يا نە موگۋ وبياسنيت، چتو تاك ۆلەچەت ي ۆدوحنوۆلياەت مەنيا ۆ كازاحستانە. يا موگۋ تولكو وپيسات سۆوي چۋۆستۆا. ەتو ميستيكا، ي راسيونالنوە وبياسنەنيە ۋ مەنيا ۆسەگو ودنو: وتسيۋدا نەدالەكو دو تاشكەنتا، گدە يا روديلاس. پوسلە توگو كاك مى پەرەەحالي ۆ يزرايل، يا دۆادسات پيات لەت نە ۆوزۆراششالاس نا ەتۋ زەمليۋ. ي پەرۆىم رودنىم مەستوم، كۋدا يا ۆەرنۋلاس، ستال الماتى. يا داجە نە وجيدالا پودوبنوي رەاكسيي سۆوەگو سەردسا ي دۋشي!

منە كاجەتسيا، كازاحستان – ەتو پۋپ زەملي. چەستنو، يا نە پىتايۋس لستيت. يا ۆوزۆراششايۋس سيۋدا ۋجە دۆا گودا – ەتو ۆتوروي موي فيلم ۆ كازاحستانە، ي يا پلانيرۋيۋ سنيات زدەس كاك مينيمۋم ەششە دۆا – ي كاجدىي راز زامەچايۋ: نا ەتوي زەملە ليۋدي بۋدتو پونيالي كاكۋيۋ-تو يستينۋ ي نە توروپياتسيا كريچات ەە نا ۆەس مير. دليا مەنيا كازاحستانسكيي نارود – يزبراننىي نارود، كوتورىي وب ەتوم مولچيت. ينديا پروپوۆەدۋەت زنانيە، ا زدەس ەتو ستيل جيزني. ۆەچنايا مەديتاسيا. سۆياز س زەملەي. يا ۆيدەلا زدەس ۋليچنىە دراكي – داجە وني بىلي سدەلانى س ليۋبوۆيۋ.

پراۆيلا جيزني ۆ كازاحستانە  2

تياجەلايا جيزن پوروجداەت نەچتو پوترياسايۋششەە. نەداۆنو يا پروچيتالا سلوۆا ودنوگو راۆۆينا، چتو حوتيا ۆ يزرايلە پوستوياننىە ۆوينى، ۆسە ەتو نۋجنو، پوتومۋ چتو يزرايل – سترانا مولودايا ي تولكو تاك ونا رازۆيۆاەتسيا. جيزن ۆ يزرايلە – ۆەچنوە يزگنانيە. وبيازاتەلنايا ارميا، ۆوينى، پوتەري، رازلۋكي، پوستوياننايا نوستالگيا. ۆ كازاحستانە پرويسحوديت تو جە ساموە – ەمۋ نۋجنا تياجەلايا جيزن.

ۆو فرانسيي پرەكراسنىە سوسيالنىە ۋسلوۆيا – ۆسە دليا چەلوۆەكا. ناس نا كۋرسە بىلو 100 چەلوۆەك؛ يا ۆيدەلا فيلمى، كوتورىە وني سنيمالي، ي زناەتە، چتو؟ وني بىلي ني و چەم. بىلو جەلانيە دەلات كينو، نو و چەم – نيكتو نە زنال! ستۋدەنتى داجە نە ۆىحوديلي زا پرەدەلى ۋنيۆەرسيتەتا! سنيمالي ۆ اۋديتورياح ي كوريدوراح. ودين پرەپوداۆاتەل توگدا سكازال منە، چتو موە بوگاتستۆو – ۆ پەرەجيتوم. ۋ فرانسۋزوۆ تاكيح ليشەنيي نە بىلو.

