«پرەزيدەنت سترانى پريدال نە تولكو ەششە بولەە كونكرەتنوە سودەرجانيە پروسەسسۋ سوسيالنوي مودەرنيزاسيي، نو ي سفورمۋليروۆال نوۆىە سەننوستنىە وريەنتيرى، كوتورىە ادرەسوۆانى پرەجدە ۆسەگو مولودومۋ پوكولەنيۋ كازاحستانسيەۆ». ستاتيا گلاۆى گوسۋدارستۆا «سوسيالنايا مودەرنيزاسيا: 20 شاگوۆ ك وبششەستۆۋ ۆسەوبششەگو ترۋدا» ناحوديتسيا ۆ ريادۋ كونسەپتۋالنىح پروگراممنىح دوكۋمەنتوۆ، وريەنتيرۋيۋششيح سترانۋ نا دولگوسروچنۋيۋ پەرسپەكتيۆۋ. و ۆاجنوستي ي اكتۋالنوستي پرەزيدەنتسكيح تەزيسوۆ، وزۆۋچەننىح ۆ ستاتە، مى پوگوۆوريم س سەكرەتارەم نارودنو-دەموكراتيچەسكوي پارتيي «نۋر وتان» ەرلانوم كارينىم. — ستاتيا پرەزيدەنتا، كونەچنو جە، ستالا بەستسەللەروم ەتوگو لەتا. ي سۋديا پو ۋجە پروزۆۋچاۆشيم وسەنكام، منوگيە نابليۋداتەلي بىلي ۋديۆلەنى تەم، چتو پرەزيدەنت ترانسليروۆال تاكۋيۋ كونسەپتۋالنۋيۋ رابوتۋ چەرەز گازەتنۋيۋ ستاتيۋ. ۆاس ەتو نە ۋديۆلياەت؟ — زدەس نيچەگو ۋديۆيتەلنوگو نەت. دليا وبراششەنيا ك ناسەلەنيۋ پرەزيدەنت ۆسەگدا يسپولزۋەت رازليچنىە ينسترۋمەنتى ي كانالى. ەتو موگۋت بىت سپەسيالنىە ينتەرۆيۋ، پريامىە ەفيرى، وتدەلنىە ۆسترەچي س گراجدانامي، پوسلانيا نارودۋ كازاحستانا. نو نەزاۆيسيمو وت فورمى ديالوگا س وبششەستۆوم، حاراكتەرا مەروپرياتيا، ۆ كوتوروم ۋچاستۆۋەت پرەزيدەنت، گلاۆا گوسۋدارستۆا پراكتيچەسكي نيكوگدا نە وگرانيچيۆاەتسيا تولكو ليش فورماتوم پروتوكولنوگو ۆىستۋپلەنيا. ۆ كاجدوم ۆىستۋپلەنيي نۋرسۋلتانا نازاربايەۆا، ۆ كاجدوم ەگو ينتەرۆيۋ يلي ستاتە ۆسەگدا پريسۋتستۆۋەت نوۆيزنا، فورمۋليرۋەتسيا نوۆايا پوۆەستكا دنيا، وريەنتيرى نا پرەدستوياششيي پەريود ي پرەدلاگايۋتسيا نوۆىە پروگراممنىە ينيسياتيۆى. يمەننو پوەتومۋ پرەزيدەنتسكيە ي ستاتي، ي ۆىستۋپلەنيا – ەتو ۆ دەيستۆيتەلنوستي ستراتەگيچەسكيە پروگراممنىە دوكۋمەنتى، يمەيۋششيە وبششەناسيونالنوە زناچەنيە. ي ۆ ەتوم ريادۋ نوۆايا ستاتيا نۋرسۋلتانا نازاربايەۆا «سوسيالنايا مودەرنيزاسيا: 20 شاگوۆ ك وبششەستۆۋ ۆسەوبششەگو ترۋدا» تاكجە يمەەت حاراكتەر كونسەپتۋالنوگو پروگراممنوگو دوكۋمەنتا. موجنو وبوزناچيت رياد اسپەكتوۆ، پريدايۋششيح داننوي ستاتە سەرەزنوە كونسەپتۋالنوە زناچەنيە. ۆو-پەرۆىح، نوۆىە ينيسياتيۆى، يزلوجەننىە ۆ ستاتە گلاۆى گوسۋدارستۆا، ياۆليايۋتسيا لوگيچەسكيم پرودولجەنيەم ەگو ستراتەگيچەسكوگو