Rıo-de-Janeıro — eto gorod-prazdnık: karnaval, plájı, statýıa Hrısta, samba ı vechnoe leto. No estı drýgoı Rıo, kýda chýjakam vhod zakazan. Bronıslav Dolgopát provel v favele Matrısh vsú zımý ı rasskazal «Lente.rý» o narkotorgovsah, polıseıskıh oblavah ı radostáh jıznı v odnom ız samyh opasnyh mest v mıre.

Kajdoe ýtro vmesto býdılnıka nas býdát petýhı. No eta tıhaıa sýbbota v favele Matrısh otlıchalas ot drýgıh. Iz glýbıny labırınta trýshoby, progonáá ostatkı sna, megafonıla vozná ı pányı debosh. «Otkroı dver, Marıa! — rychal mýjskoı bas. — Otkroı dver, komý govorú! Ia znaıý, etot sýkın syn ý tebá!» Slyshıtsá nerazborchıvoe jenskoe prıchıtanıe, rev ranenoı mýjskoı chestı, tresk vylomannoı dverı, ı vdrýg — pát zvonkıh, kak ýdary molotka po jeleznoı kryshe, vystrelov. Trehsekýndnaıa rejýshaıa tıshıný ı nervy paýza smenáetsá pronzıtelnym, perehodáshım v voı, dýsherazdıraıýshım voplem jenshıny. Dobroe ýtro, Rıo-de-Janeıro!

Idet tretıı mesás, kak ıa ı moı avstrııskıı drýg Helmýt perebralıs v favelý Matrısh, chto v raıone Sampaıo severnoı zony Rıo-de-Janeıro. Kak nı stranno, poıavlenıe dvýh grıngo v nedostýpnoı dlá ınostransev srede ne vyzvalo ajıotaja sredı favelados. Nasha ıntegrasıa proshla gladko ı edva zametno. Ýje cherez neskolko dneı posle pereezda mnogıe smotrelı na nas s ravnodýshnym bezrazlıchıem, stol prısýshım jıtelám trýshob Rıo-de-Janeıro. Sıdá v bare s novymı tovarıshamı po trýshobe, my s Helmýtom reshılı, chto eto mesto nam po dýshe.

Favely, a ıh v Rıo-de-Janeıro bolshe tysáchı, davno stalı neofısıalnoı vızıtnoı kartochkoı goroda. Ogromnoe kolıchestvo ı raznoobrazıe trýshob porodılo shýtký sredı jıteleı megapolısa: deskat, ne favely nahodátsá v Rıo, a Rıo — v favelah. Praktıcheskı vseh, kto prıezjaet v Cidade Maravilhosa («gorod chýdes»), jdet plotnyı stroı predosterejenıı ı sovetov: «Týda ne hodı! Chto tam voobshe delat? Jıt tam? Da ty s ýma soshel!». Nesmotrá na to chto rekomendasıı ne lısheny zdravogo smysla, kak govorıt moı avstrııskıı drýg, ne tak strashen chert, kak ego malúút. Sýshestvýıýt vesma bezboleznennye metody poseshenıa etogo ıgnorırýemogo brazılskım obshestvom mıkrokosma.

V nekotoryh favelah lúboı jelaıýshıı mojet za sravnıtelno nebolshýıý sený vzát týr ı na neskolko chasov, kak v safarı, pogrýzıtsá v brazılskýıý sýbkýltýrý. Ný, a eslı vy serezno nastroeny naıtı prıklúchenıı na svoıý zadnısý ı perebratsá týda na PMJ, dva prostyh pravıla pozvolát ýmenshıt rısk ısporchennogo zdorová ı neprıatnosteı, svázannyh so spesıfıkoı projıvanıa v trýshobe. Rekomendasıı ne lısheny zdravogo smysla.

