ازەرباي̆جان عانا ەمەس الەم ادەبيەتىنىڭ تاريحىنان ورىن العان اسا كورنەكتى كلاسسيك اقىن مۋحاممەد حۋسەي̆ن شاحريار مەن بۋلۋت قاراچورلۋ ساحاند ەكەۋىنىڭ باي̆ مۇراسى تۇركى دۇنيەسىنە تانىتۋ ماڭىزدى.
وڭتۇستىك ازەرباي̆جاندا دۇنيەگە كەلىپ انا ءتىلى مەن پارسى تىلىندە ولەڭ ورنەكتەگەن قوس اقىن ازەرباي̆جان مەن يران ەلىنىڭ رۋحاني قازىناسىنا تەڭدەسسىز جاۋھار سىي̆لاعان قوس تۇلپار دەۋگە نەگىز بار.
تۇركى اكادەميا تۇركى ادەبي مۇراسىن دارىپتەۋ، ناسيحاتتاۋ، اۋدارۋ جوباسىنىڭ نەگىزىندە قولعا العان ءىستىڭ جەمىسىندە مۋحاممەد حۋسەي̆ن شاحرياردىڭ «حاي̆دارباباعا سالەم» ، بۋلۋت قاراچورلۋ ساحاند «بابام كىتابى» تۋىندىسى قازاق، وزبەك وقىرماندارىنا تارتۋ ەتىپ وتىر.
مۋحاممەد حۋسەي̆ن شاحريار «حاي̆دارباباعا سالەم» داستانىن قازاق تىلىنە اۋدارعان ا.توي̆شان ۇلى، ك.قۇنىپيا ۇلى، ا.ماەمەروۆا، شاي̆ىر بۋلۋت قاراچورلۋ ساحاند «بابام كىتابى» داستانىن قازاق تىلىندە ءسوي̆لەتكەن اكادەميك، اقىن ا.ءشارىپ
پىكىر قالدىرۋ