ەسلي ۆ Google ناچات پيسات فرازۋ «جيزن ۆ مەكسيكە پوسلە...»، پويسكوۆيك پودسكاجەت سامىي پوپۋليارنىي ۆاريانت پرودولجەنيا زاپروسا: «پوسلە دەپورتاسيي». مەكسيكانسكيم نەلەگالام ۆ سشا ۆىسىلكا نا رودينۋ پرەدستاۆلياەتسيا ناستوياششيم ۋجاسوم. منوگيە يز نيح پوپالي ۆ سوەدينەننىە شتاتى ەششە دەتمي ي و مەكسيكە زنايۋت ليش تو، چتو جيزن تام وچەن پلوحا. ناستولكو، چتو يح روديتەلي بىلي گوتوۆى نا ۆسە، تولكو بى ۋەحات وتتۋدا. پوەتومۋ كوگدا سوترۋدنيكي ميگراسيوننوي سلۋجبى سووبششايۋت ۋجە ۆزروسلىم پەرەسەلەنسام و دەپورتاسيي، تە پراكتيچەسكي پروششايۋتسيا س جيزنيۋ — ۆ فيەۆرالە، ناپريمەر، ودين نەلەگال پرەدپوچەل سوۆەرشيت ساموۋبييستۆو، ليش بى نە ۆوزۆراششاتسيا نا يستوريچەسكۋيۋ رودينۋ. مەج تەم توتالنايا ۆىسىلكا نەلەگالوۆ بىلا ودنيم يز پرەدۆىبورنىح وبەششانيي دونالدا ترامپا. وسوبەننو جەستكو ون ۆىسكازالسيا و مەكسيكانساح، نازۆاۆ يح ناسيلنيكامي، پرەستۋپنيكامي ي ناركوتورگوۆسامي. ودناكو ي ساما مەكسيكا نە رادا ۆوزۆراششەنيۋ بلۋدنىح سىنوۆەي. ۆ توم، پوچەمۋ نا رودينە يح جدۋت بەزرابوتيسا، ۋنيجەنيا ي ۆلاست كريمينالا، رازبيرالاس «لەنتا.رۋ».
ەدۋ يا نا رودينۋ
«دوبرو پوجالوۆات دوموي!» — پريۆەتليۆىي چەلوۆەك ۆ ستروگوم كوستيۋمە وبراششاەتسيا ك دەسياتكام سوگراجدان، كوتورىە س پونۋرىمي ليسامي ۆىحوديات يز زونى پريلەتا اەروپورتا مەحيكو. زا پلەچامي ۋ نيح گودى جيزني ۆ سشا: منوگيە داجە ني رازۋ نە بىلي ۆ مەكسيكە ۆ سوزناتەلنوم ۆوزراستە.
كاجدوگو پريبىۆشەگو جدەت پوداروك وت پوزابىتوي رودينى: بۋتەربرود س ۆەچينوي ي سىروم، ۋدوستوۆەرەنيە ليچنوستي ي بۋكلەت س ينفورماسيەي و سوسيالنىح سلۋجباح گورودا. ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا پوترەبنوست ۆ بۋتەربروداح ي بۋكلەتاح رەزكو ۆوزروسلا: سامولەتى س نەلەگالامي پريلەتايۋت تريجدى ۆ نەدەليۋ.
ودنيم يز سامىح امبيسيوزنىح زامىسلوۆ 44-گو پرەزيدەنتا سشا بىلو پروۆەدەنيە ميگراسيوننوي رەفورمى. باراك وباما، راسسۋديۆ، چتو ۆىدۆوريت نا رودينۋ 11 ميلليونوۆ نەلەگالوۆ ۆسە راۆنو نە پولۋچيتسيا، پوپىتالسيا پروۆەستي زاكون، پوزۆوليۆشيي بى نايبولەە دوستوينىم يز نيح پولۋچيت گراجدانستۆو. نو ەتو نە زناچيت، چتو پري وبامە دەپورتاسيي نە پروۆوديليس — ناپروتيۆ، داجە بىل پوستاۆلەن سۆوەوبرازنىي رەكورد: يز سترانى ۆىسلالي تري ميلليونا چەلوۆەك.