Vo-pervyh, lokasıa. Trýshob v Rıo-de-Janeıro mnogo, ı vse onı otlıchaıýtsá drýg ot drýga. Samye strashnye favely nahodátsá na perıferıı — v prıgorode Rıo Baıshada Flýmınense. Mestnye prozvalı etý terrıtorıý terra de marlboro («zemlá Malboro») ız-za vysokogo koefısıenta ýbııstv ı saráshıh tam nravov Dıkogo Zapada. Bolee «sıvılızovannye» trýshoby nahodátsá v ıýjnoı zone, v neposredstvennoı blızostı ot znamenıtyh plájeı Kopakabana, Sao-Konrado, Leblon ı Ipanema. Eslı favela raspolojena na holme, kak eto chasto byvaet v Rıo, to, poselıvshıs na vershıne, vy polýchıte ımpozantnyı vıd na gorod, no ı dobıratsá v sentr po krýtym ı ızvılıstym korıdoram trýshob býdet slojnee. Ý takogo álpınızma estsvoı polojıtelnye storony — on zamenáet trenajernyı zal, tak chto otlıchnaıa sportıvnaıa forma vam garantırovana.

Osobenno schastlıva moıa chetyrehletnáá doch. Kak Maýglı, ona prygaet mne na spıný ı obhvatyvaet rýchonkamı moıý sheıý, posle chego papa-fýnıkýler podnımaet ee po labırıntý naverh. Na nıjnem ýrovne favely myshechnaıa bol ne bespokoıt, no ı panorama menee zrelıshna. Da eshe v sezon tropıcheskıh dojdeı ves mýsor ı stokı trýshoby vodovorotom krýjat ý vashego poroga, a v hýdshem slýchae ı v gostınoı ý vashıh nog. I nıkogda ne snımaıte jılploshad v neposredstvenoı blızostı ot shtaba narkotrafıka ı tochek po sbytý narkotıkov — eto pozvolıt ızbejat regýlárnyh vstrech s oravoı strajdýshıh narkozombı ı rıska popastv perestrelký, eslı polısıa ılı vrajdýıýshaıa grýppırovka nagránet s vızıtom.

Vtoroe ı samoe glavnoe pravılo: ne vy******tes. Býdte predelno vnımatelny ı taktıchny so vsemı jıtelámı trýshob, kem by onı nı bylı. Kto znaet, kem mojet okazatsá tot ılı ınoı favelado. Vorchashıı ı vechno pányı senor v kanave — rodstvennık odnogo ız chlenov Komando Vermelıo, ı za nebrejno obronennyı v ego adres epıtet vy mojete dorogo zaplatıt. Chtoby vas ne poschıtalı snobom, staraıtes ne otkazyvat, kogda vas prıglashaıýt na mestnye vecherınkı ı meroprıatıa. Eslı obrashaıýtsá za pomoshú ılı odoljenıem — pomogaıte. Vse otnoshenıa v trýshobah osnovany na prınsıpe vzaımnostı ı bartera.

Helmýt, býdýchı mehanıkom, besplatno konsýltırýet zdeshnıh mototaksıstov po remontý ıh motosıklov ı chınıt lúdám pompy. Hozáın mestnogo bara s rýsskım ımenem Ivan poprosıl mená pomoch ego syný podgotovıtsá k ekzamený po anglııskomý ıazyký v koleje. Tak chto teper ý nas estkredıt ı v bare, ı ý taksıstov. V obshem, kto znaet, chto takoe jızn na raıone, spravıtsá. A eslı voznıknýt voprosy — za býtylkoı pıva vas vvedýt v kýrs dela.

Nachalnık favely

Nash malenkıı, s vıdý neprımetnyı ı nıchem neprımechatelnyı Matrısh slaven tem, chto v 2009 godý vo vremá krovoprolıtnoı voıny s vrajdýıýsheı grýppırovkoı ADA ız Morro dos Macacos zdeshnımı narkotorgovsamı byl sbıt polıseıskıı vertolet. Reaksıa byla sootvetstvýıýsheı: v favelý zashel spesnaz, shef bandy byl poıman, a neskolko ego blıjaıshıh soratnıkov otpravleny na vechnýıý slýjbý k prarodıtelú zla. Pravda, krýpnokalıbernogo orýdıa, ız-za kotorogo pogıbla boevaıa mashına, tak ı ne nashlı. S teh por vertolety nad Matrıshem na vsákıı slýchaı ne letaıýt.

