دۋمايۋ، ۆرياد لي وشيبۋس، ەسلي سكاجۋ، چتو سەگودنياشنيي كازاحستان ياۆلياەتسيا ەدينستۆەننوي سترانوي نا ەۆرازييسكوم پروسترانستۆە، گدە دليا پولنوگو ۋپراۆلەنيا نارودوم، وسوبەننو كازاحامي، گلاۆنىم پوليتيچەسكيم ورۋجيەم ياۆليايۋتسيا تاكيە ۆەليكيە چۋۆستۆا، كاك درۋجبا، براتستۆو. كونەچنو، موجەتە وسۋجدات ي سپروسيت، «ا چتو تۋت نەۋمەستنوگو، رازۆە پلوحو، كوگدا ليۋدي جيۆۋت درۋجنو، پو-براتسكي؟» ي ت.د. نە سپوريۋ، درۋجبا ي مير نۋجنى ۆسەم. نو دەلو ۆ توم، چتو ەتي سۆياششەننىە سلوۆا، ەسلي تاك موجنو سكازات، ي ۆەليكيە، ي حرۋپكيە چۋۆستۆا ۆسەگدا ي ۆسيۋدۋ دولجنى پروياۆلياتسيا ۆ وتنوشەنيي وبەيح ستورون، وبەيح ناسيي. ەسلي ەتي جە چۋۆستۆا نە زامەچايۋتسيا س وبەيح ستورون، ەتو زناچيت چتو ەتي سلوۆا (براتستۆا، درۋجبا، سوگلاسيە) ۆ وپرەدەلەننوي مەرە سلۋجات ۆ پولزۋ ودنوگو يز وبويح. ۆوت ەتۋ جە كارتينۋ كاجدىي زدراۆومىسلياششيي كاجدونيەۆنو، كاجدوچاسنو، داجە كاجدۋيۋ مينۋتۋ موجەت نابليۋدات ۆ كازاحستانە وسوبەننو ۆ وتنوشەنيي كازاحوۆ ي رۋسسكيح. سمىسل ەتيح سلوۆ (براتستۆو، درۋجبا، سوگلسيە) ۋ ناس وچەن سيلنو زاتۋمانەن. ي زاتۋمانەنى وني ۆ ۋگودۋ ليش رۋسسكيح ي رۋسسكويازىچنىح. دۋمايا وب ەتوم، چاستو ي نيەۆولنو زاداەشسيا ۆوپروسوم: نەۋجەلي پرينسيپى درۋجبى، سوگلاسيا ي ۆسياكيح تولەرانتنوستەي دولجنى پريدەرجيۆاتسيا ي سوبليۋدات تولكو ليش كازاحي؟ ۆام نۋجەن پريمەر؟ پوجالۋيستا! نەداۆنو ەلباسى ن. نازاربايەۆ پەرەد منوگوميلليوننىم ناسەلەنيەم رەسپۋبليكي پو تەليەۆيدەنيۋ زاياۆيل، چتو ەسلي كتو-نيبۋد وتۆەتيت نا كازاحسكوم يازىكە تومۋ، كتو سپروسيل يلي وبراتيلسيا نا رۋسسكوم، تو ون بۋدەت پريۆلەچەن ك وتۆەتستۆەننوستي ۆپلوت دو ۋۆولنەنيا س رابوتى. چتو ەتيم دولجنا زانيماتسيا پروكۋراتۋرا. نەۋجەلي پروكۋرورام كرومە كاك زانيماتسيا زاپرەتوم وتۆەتيت نا كازاحسكوم نەت دەلا؟ ەتو راز. ۆووبششە، كاكوە يمەت پراۆو پرەزيدەنت تاك گوۆوريت؟ داجە ني بلەدنوليسىە رابوتورگوۆسى (كاك يح نازىۆالي-يندەيسى)، ني فاشيستسكيە وفيسەرى ۆ كونسلاگەرياح نە تاك گرۋبو وبراششاليس سو سۆويمي رابامي ي پلەننىمي. ا تۋت ناش نۋرەكە تاك دالەكو ماحنۋل، چتو... تۋت ۆوزنيكاەت ەششە ۆوپروس: ا چتو، ەسلي كازاح زاداست ۆوپروس يلي پروستو تاك وبراتيتسيا ك كاكومۋ-ليبو رۋسسكومۋ (نە پيانومۋ، كونەچنو!) نا كازاحسكوم؟ دولجەن لي ون وتۆەتيت نا كازاحسكوم؟ بۋدەت لي ون، ەتوت رۋسسكويازىچنىي پريۆلەچەن زا ەتو ك وتۆەتستۆەننوستي ي ۋۆولەن س رابوتى؟ گرەح لي ەتو، ەسلي يا نازوۆۋ ەتي ۆىسكازىۆانيا پرەزيدەنتا انتيكازاحسكيمي، ا نە پريميريتەلسكيمي. سكاجۋ پريامو، ەتي سلوۆا، پرويزنەسەننىە پرەزيدەنتوم كوگدا يا سموترەل ەتۋ پەرەداچۋ، تۋت جە زاستاۆيل مەنيا زادۋماتسيا و پوريادوچنوستي، ۆىسوكوكۋلتۋرنوستي موەگو ليۋبيموگو پرەزيدەنتا. وستانوۆيمسيا نا ەتوم.