نىنەشنيي حوزياين بەلوگو دوما پوكا نە وپرەدەليلسيا، چتو دەلات س زاموروجەننىم پروەكتوم زادۋماننوي ەگو پرەدشەستۆەننيكوم ميگراسيوننوي امنيستيي. ۆپروچەم، مالوۆەروياتنو، چتو ەتا چاست ناسلەديا وبامى نە بۋدەت پوحورونەنا ترامپوم. تەم بولەە چتو ون ۋجە راسشيريل پولنوموچيا سيلوۆيكوۆ: تەپەر دەپورتيرۋيۋت نە تولكو پرەستۋپنيكوۆ، نو ي وبىچنىح نارۋشيتەلەي ميگراسيوننوگو رەجيما، پريچەم زاچاستۋيۋ داجە بەز رەشەنيا سۋدا.
جيزن پود موستوم ي كۆارتيرا ۆ ترۋبە
منوگيە دەپورتيروۆاننىە مەكسيكانسى نە حوتيات ينتەگريروۆاتسيا نا ۆنوۆ وبرەتەننوي رودينە، ستارايۋتسيا ۆسەمي پراۆدامي ي نەپراۆدامي سوحرانيت سۆياز س سشا. وني، كاك پراۆيلو، وسەدايۋت ۆ پريگرانيچنوم گورودە تيحۋانا. زدەس يح پروششە ناۆەششات رودستۆەننيكام س سيەۆەرا — ۋ منوگيح ۆىسلاننىح ۆ شتاتاح وستايۋتسيا دەتي ي سۋپرۋگي — ي پروششە پوپىتاتسيا ەششە راز پرونيكنۋت نا امەريكانسكۋيۋ تەرريتوريۋ.
ۆ تيحۋانە كاتوليچەسكيمي سۆياششەننيكامي دليا نەلەگالوۆ ورگانيزوۆان پريۋت Casa del Migrante: پورسيا سۋپا، كويكا، پومىتسيا-پوبريتسيا... نو وبەسپەچيت ۆسەم نەوبحوديمىم، راۆنو كاك ي پرينيات كاجدوگو دەپورتيروۆاننوگو پريۋت نە ۆ سوستويانيي. پوستويالسى Casa del Migrante پىتايۋتسيا نايتي حوت كاكوي-تو زارابوتوك. گوديتسيا ۆسە: تورگوۆليا فرۋكتامي، پروتيركا لوبوۆىح ستەكول اۆتوموبيلەي نا پەرەكرەستكاح ي، رازۋمەەتسيا، رازليچنوي ستەپەني تياجەستي كريمينال. سرەدي ۆىدۆورەننىح يز سشا منوگو پرەستۋپنيكوۆ، نەلەگالى س تاتۋيروۆكامي لوس-اندجەلەسسكيح باند، وكازاۆشيس ۆ مەكسيكە، پوپولنيايۋت ارميي مەستنىح ناركوكارتەلەي.
ناستوياششيم راسسادنيكوم پرەستۋپنوستي جيتەلي تيحۋانى سچيتايۋت «ەل بوردو» — ستوچنىي كانال س بەتونيروۆاننىمي بەرەگامي. زدەس وسەدايۋت سامىە نەسچاستنىە دەپورتانتى. وني جيۆۋت ۆ ترۋباح، لاچۋگاح يز كارتونا ي ليستوۆ جەستي، ستيرايۋت زالاتاننۋيۋ ودەجدۋ ۆ زلوۆوننىح ۆوداح. دوزۋ گەروينا تۋت موجنو كۋپيت ۆسەگو زا چەتىرە دوللارا. دو 70 پروسەنتوۆ پوستويالسيەۆ يمپروۆيزيروۆاننوگو لاگەريا زاراجەنى گەپاتيتوم.
