Atyraýda «Ibn Battýtanyń Uly Jibek jolymen saıahaty: mádenıetter arasyndaǵy dıalogty alǵa bastyrý» halyqaralyq ǵylymı-praktıkalyq konferensıasy ótti.
Elbasy N.Nazarbaevtyń «Bolashaqqa baǵdar: rýhanı jańǵyrý» maqalasyna oraı, kıeli oryndardy nasıhattaý, ǵalymdardyń zertteýlerin bolashaq urpaq jadynda jańǵyrtý, Kaspıı óńiri tarıhı-mádenı muralaryn tereń zertteýlerdi qolǵa alý maqsatynda uıymdastyrylǵan konferensıaǵa alys-jaqyn shet elderden ǵalymdar qatysty.
Aspan asty mýzeıi bolady
Halyqaralyq konferensıada Saraıshyq qalashyǵynyń tarıhy men taǵdyry, ǵalymdar men mamandardyń zertteýleri men tolyqtyrýlary mańyzdy bolyp, taqyryp aıasy keńeıe tústi.
Saraıshyq týraly alǵashqy jazba derek qaldyrǵan arabtyń belgili geograf-ǵalymy, saıahatshysy – Ibn Battýta. Ol óziniń saıahattarynyń birinde, 1334 jyly «Biz Saraıshyq qalasynan atjekken arbamen on kún jol júrip, Saraıjúk qalasyna jettik. Bul «Ulysý» dep atalatyn úlken, tereń, aǵysy qatty ózenniń jaǵasyndaǵy gúldengen ásem qala eken jáne dúnıejúzindegi Baǵdattan keıingi ekinshi júzbeli kópir osynda eken» dep derek jazyp qaldyrǵan.
Qazaq arheologıasynyń atasy Álkeı Marǵulan óziniń 1950 jyly júrgizgen qazba jumystary nátıjesinde, «qala XII ǵasyrda salynǵan» dep aıtqan. Á.Marǵulannan keıin jarty ǵasyrdan soń Saraıshyqta júıeli qazba jumystaryn belgili ǵalym Zeınolla Samashev júrgizdi.
1999 jyly Saraıshyq qalasy ornynda tarıhı-memorıaldyq keshen qurylysy salyndy. Handar panteonynda Saraıshyqta jerlengen jeti hanǵa arnalyp qulpytastar qoıylǵan. Budan basqa meshit pen murajaı ǵımarattary salynǵan. Sodan beri ashyq aspan astynda, ór ózenniń ıeliginde qalǵan Saraıshyq qalashyǵynyń tarıhı orny joıylýǵa shaq kúıge jetti. Sońǵy on jylda, Saraıshyq taǵdyry alańdatqan jergilikti halyq pen tarıhshy, arheolog mamandardyń janaıqaıy údeı tústi. Qazaq handyǵynyń astanasynyń taǵdyry bizdi de beı-jaı qaldyrmaı, jyl saıyn másele etip jazýmen kelemiz. Bıylǵy jyldyń basynda da ótkir máseleni qaıta qozǵaǵan bolatynbyz.
Saraıshyq týraly janaıqaı aımaq basshysyna jetti. Bıyl Saraıshyq qalasynyń ornyn saqtap qalý maqsatynda, Atyraý oblysynyń ákimi Nurlan Noǵaev jergilikti qazynadan 1,5 mlrd teńge bólingenin málimdedi. Qazir Jaıyqtyń jaǵalaýyn bekitý jumystary júrip jatyr. Merdiger mekemeniń ókili Asqar Tólenovtyń aıtýynsha, qurylystyń 80 paıyzy bitken. Búginde beton bekinisterdi barlyq tehnologıalyq jaǵdaılardy eskerip, turǵyzyp bolǵan merdiger kompanıa jumysshylary – kóne qalashyq pen beton arasyna topyraq tóseý jumystaryn atqarýda.
Jaǵalaýdy bekitýge qarjy bólingen soń, arnaıy lısenzıaǵa ıe bolǵan oblystyq tarıhı-ólketaný mýzeıi mamandary, arheologtar Saraıshyqtaǵy dalalyq zertteýlerdi qaıta qolǵa aldy. Bul týraly konferensıada sóz alǵan mýzeı basshysy Rashıda Harıpova oblystyq ákimshilik pen Mádenıet jáne sport mınıstrliginiń qoldaýymen – Saraıshyqtyń saqtalǵan birqatar bólikterin mýzeılendirý, qazirgi zaman talaptaryna saı keletin týrısik ınfraqurylym qurý jumystarynyń josparda bar ekeninen habardar etti.