دا، ليۋبوي نارود، كاك ي ليۋبوي چەلوۆەك، ناچيناەت ياسنو سوزناۆات تو، كتو ەمۋ درۋگ، ا كتو ۆراگ ليش توگدا، كوگدا نا سۆويۋ گولوۆۋ ۆىپادۋت رازليچنىە تياجكيە جيزنەننىە يسپىتانيا. دۋمايۋ، بوگ مەنيا پروستيت، ەسلي يا وسمەليۋس سكازات سلەدۋيۋششيە سۆوي مىسلي و ناشيح سەگودنياشنيح ۆلاستيمۋششيح: منە كاجەتسيا، چتو ەسلي رانشە ناشي سيدياششيە نا ۆەرحۋشكە چينوۆنيكي، وسوبەننو رۋسسكويازىچنىە ي رازنوماستيتىە مانگۋرتى، ۆسياكيمي مەتودامي ي سپوسوبامي رابوتالي پروتيۆ كازاحسكوي ناسيونالنوستي سكرىتنو، تو سەگودنيا وني ۆستۋپيلي ۆ وتكرىتۋيۋ بوربۋ پروتيۆ ساموسوحرانەنيا كازاحوۆ، ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد كازاحسكوگو يازىكا. دليا ەتوگو ي پريدۋمانى ي ۆۆەدەنى «ءۇش تۇعىرلى ءتىل»، چتو وزناچاەت «ترەنوگيي يلي ترەحپوستامەنتنىي يازىك» ۆ شكولنىە ي ۋنيۆەرسيتەتسكيە ۋچەبنىە پروگراممى. ساموي وپاسنوي ۆراجدەبنوستيۋ ەتوي پروگراممى پروتيۆ كازاحسكوگو پوتومستۆا ي ياۆلياەتسيا وبۋچەنيە ك ترەحيازىچيۋ دەتەي س ترەح يلي پياتي لەت ۆ دەتسكيح ساداح. ەتو– پرياموي پۋت ك مانگۋرتيزاسيي پوتومكوۆ سەلوي ناسيي. مالو توگو، نەداۆنو داريگا حانۋم نازاربايەۆا زاياۆيلا، چتو ۆ سكوروم ۆرەمەني نام پريدەتسيا يزۋچات ي چەتۆەرتىي – كيتايسكيي يازىك. يمەەت لي پراۆو ونا وت يمەني سەلوگو نارودا تاك گوۆوريت، ەسلي داجە ونا دوچ پرەزيدەنتا ساموي گلاۆنەيشەي دەرجاۆى ميرا؟ نە زنايۋ، ۆ ۋگودۋ روسسيي لي دەلاەتسيا ۆسە ەتو؟ نو فاكت، چتو ۆسە ەتي دەيستۆيا سو ستورونى ۆلاستي – پرياموي پۋت زاتۋمانيۆانيا ي مانگۋرتيزاسيي ناسيونالنوگو ساموسوزنانيا كازاحوۆ. سەگودنيا نە تولكو يا، نو ي ۆسە «كوزى اشىق قازاق» – كازاحي، كوتورىە سموتريات نا ۆسە پرويسحودياششەە س وتكرىتىمي گلازامي، نە موگۋت پونيات، كاكيە ميفيچەسكيە سيلى (ەسلي ەتو نە پۋتين) زاستاۆليايۋت ناشەگو پرەزيدەنتا ي داريگۋ-حانۋم تاك پروتيۆوستويات رازۆيتيۋ سۆوەگو رودنوگو يازىكا، يازىكا رودنوي ناسيي. كستاتي، ۆ. پۋتين ۆو ۆرەميا ليۋبوي سۆوەي مەجگوسۋدارستۆەننوي ۆسترەچي، حوتيا ەە گلاۆنايا تەما ني ۆ كوەي مەرە نە كاساەتسيا يازىكا، ون ۆسەگدا نايدەت ۋدوبنىي مومەنت ي ۋمەلو ي حيترو ۆتيسكيۆاەت ۆ ەتوت ۆوپروس پروبلەمۋ رۋسسكوگو يازىكا ۆ توم يلي ينوم رەگيونە، ا پوتوم سمەلو زاياۆلياەت، چتو روسسيا نە دوپۋستيت سنيجەنيا رولي رۋسسكوگو يازىكا ۆ درۋگيح رەسپۋبليكاح.