پلانا پو مودەرنيزاسيي وبششەستۆا ي سترانى. ۆو-ۆتورىح، ۆ سۆوەي ستاتە پرەزيدەنت پرەدلاگاەت نوۆۋيۋ سيستەمۋ بازوۆىح سەننوستنىح وريەنتيروۆ وبششەستۆا. ۆ-ترەتيح، ستاتيا پرەزيدەنتا ستالا، پو سۋتي، پروگراممنىم دوكۋمەنتوم پو كونكرەتنوي رەاليزاسيي پوسلانيا. — زا پوسلەدنيە پولگودا گلاۆا گوسۋدارستۆا ۋجە دۆاجدى وبراششاەتسيا ك تەمە سوسيالنوي مودەرنيزاسيي، چتو ۆ سۆويۋ وچەرەد ۆىزۆالو ۆ ەكسپەرتنوم سووبششەستۆە ديسكۋسسيي و پريچيناح تاكوگو پوۆىشەننوگو ۆنيمانيا ك سوسيالنوي سفەرە. پري ەتوم پريسۋتستۆۋەت منەنيە، چتو گوسۋدارستۆو تەم سامىم پىتاەتسيا رەاگيروۆات نا اكتۋاليزوۆاۆشۋيۋسيا ۆ وبششەستۆە تەمۋ سوسيالنوي سپراۆەدليۆوستي. درۋگيە جە ۋكازىۆايۋت ۆ چيسلە درۋگيح پريچين تاكيە فاكتورى، كاك پوۆىشەننىە وبششەستۆەننىە وجيدانيا ي زاپروسى. گدە يستينا ۆ سپوراح ەكسپەرتوۆ؟ — بىلو بى وشيبوچنو ۋتۆەرجدات، چتو سوسيالنايا اكسەنتيروۆانوست گوسۋدارستۆەننوي پوليتيكي – ەتو نوۆىي ترەند ي تەم بولەە «ليەۆىي پوۆوروت»، كاك گوۆوريات سەگودنيا وتدەلنىە ەكسپەرتى. زابوتا و كاجدوم كازاحستانسە نەيزمەننو ناحوديلاس ي ناحوديتسيا ۆ فوكۋسە ۆنيمانيا پرەزيدەنتا، ي داجە پري ۆىدۆيجەنيي نوۆىح گلوبالنىح ينيسياتيۆ نۋرسۋلتان نازاربايەۆ ۆسەگدا ۋۆيازىۆاەت يح س نۋجدامي پروستىح ليۋدەي. ي كاك يا ۋجە گوۆوريل، پرەزيدەنت­سكايا ستاتيا ستالا لوگيچەسكيم پرودولجەنيەم ەگو ستراتەگيچەسكوگو پلانا پو مودەرنيزاسيي وبششەستۆا ي سترانى. وبياۆيۆ ۆ 2005 گودۋ پەرەحود نا نوۆىي كۋرس ۋسكورەننوي ەكونوميچەسكوي، سوسيالنوي ي پوليتيچەسكوي مودەرنيزاسيي، نۋرسۋلتان نازاربايەۆ پوەتاپنو ي پوسلەدوۆاتەلنو رەاليزۋەت مودەرنيزاسيونۋيۋ ستراتەگيۋ. ي پوسلە پروۆەدەننىح پرەوبرازوۆانيي ۆ ەكونوميچەسكوي سفەرە پرەزيدەنت ينيسييروۆال رەاليزاسيۋ سلەدۋيۋششەگو ەتاپا – سينحرونيزاسيۋ ەكونوميچەسكيح ۋسپەحوۆ س وبەسپەچەنيەم ناسەلەنيا وبششەستۆەننىمي بلاگامي. ناپومنيۋ، چتو ەششە ۆ پروشلوم گودۋ، وزۆۋچيۆايا پوسلانيە نارودۋ كازاحستانا، پرەزيدەنت وتمەتيل، چتو سترانا پريستۋپاەت كو ۆتورومۋ گودۋ رەاليزاسيي گوسۋدارستۆەننوي پروگراممى فورسيروۆاننوي يندۋسترياليزاسيي سترانى، گدە گلاۆنىمي ستانوۆياتسيا ۆوپروسى سوسيالنوي مودەرنيزاسيي. توگدا پرەزيدەنت وسوبو وتمەتيل، چتو نوۆايا سوسيالنايا پوليتيكا ناپراۆلەنا ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد نا پوۆىشەنيە كاچەستۆا جيزني نارودا. كونسەپتۋالنىم جە وفورملەنيەم پروگراممى سوسيالنوي مودەرنيزاسيي ستالو پوسلانيە ەتوگو گودا، ۆ كوتوروم سوسيالنو-ەكونوميچەسكايا مودەرنيزاسيا بىلا وپرەدەلەنا گلاۆنىم ۆەكتوروم رازۆيتيا سترانى. ي ۆوت تەپەر سپۋستيا پولگودا پرەزيدەنت پرەدلوجيل دەتالنىي پلان دەيستۆيي پو مودەرنيزاسيي سوسيالنوي سفەرى. — تو ەست پولۋچاەتسيا، چتو ستاتيا پرەزيدەنتا – ەتو پوسلانيە №2؟ — يا بى سكازال، چتو ستاتيا ياۆلياەتسيا پرودولجەنيەم پوسلانيا. ۆەد وسنوۆنايا مىسل ۆ پرەزيدەنتسكوي ستاتە زاكليۋچاەتسيا ۆ توم، چتو سوسيالنايا مودەرنيزاسيا — ەتو نە تولكو كومپلەكس پراكتيچەسكيح مەروپرياتيي، نو ي پەرەسموتر فۋندامەنتالنىح پاراديگم وبششەستۆەننوگو سوزنانيا. پو سۋتي، پرەزيدەنت پرەدلاگاەت نوۆۋيۋ سيستەمۋ بازوۆىح سەننوستنىح وريەنتيروۆ وبششەستۆا. سترانا ۆستۋپيلا ۆ نوۆىي ەتاپ سۆوەگو رازۆيتيا، سووتۆەتستۆەننو نوۆىە زاداچي، ا تاكجە ۆوزنيكايۋششيە نوۆىە ريسكي ي ۋگروزى، ۆسە ەتو ۆ سوۆوكۋپنوستي ترەبۋەت پريۆنەسەنيا نوۆىح يدەولوگەم ي نوۆىح مەتودوۆ يح ترانسلياسيي. درۋگيمي سلوۆامي، ۆوزنيكاەت پوترەبنوست وسمىسليت پريوريتەتنىە ناپراۆلەنيا ي سەننوستي ۆنۋتريپوليتيچەسكوگو رازۆيتيا، ماكسيمالنو پريبليزيت يح ك تەكۋششەي ي بۋدۋششەي پوۆەستكە دنيا. ي ۆ ەتوم كونتەكستە دوكترينا نۋرسۋلتانا نازاربايەۆا «وبششەستۆو ۆسەوبششەگو ترۋدا» نوسيت نە تولكو سۋگۋبو پريكلادنوي حاراكتەر، نو ي زا­كلادىۆاەت نوۆىە سەننوستنىە وريەنتيرى، توچنەە سكازات، وبنوۆلياەت ۋجە دەيستۆۋيۋششۋيۋ سيستەمۋ بازوۆىح سەننوستەي. — ا رازۆە ۋ ناس نە بىلو ۋجە دەيستۆۋيۋششەي سيستەمى بازوۆىح سەننوستەي؟ ۆەد ەسلي يا نە وشيبايۋس ۆ 2008 گودۋ نا سوۆەششانيي پو ۆنۋترەننەي پوليتيكە گلاۆا گوسۋدارستۆا سفورمۋليروۆال چەتىرە كليۋچيەۆىح پريوريتەتا ۆ يدەولوگيچەسكوي سفەرە؟ ەتو – «ستابيلنوە رازۆيتيە ناسيي»، «ۋكرەپلەنيە گوسۋدارستۆەننوستي»، «ەدينستۆو ناسيي» ي «ۋۆەرەننوست ۆ بۋدۋششەم». — بەزۋسلوۆنو، بازوۆىە پريوريتەتى وستايۋتسيا نەيزمەننىمي. نو ۆ تو جە ۆرەميا پرەزيدەنت چەتكو ۆيديت ي پونيماەت، چتو دليا دالنەيشەگو ديناميچنوگو رازۆيتيا سترانى نەوبحوديمو فورميروۆانيە نوۆىح سەننوستەي، نوۆىح سەننوستنىح وريەنتيروۆ. ي كونسەپسيا وبششەستۆا ۆسەوبششەگو ترۋدا – ەتو داجە نە كونكرەتنايا سەل دليا پراۆيتەلستۆا، ا نوۆايا فورمۋلا رازۆيتيا، يا بى داجە سكازال ەتو فيلوسوفسكايا دوكترينا پرەزيدەنتسكوگو كۋرسا پوليتيكي. ۆەد ەسلي مى پوسموتريم نا رازۆيتىە سترانى يۋگو-ۆوستوچنوي ازيي، تو يمەننو ناليچيە سۆويستۆەننوي ەتيم سترانام فيلوسوفسكيح دوكترين، ا تاكجە يدەولوگەم، كاك «ترۋد» ي «وبرازوۆانيە»، ياۆلياليس ودنيمي يز كليۋچيەۆىح فاكتوروۆ يح ۋسپەحا. پرەزيدەنت پودچەركيۆاەت، چتو ناسەلەنيە دولجنو بىت موتيۆيروۆانو نا ترۋد، پروسۆەتانيە ي ۋسپەح، ا نەوبحوديمىە ۋسلوۆيا ۋجە سوزدانى. درۋگيمي سلوۆامي، «وبششەستۆو ۆسەوبششەگو ترۋدا» – ەتو نوۆايا يدەولوگەما، پريزۆاننايا ۆوزۆەستي پونياتيە «ترۋد» ۆ رانگ وبششەناسيونالنوي سەننوستي، چتو دولجنو سيمۆوليزيروۆات ۋسترەملەننوست ناشەگو گوسۋدارستۆا ي وبششەستۆا ۆ بۋدۋششەە. ي پرەجدە ۆسەگو پرەزيدەنت ادرەسۋەت نوۆىە سەننوستي دليا مولودوگو پوكولەنيا كازاحستانسيەۆ. ۆەد ەسلي ۆسپومنيت پوسلەدنيە ۆىستۋپلەنيا گلاۆى گوسۋدارستۆا – نا سەزدە «نۋر وتانا»، نا تورجەستۆەننوم سوبرانيي پو سلۋچايۋ 20-لەتيا نەزاۆيسيموستي، نا سەسسيي اسسامبلەي نارودا كازاحستانا، ي ت.د.، تو ۆەزدە پرەزيدەنت وبراششاەتسيا يمەننو ك مولودەجي، ون پوستوياننو اكسەنتيرۋەت ۆنيمانيە، چتو ۆسە پرەوبرازوۆانيا دەلايۋتسيا دليا مولودىح كازاحستانسيەۆ، ۆو بلاگو بۋدۋششيح پوكولەنيي. پوەتومۋ ون ي پريزىۆاەت پرەجدە ۆسەگو مولودەج اكتيۆنو ۆكليۋچيتسيا ۆ پروسەسسى، كوتورىە سەگودنيا پرويسحوديات ۆ سترانە. گلاۆنىم وبەكتوم دليا پودراجانيا مولودەجي دولجەن ستات چەلوۆەك ترۋدا، پروفەسسيونال سۆوەگو دەلا. يمەننو سۋدبا ليۋدەي، دوبيۆشيحسيا ۋسپەحا بلاگوداريا ترۋدوليۋبيۋ ي سەلەۋسترەملەننوستي دولجنا پرييتي نا سمەنۋ وبرازۋ «تۋسوۆششيكا»، كوتورومۋ، ك سوجالەنيۋ، ستالو سيلنو پودراجات ناشە مولودوە پوكولەنيە. — ودنو دەلو ەكسپەرتنىە ديسكۋسسيي، درۋگوە جە دەلو، كاكوي وتكليك پولۋچيلي سلوۆا پرەزيدەنتا ۆ وبششەستۆە. ۆەد گلاۆنىي ادرەسات ستاتي پرەزيدەنتا ەتو پرەجدە ۆسەگو پروستوي كازاحستانەس… — دا، ۆى پراۆى، وبوزناچەننىە گلاۆوي گوسۋدارستۆا ۋستانوۆكي ناپراۆلەنى ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد نا زاششيتۋ ينتەرەسوۆ ي ۋدوۆلەتۆورەنيە نۋجد پروستىح ليۋدەي. ي ۆ ەتوم پلانە ينتەرەسەن كونتەنت-اناليز پرەزيدەنتسكوي