ۆ «ەل بوردو» كاجدوە ۋترو ۆىسترايۆاەتسيا وچەرەد زا بەسپلاتنىم سۋپوم وت كاتوليچەسكيح سۆياششەننيكوۆ. كرومە توگو، ەست ۆوزموجنوست سوۆەرشيت ترەحمينۋتنىي زۆونوك ۆ سشا. پوتوم كتو-تو يدەت پوپروشاينيچات، كتو-تو — ۆوروۆات، ا كتو-تو پىتاەتسيا زارابوتات نا جيزن چەستنىم ترۋدوم.
«سيۋدا پريحوديت نورمالنىي چەلوۆەك ي بۋكۆالنو زا نەدەليۋ پريەۆراششاەتسيا ۆ وتياۆلەننوگو ناركومانا»، — راسسكازال The Telegraph وتەس وسكار ەرناندەس، ودين يز تەح سۆياششەننيكوۆ، چتو ورگانيزۋيۋت پيتانيە دليا بىۆشيح نەلەگالوۆ. پو ەگو سلوۆام، براتيا وپراشيۆالي گوستەي سۋپوۆوي كۋحني: ۆ سرەدنەم وني پروجيلي ۆ سشا بەز دوكۋمەنتوۆ 17 لەت.
مەكسيكانسكيە ۆلاستي تاكيم سووتەچەستۆەننيكام نە رادى، نو بوروتسيا س پروبلەموي وني پرەدپوچيتايۋت تراديسيوننىمي مەتودامي — ۆرەميا وت ۆرەمەني ۆ «ەل بوردو» سوۆەرشايۋتسيا پوليسەيسكيە وبلاۆى، لاچۋگي سجيگايۋت ي سنوسيات بۋلدوزەرامي. ينوگدا دوحوديت دو وتكروۆەننوگو يزديەۆاتەلستۆا: پاترۋلنىە نابليۋدايۋت زا چەلوۆەكوم، ي، ەسلي ون ستويت نا ودنوم مەستە سليشكوم دولگو، ەگو ارەستوۆىۆايۋت زا تو، چتو ون ياكوبى مەشاەت پروحودۋ گراجدان. تە جە، كتو پىتاەتسيا ۆەرنۋتسيا ۆ سشا، ۆىزىۆايۋت ينتەرەس ۋ كريمينالنىح سترۋكتۋر — بانديتى لوۆيات يح نا پودحودە ك گرانيسە، پولاگايا، چتو، ەسلي تە تاك رۆۋتسيا ۆ امەريكۋ، زناچيت، تام وستاليس رودستۆەننيكي، گوتوۆىە زاپلاتيت ۆىكۋپ.
مەكسيكا دليا ۆوزۆراششەنسيەۆ
ەششە ۆ 2014 گودۋ دليا نوۆوپريبىۆشيح گراجدان ۆلاستي زاپۋستيلي فەدەرالنۋيۋ پروگراممۋ Somos Mexicanos («مى — مەكسيكانسى»)، كوتورايا، پوميمو بۋتەربرودوۆ نا گرانيسە، پرەدۋسماتريۆاەت ەدينوۆرەمەننۋيۋ ۆىپلاتۋ پو بەزرابوتيسە، بەسپلاتنىي مەدوسموتر، پروەزد ۆ ليۋبوي گورود يلي دەريەۆنيۋ سترانى ي پوموشش ۆ ترۋدوۋسترويستۆە. نو ينتەگريروۆات ۆسەح دەپورتيروۆاننىح ۆسە راۆنو نە ۋداەتسيا — ۆوزۆراششەنسى جيۆۋت زامكنۋتو ي وبششايۋتسيا ۆ وسنوۆنوم ليش س توۆاريششامي پو نەسچاستيۋ.