* * *
دا مى كازاحي نەۋستاننو حۆاستاەمسيا (داجە گورديمسيا) سۆويم گوستەپرييمستۆوم، دوبروجەلاتەلنوستيۋ، حوتيا ۆسە ەتو ستانوۆيتسيا سمەشنىم، وسوبەننو كوگدا سموترەش سو ستورونى. ا سمەشنو پوتومۋ، چتو وت ەتيح لوزۋنگوۆوستەي دا گورلوپانستۆا نەت نيكاكوي پولزى، ەسلي وني داجە نە ۆرەديات ستات كازاحستانۋ ناسيونالنىم گوسۋدارستۆوم كازاحوۆ ي پرەپياتستۆۋيۋت كازاحسكومۋ يازىكۋ ستات پولنوپراۆنىم گوسۋدارستۆەننىم يازىكوم. نەداۆنو ۋپراۆلەنيە رازۆيتيا يازىكوۆ پري اكيماتە گ.استانى پروۆەلو مەروپرياتيە، پوسۆياششەننوە ۆوزناگراجدەنيۋ ورگانوۆ سمي پروپاگانديروۆاۆشيح گوسۋدارستۆەننىي يازىك. دۋماەتە، كتو جە پولۋچيل ەتۋ ناگرادۋ؟ سرەدي تەح، كتو ۆ سيلۋ ۆوزموجنوستي سۆوەي ۆ كاكوي-تو مەرە ينوگدا زاتراگيۆال پروبلەمى سەگودنياشنەگو ۆتوروگو داجە ترەتەستەپەننوگو سوستويانيا كازاحسكوگو يازىكا، پولۋچيل ناگرادۋ ي تەلەكانال «ەۆرازيا». پۋست يا وسلەپنۋ يلي وگلوحنۋ، ەسلي كوگدا-نيبۋد ۆيدەل يلي سلىشال، چتوبى گلاۆنىە جۋرناليستى ەتوگو كانالا، وسوبەننو رۋسسكويازىچنىە، كاك رۋسلان سمىكوۆ يلي ايميرا شاۋكەنتايەۆا يلي دامير شارانوۆ ۆو ۆرەميا سۆويح پەرەداچ پودنيمالي پروبلەمى كازاحسكوگو يازىكا. ا پروبلەم-تو سكولكو ۋگودنو! ۆمەستو ەتوگو رۋسسكويازىچنىە گازەتى ي تەلەكانالى (ا يح پرەدوستاتوچنو ۆ كازاحستانە!) بەسپرەستاننو وپۋبليكوۆالي ي پوكازىۆالي منوگوميلليوننىم چيتاتەليام ي زريتەليام تە انتيكازاحسكيە ۆىسكازىۆانيا و توم، چتو وتۆەتيت نادو نا رۋسسكوم يلي جە ماتەريالى و ترەح ي چەتىرەحيازىچياح. سكاجەتە، ۆسە ەتو نە ۋنيجەنيە كازاحسكوگو نارودا، نە ستارانيە لي ەتو ك ۋنيچتوجەنيۋ كازاحسكوگو يازىكا؟ كونەچنو، ۆسە زنايۋت، چتو ەست كاتەگوريا ليۋدەي، كوتورىە ۆلادەيۋت نەسكولكيم يازىكوم. نو چتوبى سەلايا ناسيا ستالا منوگويازىچنىم پوليگلوتوم... تاكوگو نەت، ي نيكوگدا نە بىلو ۆو ۆسەم ميرە. ي سارسكايا، ي سوۆەتسكايا روسسيا سەلىمي ۆەكامي پروۆوديلي ناد كازاحامي، يسپولزۋيا يح كاك پودوپىتنىە كروليكي رازليچنىە باكتەريولوگيچەسكيە، حيميچەسكيە، ۆسياكوگو رودا لابوراتورنىە يسسلەدوۆانيا، ۆكليۋچايا يادەرنىە پوليگونى ي سترويتەلستۆا فوسفورنىح زاۆودوۆ. ا نە ياۆلياتسيا لي وچەرەدنىم لابوراتورنو-پسيحولوگيچەسكيم يسسلەدوۆانيەم ۆۆەدەنيە ترەح- ي چەتىرەحيازىچنوستي؟