– Saraıshyqtyń saqtalǵan birqatar bóligin mýzeılendirý, qazirgi zaman talaptaryna saı keletin týrısik ınfraqurylym qurý boljanýda. Sondyqtan aldymyzda, arheologıalyq zerdeleý, ashylǵan bólikterdi konservasıalaý, qalanyń qorǵaý aımaǵyn anyqtaýdan bólek, mýzeılendirý jumystarynyń eń qolaıly nusqalaryn quraý máselesi de turdy. H.Dosmuhameduly atyndaǵy Atyraý memlekettik ýnıversıteti stýdentteriniń qatysýymen arheologıalyq jumystar júrgizildi» dedi oblystyq tarıhı-ólketaný mýzeıiniń dırektory R.Harıpova.
«Saraıshyq qalasyndaǵy zertteýler jáne qazba jumystary» atty baıandamasynda mýzeı basshysy Rashıda Harıpova qazbanyń ońtústik bóliginde eki kórhana – jer asty sklepi ashylǵanyn baıan etti. Olar qysh kirpishten kúmbez túrinde turǵyzylǵan. Qazba alańynyń bir bóligi erte kezeńdegi kóshege nemese aýlaǵa sáıkes keledi, bul bólikten pishini boıynsha jerkepege uqsas shuńqyr qazyldy. Shuńqyrdan kórkemdigi keremet sur tústi qalypty qysh ydys synyqtary jáne burynǵy tıptegi Horezm úlgilerine uqsas syrly kese shyqqan. Qazba jumystary kezinde jalpy sany – 75, onyń 21-i túrli úlgide soǵylǵan tıyndar tabyldy. Eń kóp kezdesetin tıyndar – Ózbek han men Jánibek han soǵylymdary. Sondaı-aq Ámir Temir men Toqtamys bıligi tusyndaǵy tıyndar, Baraq pen Orys handardyń tıyny kezdesken.
Saraıshyqtyń jańa tarıhı dáýirdi bastan ótkerýi, Qazaq handyǵynyń astanasyn aspan asty mýzeıi etip, urpaqqa amanattaýǵa jasalǵan qadam bolyp otyr. Deıturǵanmen qazirgi kúni kóne qalany zertteýshilerge kedergi bolyp otyrǵan máseleler bar.
Baıyppen sheshetin máseleler
Qazaq handyǵynyń Astanasyna ǵulama Álkeı Marǵulannan soń qazba jumystaryn júrgizgen tarıh ǵylymdarynyń doktory Zeınolla Samashev «1999 jyly bastalyp, 2008 jyly toqtaǵan qazba jumystarynyń qaıta jandanýyn tarıhı bir kezeń dep ataýǵa turarlyq» dep málimdedi.
– Bıyl XIV-IV ǵasyrlarǵa jatatyn tarıhı qabattarda zertteý bastaldy. Eń kóp zerttelgen qabat – HVI ǵasyrdaǵy Noǵaıly zamany. Solardyń eskertkishi kóbirek shyǵyp otyr. Sebebi, ol Saraıshyqtyń joǵarǵy mádenı qabaty. Bıyl Noǵaıly zamanynyń úlken bir qamalynyń, qorǵanynyń shetin ashýǵa múmkindik boldy. Solardyń buryshyndaǵy bekinistiń munarasy ashylǵan. 1996 jyldan bastap 2006 jylǵa deıin biz úlken saraı keshenin ashqan bolatynbyz. Kezinde búlinip qalǵanyn qaıta qalpyna keltirip edik. Arada 11 jyl ótti. Kóp jyl bolǵandyqtan, qatty búlingenmen de qabyrǵalary saqtalǵan. Sondyqtan qaıta qalpyna keltirýge bolady. Restavrasıa mamandary kelip, arnaıy konservasıa jasaýy qajet. Jyl saıyn uzyndyǵy 300 metr, eni 40,50,100 metr qabattardyń bárin arshyp otyramyz. Bul bizge qazaq halqynyń alǵashqy kezeńindegi bolǵan tarıhı qubylystardy zertteýge múmkindik beredi. Alaıda túrli máseleler týyndap jatyr. Ózderińiz bilesizder, XVIII ǵasyrda Reseı ımperıasynyń úlken qamaly salyndy. Ol jerdegi burynǵy Altyn Orda dáýiri, Noǵaıly dáýiri, Qazaq dáýiri kezindegi mádenı qabattardyń bári buzylyp, shaıylyp, basqa úıler salynǵan bolatyn. Endi barlyǵy zıratqa aınalyp ketken. Bizge osylar óte kóp kedergi jasap otyr. Ol jerlerdi qazý úshin biz úıler men beıitterdi kóshirý máselesin sheshýimiz qajet. Sonda ǵana 1861 jyly Alekseev degen Reseıdiń topografy jasaǵan syzba arqyly qazba jumystaryn jalǵastyra alamyz. Ol syzbada áýlıe orny, qamal, musylman turǵan jer, orystardyń jerleý oryndary kórsetilgen. Solardyń bárin anyqtap, zertteýimiz kerek. Qazirgi saqtalǵan aýmaq kólemi 2 shaqyrymǵa jýyq keńistik bolyp qalǵan. Sol jerlerde mádenı qabattar saqtalǵan. Bıylǵy qazba jumysy jaqsy bastalyp ketti. Jumysymyz jaman emes, kóńilimiz tolyp otyr» dedi Zeınolla Samashev.
