Aqan Sataev birneshe kún buryn tusaýkeseri ótken "Tomırıs" fılminiń ne sebepti qazaqsha nusqasy kórsetilmeı jatqanyn túsindirdi dep jazady Qamshy.kz aqparat agenttigi. Bul týraly rejıser óziniń Instagram paraqshasyna jazdy. 

"Qurmetti kórermen! Kúni keshe "Tomırıs" fılmi barlyq kınoteatrlardan kórsetile bastady.
Kórermender men jýnalısterdiń qoıylǵan basty suraqtary - fılmniń qazaqsha dybystalǵan nusqasy bar ma? Sózsiz tolyǵymen qazaq tilinde dybystalǵan nusqasy bar. Qazaq eli bolǵandyqtan da, aldymen qazaqsha nusqasyn dybystaǵan edik!

Elimizdiń latyn álipbıine kóshýi ult úshin jasalǵan mańyzdy qadam. Fılmniń sońynda jazylatyn tıtrler (túsirý toby men akterlyq toptyń aty-jónderi jazylatyn bólim) latyn álipbıine aýdarylý barysynda kóptegen gramatıkalyq qatelerdiń anyqtalýy jáne top músheleri men akterlardyń aty-jónderi qujattarǵa sáıkes kelmeýine baılanysty keshiktirilip jatyr. Quqyqtyq turǵydan biz mundaı qatelermen kórsetilimge jibere almaımyz. Shuǵyl túrde atalmysh máseleni sheshý ústindemiz.

Buny aqtalý emes, sizderge mán-jaıdy túsindirý dep qabyldaıtyndaryńyzǵa úmittenemiz. Fılmniń qazaqsha nusqasy ýaqtyly daıyn bolmaǵanyna, kórsetilimge keshigip shyǵýyna ókinishpen aldaryńyzda keshirim suraımyz. Eki-úsh kúnde bul másele sheshýin taýyp, kınomyzdy ana tilimizde elimizdiń barlyq kınoteatrlarynda kóre alatyndaryńyzǵa senim bildiremiz", - dep jazdy Aqan Sataev.