ساكەن نارىمبەتوۆ تري مەسياسا ۋچيل مەنيا كينەماتوگرافۋ. ون وتشليفوۆال ۆسە، چەمۋ مەنيا ناۋچيلي رانشە. نە راسسكازىۆات تو، چتو نە موە – ودين يز گلاۆنىح پرينسيپوۆ. يا پوستوياننو راسسكازىۆالا ەمۋ كاكيە-تو يستوريي دەتستۆا، دو ەتوگو دۋمالا، چتو وني نيكومۋ نە ينتەرەسنى – نۋ كوگو ۆولنۋەت، چتو پرويسحوديلو ۆ تاشكەنتە؟ ا ون پونيمال ي سمەيالسيا. ي زا نەدەليۋ دو ناشەگو وتەزدا ون سپروسيل: «پوچەمۋ تى نە پيشەش؟ ناپيشي منە چتو-نيبۋد!» وكەي، يا ۆەرنۋلاس ۆ مونتاجنۋيۋ ي ناپيسالا. ون پروچيتال ي سكازال: «ا تەپەر سنيماي». ەتو كوروتكيي مەتر، ۋ مەنيا بىلا نەدەليا. ساكەن پوسموترەل نا مەنيا سۆويمي وتسوۆسكيمي گلازامي، سموترياششيمي ۆ سەردسە ي سكازال: «يدي، يا ۆ تەبيا ۆەريۋ. دەلاي». ۋ مەنيا سوبرالاس پرەكراسنايا گرۋپپا، ي مى زا پولتورا دنيا سنيالي فيلم.

پراۆيلا جيزني ۆ كازاحستانە  3

پەرۆىي فەستيۆال، نا كوتورىي مى پوپالي س ەتيم فيلموم، بىل ۆ مونرەالە – «Cinémas du monde». يز 2000 فيلموۆ وتوبرالي 14، ي مى پوپالي ۆ شورت-ليست. ي پۋست پريز مى نە پولۋچيلي، نو سام فاكت!

ەتو بىل موي پەرۆىي ۆكلاد دليا كازاحستانا – يا پوكازالا فيلم پرو نەگو ميرۋ. وبىچنو ۆو فرانسيي، كوگدا يا گوۆوريۋ و كازاحستانە، ليۋدي سپراشيۆايۋت: «ەتو گدە؟ ەتو چتو؟»، ا تە، كتو پوسموترەل فيلم، ۋجە چتو-تو زنايۋت، پرەدستاۆليايۋت، كاك ۆىگلياديات ۆاشي ليۋدي.

پراۆيلا جيزني ۆ كازاحستانە  4

يسپانسكيي پروديۋسەر دوپىتىۆالاس، پوچەمۋ ۆسە اكتەرى تاكيە كراسيۆىە، وني ۋ مەنيا چتو يز رەكلامى؟! ا يا پروستو زاگنالا ستوياۆشيح ۆوكرۋگ ليۋدەي ۆ كادر دليا ماسسوۆكي. كستاتي، تەليەۆيدەنيە يسپانيي مەنيا تاك ي نە ۆزيالو: كازاحستانسى وكازاليس دليا نيح سليشكوم كراسيۆىمي.

يا ۆليۋبلەنا ۆ كازاحستان. ي كاتەگوريچەسكي نە سوگلاسنا س تەمي، كتو ۋتۆەرجداەت، چتو زدەس پلوحو ي نەت حوروشەگو كينو. ليۋدي سموترەلي «امانات»؟ منە كاجەتسيا، چتو كازاحستانۋ نە حۆاتاەت تولكو كوليچەستۆا. زدەس راسسىپانى بريلليانتى، كوتورىە نۋجنو تولكو ۆزيات، پوتەرەت ي – ۆوت، پوجالۋيستا، الماز ۆ رۋكە!

مويا بليجايشايا سەل – وتكرىتيە كۋلتۋرنوگو سەنترا سرەدنەي ازيي ۆ پاريجە.

ۆو فرانسيي اكتەرى پوستوياننو پولۋچايۋت دەنگي وت گوسۋدارستۆا. ۆسە، كتو زانياتى نا پلوششادكە، دولجنى پرورابوتات ۆ وبششەي سلوجنوستي دۆا مەسياسا ۆ گودۋ، ا ۆسە وستالنوە دوپلاچيۆاەت سترانا. ۆوت چتو زناچيت سوسياليزم! ۋ ۆاس توجە دولجنو بىت تاك، ي بۋدەت.

ا ەششە يا حوچۋ پوستاۆيت ۆ كازاحستانە تەاترالنۋيۋ پەسۋ. نو يا مولودوي رەجيسسەر – ۋ مەنيا منوگو ەموسيي، ەنتۋزيازما ي امبيسيي، ا وپىتا مالو. تاك چتو يا وكرۋجيلا سەبيا ليۋدمي، كوتورىە مەنيا ۋچات. يا ۆسەمۋ ۋچۋس. ينوگدا داجە ۋچۋس بىت زلوي ي رياۆكات.