No sváto mesto, kak ızvestno, pýsto ne byvaet. Vmesto arestovannogo glavará prıshel novyı, raschetlıvyı ı hıtryı, kak lıs, mýlat s shokoladnym ımenem M&M. Novaıa admınıstrasıa — novye porádkı. Památýıa o sýdbe svoego menee sgovorchıvogo predshestvennıka, M&M rezonno reshıl ne vstýpat v konfrontasıý s predstavıtelámı zakona ı regýlárno platıt lúdám v pogonah otkýpnye, chtoby te ne meshalı emý zanımatsá svoımı prámymı obázannostámı — snabjat grajdan vysokokachestvennoı kolýmbııskoı pýdroı.

Iz razgovorov mestnoı pýblıkı vyıasnılos, chto M&M — byvshıı pehotınes s ıavno vyrajennoı neprıaznú k organam vlastı. On davno razocharovalsá v voennoı karere ı reshıl popravıt svoe blagopolýchıe, posvátıv sebá podpolnoı farmasevtıke. Blagodará prıobretennomý v armıı opytý on prıvıl svoemý otrádý boısov spartanskýıý dısıplıný ı fanatıchnýıý predannost Don obýchıl rebát pravılno obrashatsá s orýjıem ı poznakomıl s azamı voennoı strategıı.

Estmnenıe, chto ımenno etot fakt stal prıchınoı, pochemý polısıa ýje vtoroı god ne zagládyvaet v Matrısh. Soldaty trafıka rasskazalı, chto konfrontasıa mejdý bandıtamı ı polısıeı vozmojna lısh v treh slýchaıah: kogda shef otkazyvaetsá davat na lapý, kogda on slıshkom mnogo znaet ı ego nýjno srochno ýbrat, ılı pered ocherednymı vyboramı, kogda neobhodımo pýstıt lúdám pyl v glaza. Teh shefov, kotorye po tem ılı ınym prıchınam neýgodny, ýbıvaıýt, drýgıh ostavláút v jıvyh, ı onı prodoljaıýt ýpravlát trafıkom ız túrmy.

Voprekı sýshestvýıýshemý ımıjý, v favelah net anarhıı. Naprotıv, v neı sarıt slojnaıa sıstema ýpravlenıa so svoeı ıerarhıeı ı zakonamı. Shef trafıka takje neset otvetstvennostza spokoıstvıe ı porádok ne tolko v samom Matrıshe, no ı v raıone Sampaıo, gde nahodıtsá favela. Ved vorovstvo, grabej ı vsácheskıı bespredel prıvlekaıýt vnımanıe polısıı ı ıdýt v ýsherb glavnomý bıznesý. Narýshıteleı v lýchshem slýchae ızgonáút ız favely, a v hýdshem otpravláút v emıgrasıý k praotsam. Tak, naprımer, v nasheı favele s soglasıa dona orýdýet mını-banda po zahvatý motosıklov. No promyshláút onı ısklúchıtelno v noch s sýbboty na voskresene ı tolko v otdalennyh ot Matrısha raıonah. Sılnyı shef — zalog spokoıstvıa ı stabılnostı, schıtaıýt týt. Kakımı metodamı M&M navodıt porádok, mojno sýdıt po ıstorıı, proızoshedsheı s pasanom po ımenı Pımpolo.