Qasıetti jerler tizimine endi
Qazaq handyǵynyń astanasy – Saraıshyq qalashyǵy qasıetti jerler tizimine endi. Bul týraly «Qasıetti Qazaqstan» ǵylymı-zertteý ortalyǵynyń basshysy Berik Ábdiǵalıuly konferensıada málim etti.
– «Qasıetti Qazaqstan» respýblıkalyq ekspedısıasynyń maqsaty – Elbasynyń «Bolashaqqa baǵdar: rýhanı jańǵyrý» maqalasynda kórsetilgendeı, elimizdiń aımaqtaryndaǵy qasıetti jerleriniń tizimin jasaý. Bul tizimdi jasaǵanda jalpyulttyq jáne aımaqtyq karta jasalýda. Tizimdi jasaqtaǵanda mindetti túrde jergilikti jerlerdegi ólketanýshy, tarıhshylar, óńir tarıhyn jetik biletin aqsaqaldar men jastardyń usynysyn eskeretin bolamyz. Qasıetti jerlerdiń kópshiligi – halyq burynnan beri anyqtap qoıǵan, burynnan halyq ózi qurmettep, taǵzym etetin jerler. Atyraý oblysynan 4 qasıetti jer tizimge engen bolatyn. Olar – Saraıshyq qalashyǵy, Aqmeshit qorymy, Ushqan ata mavzoleıi, Mahambet Ótemisulynyń kesenesi. Oblystyq ákimshilikte bolǵan jıynda taǵy eki nysan qosý týraly usynys tústi. Inder aýdanyndaǵy «Tuzdy kól» shıpagerlik jeri jáne «Imanqara-Qoıqara» kesheni. Saraıshyq qalasy – jaı ǵana arheologıalyq keshen emes, Qazaq handyǵynyń Astanasy. Saraıshyqtyń taǵdyry erekshe» degen Berik Ábdiǵalıuly jobanyń maqsaty eskertkishti túgendeý emestigin aıtty.
Eń bastysy – qasıetti de kıeli degen jerlerdiń qundylyǵy. Sol qundylyqtyń búgingi jáne keleshek urpaqty tárbıeleýdegi nátıjesi. Saraıshyqpen maqtanyp qana qoımaı, onyń tarıhyn aıtý. Batys óńiriniń qazaq handyǵynda alatyn orny týraly tarıhı shejireni tarqatyp aıtyp, urpaq jadynda saqtaý. Isataı men Mahambet batyrlar týraly aıtqanda ult-azattyq kúres týraly aıtylýy zańdylyq. Sol sekildi, Aqmeshit pen Ushqan ata jerleriniń nelikten kıeli jerler ekenin aıtyp túsindirý bizge úlken jaýapkershilik júkteıdi. Olardyń nelikten kıeli jer bolǵany týraly ańyzdar men tarıhtan órbigen derekterdi halyq bilýi kerek. Sarmat, Saq kezinen bastalatyn tarıhı keshenderdi ultqa nasıhattaýymyz kerek.
