دۆا توما كنيگي «سيتۋاتيۆنىي كازاحسكيي» كاناتا تاسيبەكوۆا - «مير كازاحوۆ» ي «ديالوگي» پەريەۆەرنۋلي پريۆىچنىي پودحود ك يزۋچەنيۋ گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ي بىلي وبراششەنى ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد ك رۋسسكوگوۆورياششيم كازاحام ي رۋسسكويازىچنوي اۋديتوريي. ليۋبوپىتنو، چتو سام كانات تاسيبەكوۆ - نە ديپلوميروۆاننىي لينگۆيست، بولەە توگو، سام ناچال يزۋچات رودنوي يازىك ۆ پياتدەسيات لەت. سەيچاس ون گوتوۆيت ك يزدانيۋ ترەتيي توم - «سيتۋاتيۆنىي سلوۆار»، سووبششاەت Qamshy.kz سو سسىلكوي نا matrica.kz.

- كاك ۆى پريشلي ك مىسلي، چتو بولشە تيانۋت نەلزيا - پورا ۋچيت يازىك؟ 

- يا ناچال يزۋچات كازاحسكيي يازىك نە دليا توگو، چتوبى ستات اۆتوريتەتوم ۆ كاكوي-تو پوليتيچەسكوي سرەدە يلي پرەتەندوۆات نا گوسۋدارستۆەننۋيۋ دولجنوست. تاك پولۋچيلوس، چتو يا كاكوە-تو ۆرەميا جيل ۆو فرانسيي ي، كوگدا پريەحال نا رودينۋ، س ۋديۆلەنيەم وبنارۋجيل: پىتايۋس چتو-تو سكازات نا كازاحسكوم، ا ۆ گولوۆۋ لەزۋت تولكو ينوستراننىە فرازى. وكازالوس، منوگيە ۆەششي منە لەگچە ۆىرازيت پو-فرانسۋزسكي، چەم نا رودنوم يازىكە. مەنيا ەتو سيلنو زادەلو. 

- ۆى ابسوليۋتنو نە زنالي رودنوگو يازىكا؟ 

- ۆوسپيتىۆاياس ۆ كازاحسكوي سەمە، نەلزيا ۋتۆەرجدات، چتو نە زناەش يازىكا. كتو-تو ۆلادەەت ۆ توي يلي ينوي ستەپەني رازگوۆورنىم، بىتوۆىم يازىكوم، كتو-تو پروستو پونيماەت. نو كوگدا يا پىتالسيا حوت كاك-تو دونەستي سۆويۋ مىسل پو-كازاحسكي - ەتو بىلو مۋچەنيەم. پروستوي كۋرەزنىي پريمەر يز جيزني: ۆ يۋنوستي، پروەزجايا ميمو حيمچيستكي، پروچەل ناد نەي نادپيس «اقشاقار» - «سنەجينكا». ي پوتوم دولگو دۋمال، كاكوە وتنوشەنيە ك زاۆەدەنيۋ يمەيۋت سلوۆا «اقشا» ي «قار» - «دەنگي» ي «سنەگ». 

وبرازنو گوۆوريا، نا تاكوم ۋروۆنە يا ۆلادەل رودنىم يازىكوم. رازۋمەەتسيا، موجنو وستاۆاتسيا كازاحوم، نە زنايا يازىكا. نو يا سدەلال دليا سەبيا وتكرىتيە: چتوبى زاگوۆوريت پو-كازاحسكي، نادو ستات كازاحوم. ترۋدنو ۆىۋچيت يازىك بەز پوياۆلەنيا سيمپاتيي، ينتەرەسا ي پونيمانيا مەنتاليتەتا نارودا، كوتورىي نا نەم گوۆوريت. تولكو تاك. 

- س چەگو ۆى سوۆەتۋەتە ناچينات يزۋچەنيە؟ 

- ناشە پوكولەنيە ۆىروسلو ۆ لونە رۋسسكوگو يازىكا. يا پيسال نا نەم ستيحي، يح پەچاتالي ۆ موسكۆە. منوگيە گودى ەتو بىل موي رابوچيي يازىك، ي ۆ ەتوم نەت نيچەگو ۋديۆيتەلنوگو. نو سەگودنيا كازاحسكيي يازىك منە نەوبحوديم دليا توگو، چتوبى جيت پولنوكروۆنوي جيزنيۋ ۆ وبششەستۆە. 

ەسلي ۆى يدەتە نا كازاحسكۋيۋ سۆادبۋ، ۆى دولجنى ۋمەت ۆىرازيت سۆويۋ مىسل، پوزدراۆيت مولودىح نا كازاحسكوم يازىكە. نا موي ۆزگلياد، وچەن ۆاجنو پري ۋتراتە بليزكيح ي زناكومىح ۆىسكازات سوبولەزنوۆانيە وبيازاتەلنو نا كازاحسكوم. ي تاكيە سيتۋاسيي ۆسترەچايۋتسيا ۆ جيزني نا كاجدوم شاگۋ: تۇساۋ كەسۋ، قىز ۇزاتۋ، ناۋرىز. 