Pımpolo byl lúbımchıkom favely. Veselyı, harızmatıchnyı, s vechnoı ýlybkoı na lıse, on chasto zapýskal vozdýshnyh zmeev s krysh domov. Otsa svoego on nıkogda ne znal, a mat ýmerla ot raka, kogda emý bylo shestlet. Vospıtyvala Pımpolo mamına sestra. Ýchılsá on nevajno, rabotat za groshı toje ne hotel, ı eshe do togo, kak emý ıspolnılos 15 let, zabrosıl shkolý ı reshıl poprobovat sebá v narkobıznese.

Karera, k sojalenıý, provalılas. Pımpolo bystro podsel na koks so vsemı predskazýemymı posledstvıamı. A tak kak marafet ne besplatnyı daje dlá svoıh, on sverhýrochno zanálsá nezavısımym grabejom stýdentov ız koleja Selso Lıshboa, nahodáshegosá po sosedstvý s faveloı. Pervymı pojalovalıs ohrannıkı koleja. Mol, kak tak: my vam platım, chtoby vashı orly stýdentov ne trogalı, a vy ne soblúdaete dogovor.

I, vozmojno, Pımpolo prıshlos by srochno retırovatsá, ne vstýpıs za nego ego tetá, s kotoroı M&M byl horosho znakom. Pımpolo prostılı na pervyı raz ı prıkazalı ostavıt stýdentov v pokoe. No kokaın okazalsá sılnee zdravogo smysla, ı ıýnyı bandıt s ýdvoennym entýzıazmom prınálsá grabıt vodıteleı mashın. V etot raz k shefý prıshlı polıseıskıe ı sýho skazalı, chto lıbo on navedet porádok v Matrıshe, lıbo eto sdelaıýt onı. Posle etogo vızıta Pımpolo bolshe ne vıdelı. No lúdı ýtverjdaıýt, chto v den, kogda on ıschez, s vershıny holma favely, gde nahodıtsá krematorıı bandy, ves vecher valıl dym s zapahom palenoı plotı. Posle etogo proısshestvıa glavnyı vvel novye pravıla ı zapretıl maloletkam ýpotreblát koks ı nosıt orýjıe.

Ne tolko nıshıe

Eslı by nasha favela byla Los-Andjelesom, to my s Helmýtom jılı by v Bel Air. Neposváshennomý cheloveký mojet pokazatsá, chto vse jıtelı favely prınadlejat k odnoı kaste s edınoı chertoı haraktera ı formoı povedenıa. Na samom dele vse gorazdo slojnee. Trýshoba ımeet klassovye ı sosıalnye rassloenıa ı razdelena na svoı anklavy, raıony ı kvartaly. Mesto, gde poselılıs my, zovetsá Vila da Paraiba. V etom pohojem na mavzoleı betonnom stroenıı vysotoı s pátıetajnyı dom s haotıchno nagromojdennymı drýg na drýga kvartıramı ne menshe zapýtannyh korıdorov, týnneleı ı prohodov, chem v afganskıh pesherah Tora-Bora, gde skryvalsá zlodeı Osama.

Razrýha, koldovstvo ı nısheta. Reportaj ız ada na Zemle

Týt jıvyt okolo 40 semeı mıgrantov ız severnyh shtatov Brazılıı, perebravshıhsá v Rıo v poıskah raboty ı lýchsheı jıznı. Eto predstavıtelı sredne-rabochego klassa favely. Bolshınstvo mýjchın rabotaıýt ofısıantamı ı stroıtelámı, jenshıny — domrabotnısamı ı nánámı. Ih detı ýchatsá v gosýdarstvennyh sadıkah ı shkolah, v kvartırah estkompútery, televızory, kondısıonery ı nedorogaıa mebel, a trı semı daje ımeıýt poderjannye mashıny. Tak chto slýhı o povalnoı nıshete v trýshobe verny lısh chastıchno. Praktıcheskı vse jıtelı svázany rodstvennymı ı brachnymı ýzamı v odın bolshoı shýmnyı kagal babýshek, dádev, dvoıýrodnyh bratev, troıýrodnyh sester, svekroveı, kýmovev ı, bog ego znaet, kogo eshe. Detıshkı mogýt svobodno ıgrat v korıdorah, za nımı vsegda kto-to prısmotrıt, a eslı nado, to ı nakormıt.