«Bul ásirese, syrttan kelip, yqpal jasap jatqan, bizge jat ózge eldiń qundylyqtaryna tótep berý úshin qajet. Solarǵa tótep bere otyryp, óz qundylyqtarymyzdy tereń bilýge, ony qadirleýge, urpaqtan-urpaqqa jetkizýge umtylýymyz mańyzdy. Jobany júzege asyrý 5 jylǵa arnalǵan. Osy baǵdarlama aıasynda kınolar, kitaptar shyǵady. Bul jumystar osymen aıaqtalmaıdy. «Qasıetti Qazaqstan» degen ensıklopedıa shyǵaramyz. Álipbı retimen shyǵatyn ensıklopedıanyń bıylǵy alǵashqy tomynda Astana qalasy, Aqmola oblysy, Almaty qalasy, Almaty oblysy jınaqtalyp shyqsa, keler jyly Atyraý, Mańǵystaý, Batys Qazaqstan men Aqtóbe oblystary bir tom jınaq bolyp shyǵatyn bolady. Sol ensıklopedıada oblys ortalyǵy, aýdandar men aýyldardaǵy qasıetti, kıeli jerler tizbesi jazylýy kerek. «Týǵan jer» baǵdarlamasy aıasynda «Ólketaný» baǵdarlamasy júrip jatyr. Ol jerge árbir aýyldyń tarıhy jazylýy qajet. Sondyqtan bul ensıklopedıada barlyq tizbek osy joba aıasynda jasaqtalatyn kartalarǵa qaraǵanda keńeıtilgen túrinde qamtylatyn bolady. Halyq taǵzym etetin jerler, jer-sý attary, ańyz bolyp búginge jetken jerlerdiń barlyǵy osy ensıklopedıada bolýy tıis. Ár aımaqtaǵy qasıetti 100 jer degenge, tek 100 ǵana nysan tirkeledi dep oılaýǵa bolmaıdy. Máselen, Mańǵystaý oblysyndaǵy jerasty meshitteriniń ózi júzge jýyqtap bir bólek taraý bolsa, kıeli keshender bólek taraý bolyp tizbekteledi. Qasıetti jerlerdi anyqtap, olardyń tizbesin jasaýda shekteý qoıylmaıdy. Eń bastysy – bul dinı joba emes, ǵylymı joba emes. Bul jobanyń saıası-mádenı tárbıelik maqsatta júzege asýy kózdelgen» deıdi Berik Ábdiǵalıuly.
Qasym handy umytpaý kerek
Kóne Saraıshyq qalasy – Altyn Orda dáýirindegi úshinshi Astana.
Noǵaı Ordasy men Qazaq handyǵynyń bas qalasy. Hİİİ-HVİ ǵasyrlardaǵy saıası-ekonomıkalyq damyǵan, ımandylyq ortalyǵy bolǵan qala týraly aıtqanda, Qasym han týraly aıtpaı ketý, tarıhqa jasalǵan qıanat bolar edi.
Qasym han óz zamanynda ultyna adal handardyń biri boldy. Qazaqtyń jerin saqtaýda Qasym han jankeshtilikpen kúresti. Shekara batysta – Edilge, ońtústikte – Tashkentke deıingi jerlerdi qamtydy. Qasym han tusynda Qazaq handyǵy saıası yqpalyn kúsheıtip, iri jáne qýatty handyqqa aınaldy. Derekter boıynsha Saraıshyqta jerlengen Qasym hannyń beıitin taýyp, oǵan eskertkish qoıý – bizdiń paryzymyz.
Bul týraly «Qasıetti Qazaqtan» ǵylymı-zertteý ortalyǵynyń basshysy Berik Ábdiǵalıuly: «Ókinshike qaraı,áli kúnge Qasym hannyń beıiti tabylǵan joq. Bolashaqta eskeretin nárse, Qasym hanǵa Atyraý qalasy ortalyǵynan kóshe ataýy berilip, eskertkishi bolsa, ult úshin abyroı bolmaq» dedi.
«Araltóbe» eskerýsiz qalmaıdy
Eldi eleń etkizgen ekinshi altyn adam – 1999 jyly Atyraý oblysy, Jylyoı aýdany aýmaǵyndaǵy Araltóbe qorǵanynan tabylǵan bolatyn. Bul jerde belgili ǵalym Z.Samashev jetekshilik etken Á.Marǵulan atyndaǵy arheologıalyq ekspedısıasy kezekti qazba jumystaryn júrgizgen.
