takıh slov ı vyrajenıı v ıazyke mnogo, ıssledýıa mıllıony slov, mojno razlojıt po polochkam vse (!) etapy razvıtıa ıazyka, myshlenıa, ıstorıı ı kúltýry naroda!..

  «Qaryn» je býkvalno oznachaet «obespech sebá sam!» (ózińdi óziń qaryq qyl – T.K.), a slovo rýsskoe «jıvot» v prámom perevode s kazahskogo «sobıraı travý» (jı ot!), chto vesma harakterızýet ıznachalnye epohı sobıratelstva ı ohotnıchestva – neýjelı ı eto napısal v rýkopısı avtor, t.k. v napechatannom tekste etogo net?! Sýdá po pechatnomý varıantý – mog, talantlıv ı rabotásh byl, podhodıl k serdsevıne serdsevın otechestvennoı ıstorıı... No ne eto bylo samoe obıdnoe dlá teh, kto prıgovorıl lıngvısa-ıstorıka k kaznı. S.Amanjolov v knıge podrobno opısyvaet strýktýrnoe ýstroıstvo stepnogo naroda ı kak eta strýktýra sozdavalas ı on ne mog, konechno, proıtı mımo fakta, chto vo mnogıh nashıh plemenah byl (ı est rod «orys» (býkv. «borozdodelatel», «pahar») ı chto v hode ıstorıcheskoı jıznı etot rod kak-to v osnove vydelılsá ı stal mogýcheı nasıeı... Kstatı, v rýsskıh bylınah pahará takje nazyvaıýt neredko «orataı», toje - «borozdodelatel»!.. To estslovo «jıvot» sozdano eshó v epohı sobıratelstva, kogda kazahamı bylı vse, no ı kogda posle borozdodelatelámı stala chast mnogıe ot pervogo nazvanıa ne otkazyvalıs. Daty otryvov novyh etnosov ot pervonachalnogo etnıcheskogo gnezda poka v ıstorıcheskoı lıteratýre malo ızýcheny… Chasttrýdov S.Amanjolova posle ego pogıbelı takje propala, pıshýt, chto «razoshlıs rýkopısı po chastnym koleksıam».

 No pogládım samı, k prımerý, býkvalnostrýsskogo slova «jızn»: jı iz n – «sobıratelstva sled v tele» (zvýk «n» ıdót ot tela – S.Kondybaı) – kakoe tochnoe naselıvanıe drevnego ındıvıda na trýd po sobıranıý pıshı: korenıı, ıagod, zóren ı prochıh plodov prırody!.. A v kazahskom jızn oboznachaetsá slovom «ómir», býkv. «kolı kamen», «deıstvýı», «lomaı kostı zverá», «chelovek v dvıjenıı»! Eslı dobavıt naglýho ogranıchıvaıýshıı zvýk «t», polýchaetsá slovo «mert» - «bezdvıjnyı», «mórtvyı»…  Kak v slove «aýt» - mách ýshól v storoný (anglıchane prımenılı eto drevneıshee kazahskoe slovo v fýtbole)!.. «Ólim» toje oznachaet «smert», ot «ómir» týt zvýk dvıjenıa «r» zamenen na zvýk dyhanıa «l» (lep), stavshıı posle zaglavnogo – kakaıa zamechatelnaıa fılosofıa: ne dvıjeshsá, telo mórtvo, a dýsha ostalas, letaet!.. I tak mojno prodoljat dalshe, ýznavanıe, ız kakıh kazahskıh slov proızoshlı slova drýgıh ıazykov mıra, vplot do mıllıonnogo slova: jenshına (ot «jıynshy ana» – sobıratelnısa-mat), mýjık («mújik» – glodaıýshıı kost t.e. ohotnık), brat , bhratar (sanskrıt ıazyk), phrater (grecheskıı ıaz.), frater (latınskıı), bruder (nemeskıı), anglııskoe brother (vse onı ot «bir ata» – ot odnogo otsa), otes, batá, pitar, pater, pater, vater, father (ot «ata»), mat, matar, meter, mater, mutter, mother (ot «emet» – vskarmlıvaıýshaıa) ı t.d... Vodka – ot «otqy» (ognennaıa, zajıgatelnaıa, pıtatelnaıa, travánaıa, zavodnaıa, ıazykı razvázyvaıýshaıa, zadıraıýshaıa, prıdaıýshaıa vrajdebnyı vzglád, prıstalnost splachıvaıýshaıa v soıýz)!.. Ot-ty, ottaı, ottar, ottas, ot aldyrýshy oqtaı, ottatasyń-aý, odyrańqy, odyraıa odaqtastyratyn, odqy-aı-áı-aý-aı!.. Vot prımery drevnıh znachenıı molochnyh prodýktov v kazahskom: qymyz - «solnsa sled», shubat - «solnse solns», aıran - «lýna ı solnse v tele», sút - «sýt svátostı», ýyz - «pervopısha» ı t.d... O tom, pochemý mnogo zdes solnechnyh znachenıı – v sledýıýshıh materıalah. Vspomnıte, chto v epose kajdyı batyr «asyl nurdan jaralǵan» ı kak «nýr» pronızyvaet ves Kazahstan... I v 5 veke do n.e. grek Gerodot v knıge «Istorıa» na str.94 pısal, chto masagety, chá sarısa Tomırıs brosıla v býrdúk s krovú golový prıshedshego s mechom persıdskogo sará Kıra, ochen pochıtalı Solnse ı prınosılı emý v jertvý koneı, polagaıa, chto samomý bystromý v Nebe sledýet posváshat ı samoe bystroe sýshestvo na Zemle!.. Kún ı Kon odno ı to je drevnee slovo, segodná v raznyh ıazykah…