ۆەرنەمسيا ك «براتستۆۋ» ي «درۋجبە». ا كاك پونيمات تو، چتو ەتي جە رۋسسكويازىچنىە يزدانيا ي تەلەكانالى پوستوياننو پەچاتايۋت ي پوكازىۆايۋت انتيۋكراينسكيە، انتيگرۋزينسكيە، انتيامەريكانسكيە ستاتي ي سيۋجەتى، كوگدا وني ۆسە ۆرەميا ۆىدايۋت سەبيا كاك ريانىە بورسى زا درۋجبۋ نارودوۆ، زا مير ۆو ۆسەم ميرە؟ ي پوچەمۋ كازاحستانسكيە تەلەكانالى پوۆتوريايۋت تو، چتو گوۆوريت ي پوكازىۆاەت موسكۆا؟ پوچەمۋ ي ۆ پوليتيچەسكوم پلانە ۆزگليادى ناشيح باستىكوۆ (ۆلاستەي!) نەۋكوسنيتەلنو سوۆپادايۋت س كرەمليەۆسكيمي؟ مى جە ۆسەگدا گوۆوريم، چتو درۋجيم س گوسۋدارستۆامي ۆسەگو زەمنوگو شارا؟ ا؟
ي ەششە! مى كاك سۋۆەرەننوە، ۋنيتارنوە گوسۋدارستۆو درۋجيم س روسسيەي! پوچەمۋ جە، توگدا ناش منوگوۋۆاجاەمىي ەلباسى-پرەزيدەنت ۋمالچيۆاەت حوتيا ي سلىشيت ۆسياكيە ۆىسكازىۆانيا جيرينوۆسكوگو، ليمونوۆا، پروسۆيرينا، دۋگينا پروتيۆ كازاحسكوي گوسۋدارستۆەننوستي، داجە پروتيۆ ساموي كازاحسكوي ناسيونالنوستي. ۆەد وني ي منوگيە درۋگيە بولنىە رۋسسكيم شوۆينيزموم نەودنوكراتنو ۆىستۋپالي زا تو، چتوبى كازاحستان ليبو ساموۆولنو ۆوشەل ۆ سوستاۆ روسسيي يلي نادو سيلوي زاحۆاتيت ناس. گدە جە تۋت تاك نازىۆاەمىە براتستۆو، درۋجبا، پوستوياننو گورلوپاننو لوزۋنگيرۋەمە ناشيمي كازاحسكيمي چينوۆنيكامي ي دالنوۆيدنىمي پوليتيكامي. ا پۋست، پوپروبۋەت كاكوي-نيبۋد كازاح زاياۆيت، چتو نام نادو يلي پوليتيچەسكيم پۋتەم يلي سيلوي ۆەرنۋت وبراتنو ۆ سوستاۆ كازاحستانا استراحانسكۋيۋ، ساراتوۆسكۋيۋ، ورەنبۋرگسكۋيۋ، ومسكۋيۋ گۋبەرنيي، كوتورىح ۋ ناس وتوبرالي سارسكايا ي سوۆەتسكايا روسسيا. تاكوگو سرازۋ بى پوساديلي يلي پولۋچيلوس بى تاك، چتوبى ون كۋدا-تو ۆىشەل يز دوما، ا پوتوم چەرەز نەسكولكو دنەي ناشلي بى گدە-تو چەرت زناەت ۆ كاكوم سوستويانيي.