B.z.d. III ǵasyrǵa jatatyn osynaý altynmen kómkerilgen jaýyngerdi onyń bolat semserine qarap, ǵalymdar sarmattardyń kósemi degen qorytyndyǵa kelgen eken. Qalpyna keltirilgen altyn adam búginde Atyraý oblystyq tarıhı-ólketaný mýzeıinde tur. Atyraýdan tabylǵan Altyn adamǵa degen qurmet retinde jergilikti, kásibı músinshi Serik Matenıazovtyń qolynan shyqqan eskertkish 2014 jyly Qulsary qalasy ortalyǵyna qoıyldy.
«Qasıetti Qazaqtan» ǵylymı-zertteý ortalyǵynyń basshysy Berik Ábdiǵalıuly men ǵalym-arheolog Zeınolla Samashevpen júzdesýimizde Araltóbe qorǵanynyń respýblıkalyq tizimde bar-joǵy týraly suraǵan edik.
Bizge málim bolǵandaı, bul másele sóz júzinde aıtylǵanymen tizimge qosý týraly naqty sheshim qabyldanbaǵan. Onyń sebebi, búgingi tańda Araltóbe qorymynyń orny topyraqpen bitelip, qazba jumystary júrgizilgen jerlerdi tabý qıyndaǵan. Degenmen jergilikti turǵyndardyń usynysy eskerilgen.
– Atyraý óńirine saparymyzdy qorytyndylaı kele, respýblıkalyq tizimge engen «Saraıshyq» qalashyǵy, «Aqmeshit» qorymy, «Ushqan ata» mavzoleıi, «Mahambet Ótemisuly» kesenesi qataryna, Altyn adam tabylǵan «Araltóbe» qorǵany jáne «Qulshan ata» jerasty meshiti men erte temir dáýiri kiretin «Imanqara-Qoıqara» keshenin tizimge engizý týraly toqtamǵa keldik. Jalpy, altyn adamdar tabylǵan barlyq qorǵandardy respýblıkalyq tizimge tirkeımiz. Atyraýǵa kelgen saparymyzdyń alǵashqy kúni usynys bolyp qaralǵan, tabıǵat ananyń ózi adamzatqa syılaǵan «Tuzdy kól» emdik qasıeti bar jerdi jergilikti jerdiń kartasyna engizý usynyldy. Atyraý oblysy boıynsha bizge usynylǵan tizim ózge óńirlerge qaraǵanda azdaý bolyp tur. Jergilikti jerdegi qasıetti ári kıeli bolyp, olar týraly áńgimeler ǵasyrdan-ǵasyrǵa ańyz bolyp, naqty derek retinde jergilikti halyqtyń jadynda qalǵan jerlerdi áli de izdestirip tabý qajet, – dedi Berik Ábdiǵalıuly.
Saraıshyq qalashyǵy – nazarda
«Ibn Battýtanyń Uly Jibek jolymen saıahaty: mádenıetter arasyndaǵy dıalogty alǵa bastyrý» halyqaralyq ǵylymı-praktıkalyq konferensıasynda «Qasıetti Qazaqtan» ǵylymı-zertteý ortalyǵynyń basshysy Berik Ábdiǵalıuly respýblıkalyq dárejede qorǵalyp, týrızm ortalyǵy ashylatyn tórt qasıetti nysandy atady. Olar – «Tamǵaly», «Saraıshyq qalashyǵy», «Ulytaý» arheologıalyq keshenderi jáne «Botaı» mádenı kesheni. Mine, osy tórt keshende elimizdiń týrızimin damytýǵa baǵyttalǵan, respýblıkalyq búdjetten qarjylandyrylatyn ortalyqtar ashylady. Mádenı mekende mýzeı, qonaq úı jáne ózge de týrıserge qyzmet kórsetetin servıstik qyzmet jolǵa qoıylý kózdelip otyr.
«Qasıetti Qazaqstan» jobasynyń basty maqsaty – ózge elden buryn, elimizdiń aımaqtaryndaǵy halyqtyń, barlyq jerlerdegi qasıetti ári kıeli jerlerin tanýǵa jaǵdaı jasaý. Ulttyq qundylyqtardy kórý, túısiný arqyly jadyda saqtap, el men jerdiń qasıetimen maqtanyp, osy eldiń qundylyǵyn saqtaýǵa urpaqty tárbıeleýge baǵyttalǵan ıgi jumysty atqarý – bárimizdiń paryzymyz. «Ibn Battýtanyń Uly Jibek jolymen saıahaty: mádenıetter arasyndaǵy dıalogty alǵa bastyrý» halyqaralyq ǵylymı-praktıkalyq konferensıasynda baıandama jasaǵan alys-jaqyn shetel ǵalymdary.