«وني انگلييسكيي پودچاس زنايۋت لۋچشە، چەم يسپانسكيي. وني پريەزجايۋت ۆ مەكسيكۋ، ۆووبششە نە زنايا سۆوەي رودينى. موگۋت زنات، كونەچنو، چتو روديليس زدەس، نو نا ەتوم ۆسە»، — راسسكازالا CNN ديرەكتور Somos Mexicanos داليا گابريەلا گارسيا اكولسي.
ۆلادەنيە انگلييسكيم يازىكوم — گلاۆنىي ناۆىك بولشينستۆا دەپورتيروۆاننىح. پرەپوداۆاتەليامي ستانوۆياتسيا نەمنوگيە — ۋروۆەن زنانيي ي وتسۋتستۆيە ديپلوموۆ نە پوزۆوليايۋت، زاتو سيەۆەروامەريكانسكيە كوللەكتورسكيە اگەنتستۆا وحوتنو وتكرىۆايۋت call-سەنترى ۆ سوسەدنەي سترانە، ي ۆچەراشنيە نەلەگالى نا حوروشەم انگلييسكوم ۋگوۆاريۆايۋت گراجدان سشا ۆەرنۋت دولگي ي جيت پو زاكونۋ. درۋگوي ۆاريانت — پويتي ۆ تۋريستيچەسكيي سەكتور، وبسلۋجيۆايۋششيي پرەيمۋششەستۆەننو امەريكانسكيح تۋريستوۆ.
نو رابوتى نا ۆسەح نە حۆاتاەت، ي دەپورتيروۆاننىم چاستو پريحوديتسيا پولاگاتسيا نا پوموشش رودستۆەننيكوۆ، كوتورىە نە ۆسەگدا رادى يح ۆوزۆراششەنيۋ ۆ مەكسيكۋ.
«ەسلي تى نە پريسىلاەش دوللارى، سەميا تەبيا ۋجە نە وچەن-تو ي جالۋەت»، — پريزنالاس يزدانيۋ VICE لاۋرا لوپەس. پو ەە سلوۆام، وبششەستۆو توجە نە پرينيماەت بىۆشيح سوگراجدان: زا پيات مەسياسيەۆ جيزني نا رودينە ونا ناتەرپەلاس بولشە ديسكريميناسيي، چەم زا 16 لەت ۆ سوەدينەننىح شتاتاح. مەكسيكانسى سموتريات نا ۆوزۆراششەنسيەۆ (يح نازىۆايۋت وبيدنىم پروزۆيششەم «پوچو») س پودوزرەنيەم: تە، مول، رەشيلي نە كروۆيۋ ي پوتوم سترويت سچاستە نا رودنوي زەملە، ا يزبرالي لەگكيي پۋت نەلەگالا.
نەسموتريا نا فورمالنىە ۋسيليا ۆلاستەي، وبجيتسيا دوما منوگيم دەيستۆيتەلنو نەلەگكو. «تام تەبيا بۋكۆالنو تيانەت نا دنو. تاك منوگو ۆسياكيح نەۋرياديس، كوتورىە پوستوياننو مەشايۋت، زاساسىۆايۋت، ا تەبە نۋجنو ستيسنۋت زۋبى ي پرورىۆاتسيا»، — راسسكازال The Washington Post 23-لەتنيي حوسە مانۋەل توررەس. ەگو نە ۆزيالي ۆ گوسۋدارستۆەننىي ۋنيۆەرسيتەت، كوتورىي وتكازالسيا پريزنات ۆىداننىي ۆ سشا سەرتيفيكات و شكولنوم وبرازوۆانيي، ي ون پوشەل رابوتات ۆ call-سەنتر، ا پوتوم پو زناكومستۆۋ ۆسە-تاكي ۋسترويلسيا ۆ ۆۋز — ەمۋ، موجنو سكازات، پوۆەزلو.
