Ázerbaı̆jan ǵana emes álem  ádebıetiniń tarıhynan  oryn alǵan  asa kórnekti klasık aqyn  Mýhammed Hýseı̆n Shahrıar men Býlýt Qarachorlý Sahand  ekeýiniń baı̆ murasy  túrki dúnıesine tanytý mańyzdy.

Ońtústik Ázerbaı̆janda dúnıege kelip ana tili men parsy tilinde óleń órnektegen qos aqyn Ázerbaı̆jan men Iran eliniń rýhanı  qazynasyna teńdessiz jaýhar syı̆laǵan qos tulpar deýge negiz bar.

Túrki akademıa túrki ádebı murasyn dáripteý, nasıhattaý, aýdarý jobasynyń negizinde qolǵa alǵan istiń jemisinde Mýhammed Hýseı̆n Shahrıardyń «Haı̆darbabaǵa sálem» , Býlýt Qarachorlý Sahand «Babam kitaby» týyndysy  qazaq, ózbek oqyrmandaryna  tartý etip otyr.

Mýhammed Hýseı̆n Shahrıar «Haı̆darbabaǵa sálem»  dastanyn qazaq tiline aýdarǵan A.Toı̆shanuly, K.Qunypıauly, A.Maemerova, shaı̆yr  Býlýt Qarachorlý Sahand «Babam kitaby»  dastanyn qazaq tilinde sóı̆letken akademık, aqyn A.Shárip