دا، ليۋبوي نارود، كاك ي ليۋبوي چەلوۆەك ناچيناەت ياسنو سوزناۆات، كتو ەست ەگو درۋگ، ي كتو ەگو ۆراگ تولكو توگدا، كوگدا نا ەگو گولوۆۋ ۆىپادۋت تياجكيە جيزنەننىە يسپىتانيا. كوگدا ون سام ناگليادنو ۋۆيديت، كتو جە ەگو پوجالەل، وكازال پري ەتوم پوموشش، ا كتو پوسپەشيل پرەدات يلي وستاتسيا ۆ ستورونە. ي ەسلي تاك نازىۆاەمىح براتيەۆ ۆ توت مومەنت ريادوم س توبوي نە وكازالوس، تو لۋچشە سچيتات «بوگ-ودين ي يا–ودين»، چەم پرەداۆاتسيا لوجنىم نادەجدام و كاكوي-تو براتستۆە ي درۋجبە. ۆ ەتوم مى كازاحي نە راز ۋبەديليس. ليچنو يا سام دو سيح پور پومنيۋ، كوگدا كازاحسكايا مولودەج ترەبۋيا ۋ موسكۆى پوستاۆيت گلاۆوي كازاحسكوي رەسپۋبليكي (ا نە رەسپۋبليكي كازاحستان، كاك ەگو نىنچە نازىۆايۋت) پرەدستاۆيتەليا كازاحسكوي ناسيونالنوستي، ۆىشلي نا ميرنۋيۋ دەمونستراسيۋ، پوچتي ۆسە الماتينسكيە رۋسسكيە گرومچە ۆسەح شۋمەلي، چتوبى سيلوي پوداۆيت ي ستروگو ناكازات كازاحسكۋيۋ مولودەج. رۋسسكيە جەنششينى، داجە پرەستارەلىە بابۋشكي، جيۆۋششيە نا ۆەرحنيح ەتاجاح وبليۆالي دەمونسترانتوۆ سۆەرحۋ گورياچەي، كيپياششەي ۆودوي. پوددەرجيۆالي، داجە پوموگالي پريۆەزەننىم يز روسسيي سولداتام، بەزجالوستنو بيۋششيم ديەۆۋشەك-كازاشەك ي پارنەي-كازاحوۆ ساپەرسكيمي لوپاتامي ي دايۋششيم يح نا راستەرزانيە سپەسيالنو وبۋچەننىم سوباكام-وۆچاركام. گدە جە بىلي ۆ توت مومەنت ۋ نيح ەتي سۆياششەننىە چۋۆستۆا كوتورىە نازىۆايۋتسيا براتستۆوم، راۆەنستۆوم، درۋجبوي؟ ۆەد وني، تو ەست دەمونسترانتى بەزورۋجنو، داجە بەز دەريەۆياشەك-پالوچەك ميرنو ۆىشلي نا پلوششاد؟ ا پلوششاد تۋت جە بىلا پروليتا كروۆيۋ كازاحسكوي مولودەجي. ي ەتا كروۆ بىلا پروليتا روسسييسكيمي سولداتامي. سكولكو يح پوگيبلو، سكولكو بەزۆيننىح ديەۆۋشەك ليشيلي چەستي ەتي سولداتى؟! ي نيكتو يز سولدات، نيكتو يز ۆلاستيتەلەي توگو ۆرەمەني دو سيح پور نە ناكازانى. وستاەتسيا دو سيح پور سەكرەتوم تو، كتو دال كوماندۋ سولداتام وتكرىت وگون پروتيۆ ميرنىح دەمونسترانتوۆ. نەكوتورىە پوليتيكي گوۆوريات، چتو ەتا تاينا راسكروەتسيا كاك تولكو ك ۆلاستي پريدۋت درۋگيە. دالشە ۆتوروي پريمەر ناسچەت براتستۆا ي درۋجبى! ۆ ەتوم گودۋ ناد كازاحسكوي زەملەي ناۆيسلا نوۆايا ۋگروزا – پروداجا ي سداچا ۆ ارەندۋ زەمليۋ چۋجەزەمسام، تو ەست درۋگيم گوسۋدارستۆام. ۆوت توگدا ي ەششە راز پروبۋديلاس ۋ كازاحوۆ ناسيونالنايا گوردوست، ليۋبوۆ ك رودنوي زەملە. ليۋدي ميرنو ۆىشلي نا ۋليسى. نەسموتريا نا تو، چتو سرەدي ميتينگۋيۋششيح نەت ني ودنوگو چەلوۆەكا داجە س دەريەۆياننوي پالوچكوي، پو چەمۋ-تو پريكازۋ منوگوتىسياچنايا ارميا پوليسيي ي سپەسنازوۆ سيلوي ۆتالكيۆالي ليۋدەي ۆ ماشينى، نە وبراششايا ۆنيمانيا ستار يلي مولود ەتوت چەلوۆەك. رازگونيالي، وسوبو ستاراياس ۆزيات ۆ پلەن مولودىح. پوزجە ناش پرەزيدەنت ۆو ۆرەميا ودنوگو يز سۆويح ۆىستۋپلەنيي زاياۆيل: «اياۋشىلىق بولمايدى!!!» (زناچيت، پوششادى نە بۋدەت!). كاك ۆى دۋماەتە، كومۋ بىلو ادرەسوۆانو ەتو زاياۆلەنيە، ەسلي ونو سكازانو ليش نا كازاحسكوم! بىل لي ۆ يستوريي چەلوۆەچەستۆا، چتوبى حوت ودين سار، كورول يلي پرەزيدەنت گوۆوريل تاكوە ستراشنوە سلوۆو يمەننو سۆوەمۋ نارودۋ! يا نە سلىشال، ي نە چيتال ني ۆ ودنوي كنيگە! نو ەتو زاياۆلەنيە ەلباسى توجە پودۆەرگاەت ك سومنەنيام ەگو ينتەلليگەنتنوست ي كۋلتۋرنوست. دا، دەلو نە ۆ ەتوم. دەلو ۆ توم، چتو ۆ تە دني سرەدي ميتينگۋيۋششيح ني ۆ اتىراۋ، ني ۆ اكتوبە، ني ۆ كىزىلوردە، ني ۆ الماتى نە وكازالوس ني ودنوگو رۋسسكوگو چەلوۆەكا؟ ا ناوبوروت منوگيە ناشي رۋسسكيە براتيا ۆو ۆرەميا رازليچنىح پرەنيي ۆىسكازاليس زا پروداجۋ ي سداچۋ ۆ ارەندۋ كازاحسكيح زەمەل. نە زناچيت لي ەتو، چتو سۋدبا كازاحسكوي زەملي، وستاۆلەننوي نام ناشيمي پرەدكامي، ۆەكامي زاششيششاۆشيمي ەتيح زەمەل سوبستۆەننوي كروۆيۋ ي پوتوم، دليا نيح بەزرازليچنا! ناپوسلەدوك، يا حوچۋ سپروسيت: پوچەمۋ يا دولجەن سچيتات براتوم، درۋگوم توگو چەلوۆەكا، كوتورىي روديلسيا، حوديل ۆ ساديك ي ۆ شكولۋ ي ۋچيلسيا ۆ ۆۋز-ە كازاحستانا، نە جەلاەت ناۋچيتسيا گوۆوريت نا كازاحسكوم تاكيە سۆياششەننىە سلوۆا، كاك «نان»، «تۇز»، «سۋ»؟ دا، درۋجبا ي مير، براتستۆو ي سوگلاسيە نۋجنى ۆسەم. ودناكو ەتيمي سۆياتىمي چۋۆستۆامي دوروجيت دولجنى وبە ستورونى، ا نە ودنا! ا پريەۆوسحودستۆو ودنوي يز دۆۋح ناسيي، وسوبەننو ۆ يازىكوۆوم پلانە، پريۆەدەت ك يسچەزنوۆەنيۋ ۆتوروي ناسيي. تاك چتو، گرەح سكرىۆات توت فاكت، چتو كازاحام ناستالا پورا پرەدوتۆراتيت سۆوە يسچەزنوۆەنيە.
مىرزان كەنجەباي،
پوەت، دەياتەل كۋلتۋرى رك