دليا دەپورتيرۋەمىح سوگراجدان پيشۋتسيا سەلىە رۋكوۆودستۆا، گدە راسسكازىۆاەتسيا، كاك يح بۋدۋت ۆىسىلات، كاكيە دوكۋمەنتى نۋجنى نا ستاروي نوۆوي رودينە ي كۋدا موجنو ۋسترويتسيا نا رابوتۋ (ەتا گلاۆكا، ۆپروچەم، پرەدۆارياەتسيا فرازوي «مەكسيكانسكيە زارپلاتى پلوحيە، رەالنو پلوحيە...»).
ا ونا نام نراۆيتسيا
ۆپروچەم، نايبولەە ۋسپەشنىە ۆىسلاننىە مەكسيكانسى نە ۋنىۆايۋت ي پىتايۋتسيا رەاليزوۆات امەريكانسكۋيۋ مەچتۋ نا سۆوەي نوۆوي رودينە، حوتيا زارپلاتى زدەس ۆ نەسكولكو راز مەنشە. «تام، ۆ سشا، ۋ مەنيا بىلا پو-ناستوياششەمۋ حوروشايا جيزن. ۋ مەنيا بىلا سەميا، ۋ مەنيا بىلو ۆسە، چتو ەست ۋ وبىچنوگو امەريكانسا. نۋ ا تەپەر يا زدەس، تاك پوچەمۋ بى نە دوبيتسيا توگو جە ساموگو؟ پوناچالۋ بۋدەت نەلەگكو، نو ۆەد ۆسە ۆوزموجنو!» — گوۆوريت ۆ ينتەرۆيۋ CNN حورحە ماتاداماس، ۆىسلاننىي يز سشا زا ەزدۋ ۆ نەترەزۆوم سوستويانيي.
نو وت نامەرەنيا ۆەرنۋتسيا ۆ سوەدينەننىە شتاتى ون نە وتكازىۆاەتسيا: ماتاداماس ۆدرۋگ ۆسپومنيل، چتو پودۆەرگالسيا ناسيليۋ سو ستورونى سۆوەگو وتسا، ي پودال زاياۆكۋ نا امەريكانسكۋيۋ ۆيزۋ كاتەگوريي U، ۆىداۆاەمۋيۋ جەرتۆام پرەستۋپلەنيي. نا راسسموترەنيە زاياۆكي ۋيدەت نەسكولكو لەت.
حوتيا ۆوزۆراششەنسيەۆ ۆ سوۆرەمەننوي مەكسيكە نە پرينيمايۋت ني گوسۋدارستۆو، ني وبششەستۆو، ني داجە سەمي، ەكسپەرتى پىتايۋتسيا ۋۆيدەت حوت كاكۋيۋ-تو پولزۋ ۆ ماسسوۆىح دەپورتاسياح. «كوگدا مى وتپراۆيلي ەتيح ليۋدەي، ەتيح پريلەجنىح رابوتنيكوۆ ۆ سشا، مى پوتەريالي منوجەستۆو تالانتوۆ، مى كاك ناسيا زاپلاتيلي وگرومنۋيۋ سەنۋ. تەپەر وني ۆوزۆراششايۋتسيا، چاستو ۋجە س ۆىسوكيم ۋروۆنەم پودگوتوۆكي، ي ۋ نيح ەست ۆوزموجنوست دوستوينو پوسلۋجيت مەكسيكە»، — سووبششيل The Washington Post ەكونوميست لۋيس دە لا كايە.
پو ەگو سلوۆام، ۆ بليجايشەە ۆرەميا رىنوك ترۋدا ستانەت بولەە كونكۋرەنتنىم، ي زارپلاتى ۋپادۋت، ودناكو ۆ پەرسپەكتيۆە پريتوك تالانتليۆىح ي پرەدپرييمچيۆىح ليۋدەي ۆسە جە وزدوروۆيت ەكونوميكۋ ي ۆ يتوگە پوموجەت مەكسيكە نا پۋتي ك ەكونوميچەسكومۋ پروسۆەتانيۋ. دە لا كايە نە سووبششيل، ودناكو، زاحوتيات لي ەگو نوۆىە سوگراجدانە سلۋجيت چۋجومۋ دليا نيح وتەچەستۆۋ.