دەكرەتوم يازىك نە ۆۆەدەش، يازىك دولجەن جيت. ۆسپومنيتە يستوريۋ، كوگدا ۆ كازاحستان پەرەسەليالي سسىلنىە نارودى، وني ۆەد ۋچيلي يازىك نە پو مەتوديكام ي سلوۆاريام. وني پروستو پوۆتوريالي زا نوسيتەليامي يازىكا. نادو ستاراتسيا بولشە گوۆوريت. 

- ...ي ناچينات س گرامماتيكي؟ 

- كاك-تو يا پريزنالسيا، چتو نە زنايۋ پادەجي. «كاك تاك؟ - ۋديۆلياليس وپپونەنتى، - بەز گرامماتيكي نيەۆوزموجنو زنات يازىك». نو يا زنايۋ كومپەتەنتنىح ليۋدەي، پرەكراسنو زنايۋششيح كازاحسكۋيۋ گرامماتيكۋ ي پيشۋششيح ۋچەبنيكي، نو... نە گوۆورياششيح نا يازىكە. پونيمايۋ، نەپەداگوگيچنو گوۆوريت، چتو نە نادو ۋچيت پادەجي. نو كاجدىي يششەت دليا سەبيا سۆوي پۋت. 

كوگدا مى دۋماەم، تو دەلاەم ەتو نە ۆ ۆيدە وتدەلنىح سلوۆ، ا مىسليم گوتوۆىمي زاگوتوۆكامي، شتامپامي. ك پريمەرۋ، پري ۆسترەچە داۆنەگو زناكوموگو ۆى نە ۆىدۋمىۆاەتە چتو-تو نوۆوە، ا گوۆوريتە: «سكولكو لەت، سكولكو زيم!» يلي، زامەتيۆ، چتو بوتينكي ۋ رەبەنكا پورۆاليس، دۋماەتە: «نا نەگو نە ناپاسەشسيا...» 

پرياموي پەريەۆود ۆ داننوم سلۋچاە نيچەگو نە داست، نو ۆ كازاحسكوم يازىكە سۋششەستۆۋەت پرياموي انالوگ ەتوي فرازى - «بۇعان شاق كەلمەيدى». سەيچاس يا گوتوۆليۋ ك يزدانيۋ ترەتيي توم «سيتۋاتيۆنوگو كازاحسكوگو» - «سيتۋاتيۆنىي سلوۆار»، ۆ كوتوروم بۋدۋت سوبرانى تاكيە انالوگي. ون سوستويت يز فرازەولوگيزموۆ، يديوم، پوسلوۆيس، پوگوۆوروك، رەچيەۆىح شتامپوۆ، كوتورىە بەز ترۋدا پوموگۋت وبياسنيتسيا ليۋديام ۆ توي يلي ينوي سيتۋاسيي. 

ك سلوۆۋ، چيتاتەلي س بلاگودارنوستيۋ پرينيالي رانەە ۆىشەدشيي ۆتوروي توم «ديالوگي»، كوتورىي يا ناپيسال كاك التەرناتيۆۋ يمەيۋششيمسيا ۆ ۋچەبنيكاح توپيكام. ەسلي ۆى ۆىيدەتە نا ۋليسۋ ي، پودويديا ك دەريەۆۋ، سكاجەتە فرازى، پوچەرپنۋتىە يز ۋچەبنيكا: «بۇل اعاش. اعاشتىڭ جەمىسى بولادى. بۇل اعاشتا الما بار. الما قىزىل»، ۆاس سوچتۋت زا نەنورمالنوگو، زدراۆومىسلياششيە ليۋدي ۆ رەالنوستي تاك نە گوۆوريات. ديالوگي دولجنى بىت جيزنەننىە، اكتۋالنىە. 

ۆ مويح ديالوگاح پەرسوناجي، زناكومىە چيتاتەليام پو يلليۋستراسيام پەرۆوگو توما «مير كازاحوۆ»، گوۆوريات و پروبلەماح كازاحسكوگو يازىكا، رەليگياح، مەجناسيونالنىح وتنوشەنياح ي مەجناسيونالنىح براكاح، سيەۆەرنىح ي يۋجنىح كازاحاح، سيەۆەرنوي ي يۋجنوي ستوليساح. تو ەست و توم، و چەم رەالنو ليۋدي گوۆوريات ۆ جيزني. 