ستاتي. نايبولەە چاستو يسپولزۋەمىمي پونياتيامي ستالي «سوسيالنىي» ي «ترۋد». ەتي تەرمينى ۆ ستاتە ۆسترەچايۋتسيا 138 ي 80 راز سووتۆەتستۆەننو. سلەدۋيۋششيمي پو چاستوتە ۋپوترەبلەنيا ستالي تاكيە سلوۆا، كاك «مودەرنيزاسيا» (69)، رابوتا (60)، گوسۋدارستۆو (55) ي رازۆيتيە (47). ەتو نا ساموم دەلە پوكازاتەلنو، ناسكولكو ليدەر سترانى ۋۆيازىۆاەت كاجدىي راز گلوبالنىە زاداچي سترانى س سوسيالنوي وريەنتاسيەي نا نۋجدى كازاحستانسيەۆ. ۆ ەتوم ي ۆىراجاەتسيا سوسيالنايا وريەنتيروۆاننوست ۆ سەلوم پرەزيدەنت­سكوگو كۋرسا. پوەتومۋ ستاتيا ادرەسوۆانا نە پراۆيتەلستۆۋ، پارلامەنتۋ يلي پراۆياششەي پارتيي. نا ساموم دەلە ونا ياۆلياەتسيا سۆوەوبرازنىم وبراششەنيەم ليدەرا سترانى ك ناسيي، ۆ كوتوروم ون دەليتسيا سۆويم ۆيدەنيەم بۋدۋششەگو ي تەح پارامەتروۆ، كوتورىح مى دولجنى دوستيگنۋت. تەم بولەە، چتو ۆ رەاليزاسيي ەتيح سەلەي زاينتەرەسوۆانو ۆسە وبششەستۆو. كتو پروتيۆ پوۆىشەنيا ۋروۆنيا جيزني؟ كتو پروتيۆ كاچەستۆەننوگو روستا وبرازوۆاتەلنىح ي مەديسينسكيح ۋسلۋگ؟ نە سلۋچاينو زامەرى وبششەستۆەننوگو منەنيا پوكازىۆايۋت، چتو وكولو 90% ناسەلەنيا پوددەرجيۆايۋت پرەزيدەنتسكۋيۋ پروگراممۋ سوسيالنوي مودەرنيزاسيي. پري ەتوم كاجدىي ترەتيي وپروشەننىي وتمەتيل، چتو يم يمپونيرۋيۋت ۆسە يدەي، وزۆۋچەننىە پرەزيدەنتوم. ۆ سەلوم تەزيسى، وزۆۋچەننىە ۆ ستاتە «سوسيالنايا مودەرنيزاسيا»، ۆ وچەرەدنوي راز ستالي سۆيدەتەلستۆوم توگو، چتو نۋرسۋلتان نازاربايەۆ ياۆلياەتسيا ليدەروم ناسيي، وپرەدەليايۋششيم نە تولكو ستراتەگيچەسكيي كۋرس رازۆيتيا سترانى، نو ي زا­كلادىۆايۋششيم ۆ وبششەستۆە نوۆىە سەننوستنىە وريەنتيرى. ي ساموە گلاۆنوە، پرەزيدەنتسكايا ستاتيا سودەرجيت ۆ سەبە وبەدينيايۋششيە پوسىلى، سپوسوبنىە ەششە سيلنەە كونسوليديروۆات، وبەدينيت وبششەستۆو. ا ساما دوكترينا «وبششەستۆا ۆسەوبششەگو ترۋدا» ستالا ەششە ودنيم پودتۆەرجدەنيەم ستراتەگيچەسكوگو پودحودا ليدەرا سترانى، ەگو سپوسوبنوستي پرينيمات ۆاجنەيشيە ستراتەگيچەسكيە رەشەنيا، وپرەدەليايۋششيە لوگيكۋ رازۆيتيا گوسۋدارستۆا نا دەسياتيلەتيا ۆپەرەد. ي ەتو تولكو ليش ودنو يز كاچەستۆ نۋرسۋلتانا نازاربايەۆا، كوتوروە ياۆلياەتسيا ۆىراجەنيەم ەگو سيلنوگو ليدەرسكوگو ناچالا، حاراكتەرنوگو دليا گوسۋدارستۆەننىح دەياتەلەي ساموگو ۆىسوكوگو مەجدۋنارودنوگو ۋروۆنيا.