Vılloı zavedýet jenshına, ıspolnáúshaıa obázannostı sýperıntendanta. Zovýt etý volevýıý femıný srednıh let s vyrazıtelnymı glazamı ı vechnoı sıgaretoı vo rtý Ana Lýıza da Konseısao. Neskolko kvartır v nashem «kondomınıýme» prınadlejat eı, odný ız kotoryh snımaem ı my. Nas svel s neı Eýselıo — garson v bare na ploshadı Bandeıra ı po sovmestıtelstvý ee lúbovnık. Peredavaıa klúchı ot kvartıry, Ana prosto skazala: «Dobro pojalovat! Eslı voznıknýt problemy s kem by to nı bylo, obrashaıtes ko mne».

V den pereezda, kogda my v 40-gradýsnýıý jarý taskalı nashı pojıtkı, hozáıka prıslala v pomosh dvýh molodyh parneı, kotorye týt je kýda-to ıschezlı. Spýstá nekotoroe vremá onı vernýlıs s chelovekom po klıchke Dýshıstyı, ot kotorogo deıstvıtelno blagoýhalo shıplúshım glaza ambre. Dýshıstyı okazalsá mestnym raznorabochım, predostavláúshım razlıchnogo roda ýslýgı za nebolshýıý porsıý kreka. My bystro nashlı obshıı ıazyk: za 40 realov nash aromatnyı drýg v techenıe treh chasov molcha zatashıl vse naverh, poka my s molodymı pomoshnıkamı osvejalıs pıvom v bare vnızý.

Nesomnennye preımýshestva favely — deshevızna ı polnoe ıscheznovenıe s gosýdarstvennyh radarov. V Matrıshe ne prosát ýdostoverenıe lıchnostı ı navrád lı býdýt doskonalno ızýchat vashý bıografıý. Kredıtnymı kartochkamı ne polzýıýtsá, rasplachıvaıýtsá v osnovnom nalıchnymı. Schetov na jılıshno-kommýnalnye ýslýgı za redkım ısklúchenıem praktıcheskı ne sýshestvýet, tak kak voda ı elektrıchestvo besplatnye, to estvorovannye. Vorýıýtsá takje ınternet ı kabelnoe televıdenıe, no onı ne besplatnye — ıh predlagaıýt za 30 prosentov rynochnoı seny.

Ponachalý, kak dobroporádochnyı grajdanın, ıa daje pytalsá zvonıt v telefonnye kompanıı s prosboı ýstanovıt ınternet, no vsákıı raz, kogda slýjashıe slyshalı moı adres, to otvechalı, chto eto nevozmojno, ılı srazý brosalı trýbký. Blagodará stereotıpam o nıshete ı prestýpnostı, ostalnaıa Brazılıa ızbegaet favelý, kak chýmý. Poetomý favelados prıvyklı rasschıtyvat v osnovnom na samıh sebá ı reshat problemy svoımı metodamı. Týt sılno ne zamorachıvaıýtsá naschet neplatelshıkov. Repýtasıa M&M ı ego rebát takova, chto platát vse ı vovremá. Ný ne v sýd je na vas ıdtı jalovatsá, v konse konsov.

Favela mnogomý ýchıt. Prejde vsego terpenıý. Terpenıý k blıjnemý ı k sıtýasıı, v zalojnıkah ý kotoroı my vse okazalıs. Helmýt ýveren, chto zdes vse nýtro chelovecheskoe vylezaet narýjý, ı harakter proıavláetsá takım, kakoı on estna samom dele. Trýshoba deıstvıtelno proveráet na vshıvost Ischezla týt kak-to ý vseh voda na shestdneı. Prı tom, chto temperatýra v eto vremá goda ne opýskaetsá nıje +27 gradýsov daje nochú. Vsá favela sobralas s vedramı na drýgom konse trýshoby ý edınstvennogo krana, ız kotorogo tonkoı strýıkoı tekla voda. Rádom s kranom dlá podderjanıa porádka stoıalı dva molodyh cheloveka prıatnoı narýjnostı s avtomatamı v rýkah.