- چاستو ليۋدي پريزنايۋتسيا: پرەكراسنو وبششاياس ۆ بىتوۆىح سيتۋاسياح ي داجە چيتايا كنيگي، تەم نە مەنەە س ترۋدوم پونيمايۋت «تەليەۆيزيوننىي» كازاحسكيي يازىك. وزناچاەت لي ەتو، چتو سۋششەستۆۋەت دۆا يازىكا؟ 

- ابسوليۋتنو نەت. ديكتور پو تەليەۆيدەنيۋ ۆەششاەت و رەيتينگاح، روستە پرويزۆوديتەلنوستي، تەحنولوگياح. ەتو ۆوپروس نوۆويازا. زدەس ۆوزنيكاەت درۋگايا پروبلەما: ەست لي سمىسل پەريەۆوديت سلوۆا، زايمستۆوۆاننىە يز درۋگوگو يازىكا، ي ناسكولكو كوررەكتەن پەريەۆود. دو سيح پور يدۋت سپورى و پەريەۆوداح سلوۆ «پيانينو»، «بالكون»، «ۆەلوسيپەديست». تاكيە پەريەۆودى پرەدلاگايۋتسيا كاك ۆاريانت، ي تولكو جيزن راسسۋديت، زاكرەپياتسيا لي وني ۆ جيزني. يا سچيتايۋ، چتو ۆوپروسى ك تەرمينولوگيي وتپادۋت سامي سوبوي س ۆۆەدەنيەم لاتينيسى. 

- كاك ۆى وتنوسيتەس ك يدەە ترەحيازىچيا ۆ شكولاح؟ 

- ۆەريۋ ۆ نەگو، پوتومۋ چتو نارود كازاحستانا - تالانتليۆىي. ەتو ۋجە وچيەۆيدنو: چەم بولشە يازىكوۆ زناەش، تەم لۋچشە. نو وپورنىم ستولبوم دولجەن وستاۆاتسيا كازاحسكيي يازىك. ۆ سوكروۆيششنيسۋ ميروۆوي كۋلتۋرى كاجدىي نارود دولجەن ۆويتي سو سۆويم يازىكوم ي سو سۆوەي كۋلتۋروي. چتوبى ستات ودنيم نارودوم، نادو گوۆوريت نا ودنوم يازىكە. چتوبى پودرۋجيتسيا، پوليۋبيت - نۋجنو پونيمات. 

ودنا مويا رۋسسكايا چيتاتەلنيسا كاك-تو پريزنالاس: «يا منوگيە گودى - كازاحسكايا نيەۆەستكا، ا ۋيمۋ نوۆىح ۆەششەي ۋزنايۋ تولكو سەيچاس، يز ۆاشيح كنيگ...» 

- ۆوزۆراششاياس ك ۆوپروسۋ و توم، كاك پودستۋپيتسيا ك يازىكۋ. زاۋچيۆايا پروستىە كونسترۋكسيي، ا پوزجە وبنارۋجيۆ، چتو ودنو تولكو سلوۆو موجەت يمەت دو 20-40 ۆاريانتوۆ پەريەۆودا، چەلوۆەك چاششە ۆسەگو وپۋسكاەت رۋكي، پونيمايا، چتو ەتو نەرەالنو ۆىۋچيت.

- ەتو نادو پرەودوليەۆات، ەتوت ستراح وستاناۆليۆاەت منوگيح. ەست يزبيتايا يستينا: كتو حوچەت - توت يششەت پۋتي، كتو نە حوچەت - يششەت پريچينى. ي ۋ مەنيا پوناچالۋ بىلو وششۋششەنيە، چتو ەتو نەپودەمنايا نوشا ي منە نيكوگدا نە وۆلادەت گلۋبينامي يازىكا. ەتو وكەان، كوتورىي ترۋدنو پەرەپلىت. يا تولكو زاشەل ۆ ەتوت وكەان... 

نو شاگ زا شاگوم، س كارانداشوم ۆ رۋكاح زاۋچيۆايا رەچيەۆىە شتامپى ي گوتوۆىە، ۆەكامي وبكاتاننىە سلوۆەسنىە كونسترۋكسيي، پونيال: گلاۆنوە - گوۆوريت س ساموگو ناچالا پراۆيلنو. دالشە ۆسە پريدەت ينتۋيتيۆنو. پەرۆىە ۋسپەحي وكرىليايۋت. تەپەر ۋجە منوگيە ەدۆا ۆەريات، چتو ۆ دەتستۆە يا ەلە گوۆوريل نا رودنوم يازىكە ي نە زاكونچيل كازاحسكۋيۋ شكولۋ. 

- ەست راسحوجەە ۆىراجەنيە: نا يتاليانسكوم يازىكە گوۆوريات س حۋدوجنيكامي، نا فرانسۋزسكوم - س ليۋبيمىمي، نا نەمەسكوم - س ۆراگامي.. ا س كەم نادو گوۆوريت نا كازاحسكوم؟ 

- دۋمايۋ، س درۋزيامي! كازاحسكيي يازىك - وبرازنىي، پوەتيچنىي. ون راسپولاگاەت ك دولگيم دۋشيەۆنىم رازگوۆورام. پوتومۋ ستارايتەس بولشە گوۆوريت!