Kaspıı óńiri tarıhı-mádenı muralaryn tereń zertteýleri týraly aıta otyryp, Qazaq handyǵynyń astanasy bolǵan Saraıshyq qalashyǵy týraly zertteýler jasaǵan, ǵylymı jumystar jazyp qorǵaǵan Ulttyq mýzeı men aımaqtyq jáne Atyraý oblystyq mýzeıleriniń jetekshi mamandaryn tyńdap, oı-pikirin de ortaǵa saldy. Halyqaralyq ǵylymı-tájirıbelik konferensıaǵa oblys ákiminiń orynbasary Álibek Náýtıev, Túrkıada Ankara ýnıversıtetiniń profesory Gondýgdýı Abdýllah, Ázirbaıjan elinen tarıh ǵylymdarynyń kandıdaty Ismaılzade Pıraga, Qazaqstannan professor, tarıh ǵylymdarynyń doktory Beıimbet Ermuhanov, Zeınolla Samashev, tarıh ǵylymdarynyń doktory Murat Sydyqov, «Qasıetti Qazaqstan» ǵylymı-zertteý ortalyǵynyń basshysy Berik Ábdiǵalıuly, «Halyq qazynasy» ǵylymı zertteý ortalyǵynyń basshysy Ahan Ońǵaruly, fılologıa, mádenıettaný salalarynyń ǵalymdary, kórshiles Reseıdiń Astrahan oblysynyń mýzeı qyzmetkerleri jáne Astana, Almaty, Ońtústik Qazaqstan, Qostanaı, Batys Qazaqstan mýzeıleriniń basshylary men qyzmetkerleri, respýblıkalyq ǵylymı-zertteý ınstıtýttary men ortalyqtarynyń qyzmetkerleri, ólketanýshylar, tarıh pániniń muǵalimderi, stýdentter qatysty. H.Dosmuhamedov atyndaǵy Atyraý memlekettik ýnıversıtetinde ótken sharadan keıin qonaqtar Saraıshyq qalasynda júrgizilgen qazba jumystary men «Han ordaly Saraıshyq» mýzeı-qoryǵyna bardy. Konferensıa jumysynyń qortyndylanýyna oraı arnaıy uıymdastyrylǵan teatrlandyrylǵan qoıylymda Kóshpendiler mádenıeti, Uly Jibek joly, Saraıshyqtyń altyn qaıyqty qyzy, Saraıshyq handarynyń bolashaq urpaqqa aıtqan ósıetimen sahnalanyp, konferensıa jumysynyń moderatory Z.Samashevqa jáne Túrkıa, Ázirbaıjan, Reseı elderinen kelgen qonaqtarǵa oblys ákimi N.Noǵaevtyń alǵysqaty tapsyryldy.
P.S: Saraıshyq jóninde jazba derek qaldyrǵan ǵalymdar, jıhankezder kóp boldy. Solardyń biri, aǵylshyn kópesi Antonı Djenkınson: «Batysta Parıjdi kórý arman bolsa, Shyǵysta Saraıshyqty kórý tańsyq eken. Sol qumarlyqpen Saraıshyqqa kelip, kóligimniń bolmaı qalýyna baılanysty bir aı toqtap qaldym. Bul jerge aıyna jeti júzge deıin kerýen keledi. Qala úlken saýdanyń orny, izdegen zatyńnyń bári bar» dep Qazaq handyǵynyń astanasy bolǵan Saraıshyq týraly dúıim álemge derek jazyp qaldyrǵan. San ǵasyrlar boıy Qazaq handyǵynyń astanasy bolǵan, Saraıshyqtyń HHİ ǵasyrdaǵy tarıhı deregi jańaryp, qazba baılyqqa toly Atyraýǵa álemniń barlyq elinen týrısik saparmen kelýshiler kóbeıe tústi. Osyndaı asyl
murany – saqtaǵanymyz úshin urpaq aldynda uıalmasymyz anyq jáne armansyz bolar edik…
Tursyn QALIMOVA
Atyraý oblysy