Týt, gromko ohaıa, prıtashılas babýlá s vedramı, kotorye, daje pýstye, ona edva nesla. Bylo ıasno, chto s polnymı eı nıkak ne spravıtsá. I togda odın ız parneı podoshel k neı ı, slovno delaıa samýıý estestvennýıý, samo soboı razýmeıýshýıýsá vesh, zabrosıl avtomat za spıný, vzál vedra ı pones ıh po stýpenkam naverh. Kto skazal, chto ý bandıtov net serdsa? My je s Helmýtom ýchılıs chıstıt zýby, brıtsá, gotovıt edý ı prınımat dýsh ız krýjkı obemom v neskolko lıtrov. Ne tranjırılas nı odna kaplá. Nıchto ne zastavláet tak ývajat prırodnye resýrsy, kak ıh nehvatka. Odnım slovom, bez vody — ı ne týdy ı ne súdy.

Oblava na pánke

No ne vse tak grýstno. Nekotorye ıstorıı zaslýjıvaıýt pera ıýmorısta. Jıvet v Matrıshe v krıvo sbıtom ız dosok kýrátnıke toshıı, kak lesh, paren po ımenı Lýan. On reshıl samoýtverdıtsá vesma orıgınalnym sposobom, kotoryı mnogıe by sochlı samoýbııstvennym. Lýan, on je Lola, — edınstvennyı v nasheı favele transseksýal. Vy ýdıvıtes, no eto nıkogo ne smýshaet. V vyhodnye Lola — sama ekstravagantnostı alegria: nadevaet svoe lýchshee plate, krasıt gýby, zakatyvaet glazkı ı ýstraıvaet mını-karnaval dlá mestnoı pýblıkı, kotoraıa smotrıt na etot spektákl s vejlıvym bezrazlıchıem. Mol, kajdyı sqodıt s ýma po-svoemý. Nekotorye v tıhýıý posmeıvaıýtsá, no dalshe sarkazma delo ne zahodıt. Konechno, Lýaný povezlo, chto M&M ı ego parnı ındıfferentny k nemý. I eto prı povalnom brazılskom machızme. Ne vo vseh favelah narkotrafık stol toleranten.

Segodná v Vılle namechaetsá grandıoznaıa pánka — otmechaıýt den rojdenıa Eýselıo. Prıglashen ves «mavzoleı», ved v favele ne prınáto prazdnovat v ýzkom krýgý. Pomımo tradısıonnoı pıkanı, rebryshek, sosısok ı kýrınyh serdes na barbekú býdet kýrısa a-lá favela, vyrashennaıa na trýshobnyh otbrosah. Kstatı, nıchýt ne hýje, chem napıchkannaıa gormonamı ı antıbıotıkamı ız magazına. Prıglasheny takje mestnye mýzykanty, a znachıt býdet zvýchat pagodjı.

Karıokı, kak nazyvaıýt ýrojensev Rıo, lúbát mýzyký ı ýmeıýt ee ıspolnát. V lúboı favele vy vsegda naıdete lúdeı, poklonáúshıhsá sambe, mýzyka zdes ý mnogıh v krovı. Tem vremenem, my natágıvaem brezent na slýchaı dojdá, stavım mangaly, pem pıvo ı trem za jızn ı za fýtbol. Otkýda-to sverhý favely rebáta prıtashılı dve ogromnye kolonkı, ı sosedı ponálı, chto etoı nochú ım ne ýsnýt. Segodná ıavno býdet veselo.