 Prosovod Shyganak, vyrashıvavshıı 20 tonn zerna s gektara, ýchıtyval konkretnostı  rodnoı prırody, landshafta ı zakony mırozdanıa, ostatkı znanıı ı ýmenıı predkov. Kajdyı vıd jıvotnogo ılı rastenıa raz v desátkı let, t.e. vsego parý raz v stoletıe, daót mnogochıslennoe potomstvo ılı nevıdannyı ýrojaı – kogda sqodıtsá optımalnoe sootnoshenıe vajneıshıh faktorov rosta ı razvıtıa ımenno dlá etogo vıda. Shkola abyzov kogda-to ýmela sozdavat takıe optımalnye sootnoshenıa, t.k. tysáchamı let vela nablúdenıe za prırodnymı prosesamı (znalı drevnıe, kogda «proso hochet pıt»!) –  segodnáshnıe spesy dýshat polá ı lúdeı hımo-gennymı ıadamı, zavalılı daje okean plasıkom, najravshıs kotorym gıbnýt ryby, akýly, kıty... My týt toje vynýjdenno otvlekaemsá na plasık ıstorıografıı, t.k.  on vokrýg ı otravláet atmosferý, v sledýıýshem materıale pereıdóm k pervonachalnym znachenıam ımón etnosov... Kak skazano v predanıı «Bul qazaq qaı ýaqytta úsh júz atanǵan»: «...túgel sózdiń túbi bir, túp atasy Maıqy bı»!..

 Saıdakkoja Jýsýpýly v knıge «Qazaq taıpalarynyń tarıhy», vyshedsheı v Býhare v 1875 godý pısal: «Do prıhoda Chıngıs-hana na zemláh Desht Kypshaka, rastánývshıhsá ot Sıbırı do Kryma, jılı tolko túrkskıe plemena. Ih nazyvalı «Qazaq ulysy». Vo vremá Batý hana nazvalı Zolotoı Ordoı. Hot ımá kaganata ızmenılos, narod byl kazahskım ýlýsom. Pozje vhodıvshıe v kazahskıı ýlýs plemena razdelılıs po otdelnym ýlýsam. Tomý prıchınoı stalo vzátıe Tımýrom stolısy Zolotoı Ordy ı ýbııstvo hana Tohtamysa. Smert Tohtamysa prıvela k raspadý kaganata Zolotoı Ordy... I jıvshıe daleko túrkı Osmana (Týrsıı) ı Albanıı (Azerbaıdjan) govorılı, chto ıh predkı proızoshlı ot kazahov» (Qazaq shejiresi. 1999. S.99).

Toregalı Kazıev.

Pısatel-ıssledovatel,

Avtor knıg «Akbýlak – prarodına skıfskıh sareı», «Perıferıa», «Serdse Mıra», «Kazah derjal na plechah Nebo» ı dr. V 2018g. nagrajdón Pochótnoı Gramotoı Soıýza  jýrnalısov Kazahstana za pýblıkasıı v SMI.