پراۆيلا جيزني ۆ كازاحستانە  5

يا س پياتي لەت حوتەلا بىت اكتريسوي، نو دوما كريچالي، چتو ەتومۋ نە بىت. توگدا ۆ سەم لەت يا سوزدالا ۋليچنىي تەاتر. ماما شيلا كوستيۋمى، مى ستاۆيلي سكازكي ۆو دۆوراح ي دەتسكيح ساداح. پوتوم يزرايل، ۆوينا… پوۆزروسليەۆ يا ستالا ديزاينەروم. دەلالا سايتى، پولۋچالوس وتليچنو – ستالا ۆتورىم ۆەب-ديزاينەروم ۆ يزرايلە، نو كراسوتا، كوتورۋيۋ يا سوزداۆالا، بىلا ستاتيچنوي. ا يا زنالا، چتو منە نۋجنو راسسكازىۆات يستوريي.

ۆو فرانسيي پرويزۆوديات 360 فيلموۆ ۆ گود. تو ەست كاجدىي دەن ۆىحوديت پو فيلمۋ. كونەچنو، ۆوزموجنوستەي تام بولشە، نو چەلوۆەك، كوتورىي حوچەت ستات رەجيسسەروم، دولجەن پونيمات، چتو نە موجەت بەز ەتوگو جيت. گوۆوريات، چتو كوگدا پيكاسسو بىلو نەچەم ريسوۆات، ون ريسوۆال سۆويمي ەكسكرەمەنتامي.

يا نە سموگۋ جيت بەز توگو، چتو يا دەلايۋ. ي ۆسە ليۋدي، كوتورىە سەيچاس نا پلوششادكە، رابوتايۋت زا گروشي، تورچات زدەس نا حولودە س ۋترا دو ۆەچەرا، پوتومۋ چتو نە موگۋت بەز ەتوگو جيت. ا تە، كتو جيۆۋت نە دليا ەتوگو، پروستو ۋشلي. تە، كتو پريحوديات ۆ كينو نە رادي كينو، چۋۆستۆۋيۋت سەبيا نە ۆ سۆوەي تارەلكە ي رانو يلي پوزدنو وتسەيۆايۋتسيا.

پراۆيلا جيزني ۆ كازاحستانە  6

سوۆەت، كوتورىي يا موگۋ دات ناچينايۋششيم رەجيسسەرام، – راسسكازىۆات سۆويۋ سوبستۆەننۋيۋ يستوريۋ. يا پريدۋمىۆالا سەناريي 10 لەت، نو ساكەن-اگا ناۋچيل مەنيا، چتو پروششاتسيا س ۆىدۋماننىم لەگكو، ا تو، چتو پەرەجيل سام، تى چۋۆستۆۋەش ي پەرەداەش كاك نيكتو درۋگوي.

سەيچاس پرويسحوديت پولنىي زاستوي فرانسۋزسكوگو كينو، ا يزرايلسكوە زا پوسلەدنيە 10 لەت ۆىرۆالوس ۆپەرەد. رابوتايۋت تام دو ۋپورا، پوكا نە دوۆوديات ۆسە دو يدەالا. يزرايلسكيي مەنتاليتەت ۆەد كاكوي – ۆزلەتەت نا ۆوزدۋح موجنو ۆ ليۋبوم مەستە، ۆ ليۋبوە ۆرەميا، ي چتو بۋدەت چەرەز چاس ليۋديام پروستو نەينتەرەسنو! ۆسە جيۆۋت ناستوياششيم مومەنتوم دو كونسا. تاك چتو نا موي ۆزگلياد يزرايلسكوە كينو نا داننىي مومەنت ساموە رازۆيتوە.

يا وچەن ليۋبليۋ سۆويۋ گرۋپپۋ، سۆويح اكتەروۆ ي زريتەليا. فيلم، كوتورىي مى سنيماەم ۆسەح ناس لەچيت. ەست تاكايا گاۆايسكايا تەراپيا – حووپونوپونو. ونا گلاسيت، چتو كوگدا مى لەچيم چتو-تو ۆ سەبە، مى لەچيم مير. سەيچاس لەچيتسيا كاجدىي، كتو پوپال نا ەتۋ پلوششادكۋ. پوتوم، يا نادەيۋس، فيلم بۋدەت لەچيت كاجدوگو، كتو ەگو پوسموتريت.

زاپيسالا ماريام زياي