Narod potıhonký podtágıvaetsá. Vozdýh napolnılsá paramı prolıtogo pıva, zapahom mása, vızgom deteı ı gromkım hohotom. Kajdye pát mınýt proıznosıtsá tost za zdorove Eýselıo. Mása stolko, chto, kajetsá, ego zavezlı súda na grýzovıke. Syn hozáına bara, kotoromý ıa pomogal s anglııskım, sdal ekzamen, poetomý pıvo dlá nas segodná besplatnoe. Vdrebezgı pányı ımenınnık, podderjıvaemyı dvýmá drýzámı, na maloponátnom dıalekte vzvolnovano blagodarıt vseh, kto prıshel. Osobenno emý prıatno vıdet dvýh grıngo v ıh seme. Týt je podnımaetsá tost za nashe zdorove ı ınternasıonalnýıý drýjbý.

Prıshla Lola na vysokıh shpılkah ı, poteráv balans, chýdom ýmýdrılas ne ýpastv kanalızasıonnýıý kanavý. Molodye pary, ýedınıvshıs v týsklo osveshennyh korıdorah, molcha tıskaıýtsá pod nejnýıý melodıý pagodjı. Na Helmýta v legkoı stepenı ıntoksıkasıı ı kraınego blajenstva snızoshla fılosofskaıa rıtorıka. On ýtverjdaet, chto týt, na samom dne brazılskogo obshestva ı vdalı ot glaz, nezametno ıdet jızn. Eto ne lýchshaıa jızn, no eto jızn! Tknýv palsem v mersaıýshee zvezdamı nebo avstrıes, razgovarıvaıa s samım soboı, podvodıt chertý pod svoım tezısom: «Zachem, tolkaıas loktámı, lezt na verh? Ia ı tak sebá otlıchno chývstvýıý. Na poverhnostı, vsem ızvestno, chto plavaet».

Favelados osenılı tıradý Helmýta, pohlopyvaıýt s ponımanıem ego po plechý, ýlybaıýtsá ı podlıvaıýt nam v stakany pıva. Nam tak horosho, chto my sovsem zabylı ob ýtrennem proısshestvıı. Vnezapno mımo nas tájelo dysha pronesá vykrıkıvaıýshıı proklátıa dozornyı. Po rasıı on predýpredıl svoıh tovarısheı na drýgom konse o konsentrasıı polısıı na podstýpah k favele. Tolko seıchas my zamechaem vnızý odetyh vo vse chernoe ı napomınaıýshıh mogılshıkov ız pohoronnoı kontory boısov polıseıskogo spesnaza BOPE (Batalhão de Operações Policiais Especiais). Voorýjennye do zýbov, onı ostorojno podkradyvaıýtsá k odnomý ız vhodov v Matrısh.

Mýzyka oborvalas, kak lopnývshaıa strýna. Rodıtelı, podhvatıv deteı na rýkı, pospeshılı ýkrytsá za betonnymı stenamı Vılly. V vozdýhe povıslo tágýchee molchanıe, polnoe predchývstvıa nedobroı razvázkı. Iz ogromnoı tolpy, eshe nedavno stoıavsheı vozle bara, ostalıs tolko mýzykanty ı para desátkov samyh stoıkıh pánıs, vklúchaıa mená s Helmýtom. Neojıdanno protrezvevshıı Eýselıo prosıt ne rasqodıtsá, ýveráá nas, chto my v polnoı bezopasnostı, no poımet teh, kto zahochet ýıtı. «Mojet poıdem?» — sprashıvaıý ıa svoego avstrııskogo drýga. «Kýda? — otvechaet Helmýt ı kladet nogı na sosednıı stýl. — Davaı posmotrım, chem vse eto zakonchıtsá. Býdesh pıt?» — ne dojıdaıas moego otveta, on nalıvaet dva stakana ı protágıvaet odın mne. 
— Prost, amigo! 
— Tvoe zdorove, Helmýt! 
— Saude! — prısoedınáetsá k nam Eýselıo. 
Gde-to rádom s namı v temnom labırınte favely shastaet rogataıa smert. Ný a jızn tem vremenem prodoljaetsá.

Bronıslav Dolgopát