Kisilik pen izgiliktiń kiltin usynǵan kemeńger, oıshyl Abaı Qunanbaıulynyń 175 jyldyǵyna oraı Qazaq ulttyq qyzdar pedagogıkalyq ýnıversıtetinde «Abaı murasy – amanat!» atty halyqaralyq tanymdyq jıyn ótti.

Tarıh jáne shetel tilderi ınstıtýty muryndyq bolǵan onlaın formattaǵy taǵylymdy sharaǵa otandyq jáne túrkıalyq joǵary oqý oryndarynyń ǵalymdary men bilim alýshylary qatysty.

Basqosýda Abaı atyndaǵy Qazaq ulttyq pedagogıkalyq ýnıversıtetiniń Nemat Kelimbetov atyndaǵy Túrkitaný ortalyǵynyń bas ǵylymı qyzmetkeri Márlen Ádilov Abaı «Qara sózderiniń» qoljazbasy týraly, Túrkıanyń Tokat Ǵazıosmanpasha ýnıversıtetiniń Túrik tili men ádebıeti bóliminiń meńgerýshisi, Abaı eńbekteriniń qoljazbasyn zerttegen ǵalym Erjan Petek pen Mýgla Sytky Kochman ýnıversıtetiniń dosenti, aqyn shyǵarmalaryn túrik tiline aýdarǵan izdenýshi Ekrem Aıan uly shaıyr shyǵarmashylyǵy jaıynda paıymdy pikirlerin aıtyp, tyń málimetterimen bólisti. Sonyń ishinde Erjan Petek óziniń avtorlyǵymen jaryq kórgen «Abaı Qunanbaıuly – Ǵaqlıa kitaby» týraly áńgimeledi.

"Eńbekte Abaıdyń 1907 jyly Múrseıit Bikeuly tarapynan arab qaripterimen hatqa túsirilgen qara sózderi berilgen. Arab grafıkasymen jazylǵan qara sózder qoljazbasy qaıtadan oqylyp, onyń jańa transkrıpsıasy usynylǵan. Jumysta qoljazbanyń tolyq gramatıkalyq ındeksi de oqyrman nazaryna usynylǵan", – dedi ol.

Ǵalymnyń aıtýynsha, búginge deıin Abaı shyǵarmalarynyń jınaǵy qansha ret jarıalansa da, qoljazba, transkrıpsıa jáne ındeksi tolyq qamtylǵan basylym áli shyǵarylǵan joq. Biz oqyp júrgen nusqalardyń barlyǵy oqyrman qaýymǵa beıimdelip, osy kúngi ádebı til normalaryna saı ózgertilgen. Osy olqylyqtyń ornyn bul zertteý eńbegi toltyrady dep oılaımyz dep pikir bildiredi túrkıalyq izdenýshi.